Готовый перевод Today I Still Haven’t Broken Up / Сегодня мы всё ещё не расстались: Глава 34

Ся Мэн заинтересовалась стоявшей рядом арт-инсталляцией и уже собиралась наклониться, как вдруг за спиной раздался щелчок замка — дверь заперли. Не успев обернуться, она почувствовала, как чьи-то руки подхватили её за талию и подняли в воздух.

Гуань Хун уже снял галстук и расстегнул две верхние пуговицы рубашки; волосы его были слегка растрёпаны.

Ся Мэн, словно желая подлить масла в огонь, насмешливо протянула:

— О, ты пригласил меня сюда только ради этого?

Она беззаботно рассмеялась:

— Через полчаса же совещание. Успеешь?

Гуань Хун, тяжело дыша, принялся расстёгивать её брюки. Наконец потеряв терпение, он резко ударил ногой вниз. Раздался громкий «бах!». Он прижал её плечом к двери и плотно прижался сзади.

Его зубы заскрежетали от нетерпения, и он укусил её за мочку уха:

— Главное, чтобы ты потом не жаловалась, что всё прошло слишком быстро.

Перед Новым годом Гуань Хун устроил вечеринку, чтобы представить Ся Мэн своим друзьям. Заранее Цзи Шуньяо лично предупредил каждого: при встрече с ней все должны вести себя так, будто видят её впервые.

Вот уж действительно — потенциал человека безграничен. Хотя никто из друзей Гуань Хуна не учился актёрскому мастерству, притворяться, будто ничего не знают, они умели на удивление убедительно.

Цзи Шуньяо, довольный как слон, подсел к Гуань Хуну и спросил:

— Ну как, на этот раз я молодец?

Гуань Хун презрительно скривил губы:

— Просто будь с ней повежливее.

Цзи Шуньяо сразу нахмурился, взял тарелку с чипсами и перебрался на другой конец дивана, где другие играли в «Дурака». Однако глаза его украдкой продолжали бегать в сторону Ся Мэн.

В тот вечер, помимо друзей Гуань Хуна, присутствовала и особая гостья — Вэй Шаньшань. После того как в прошлый раз она наговорила о Ся Мэн немало гадостей за глаза, теперь наконец появился шанс лично извиниться.

Вэй Шаньшань была из тех, кто умеет признавать ошибки, и раз уж решила извиниться — делала это открыто и без оглядки. К счастью, Ся Мэн тоже не держала зла и даже ухитрилась слушать, как та ругает её саму, весело похрустывая семечками.

— Да и винить-то тебя не за что, — сказала Ся Мэн. — Всё равно многие говорят, что у меня есть покровители. Кто-то прямо в лицо обвинял, что я держусь на «золотом папочке». Это нормально. Люди видят лишь блестящую оболочку, но кто замечает всю ту тяжёлую работу за кулисами?

Вэй Шаньшань вздохнула:

— Получается, ты считаешь меня поверхностной?

Ся Мэн улыбнулась:

— Вовсе нет. Я сама часто судлю людей по первому впечатлению. Когда впервые тебя увидела, тоже подумала: а какой у тебя «бэкграунд»? Ведь женщине добраться до поста президента модного концерна — задача не из лёгких.

Все твердят о равенстве полов, но женщине пройти тот же путь, что и мужчине, гораздо труднее. Давление исходит отовсюду, и дискриминация исходит не только от мужчин — зачастую её проявляют сами женщины, находящиеся в том же котле.

Вэй Шаньшань ответила:

— У меня никакого особого «бэкграунда» нет. Вся семья — простые люди. Брат — врач, его жена — рядовой служащий. Хотя вот племянница у нас — умница и красавица, уже снимается в рекламе. В следующий раз привезу тебе показать.

Ся Мэн кивнула с одобрением. Вэй Шаньшань продолжила:

— В модной индустрии я одна такая. Просто повезло — руководство доверяет, и благодаря этому я дошла до сегодняшнего дня. Но если считать по времени, то уже почти десять лет в этой гуще.

Она говорила скромно, но Ся Мэн прекрасно понимала, сколько невидимых усилий скрыто за этими простыми словами. Никто не достигает успеха случайно — чтобы стоять там, где они стоят сейчас, нужно обладать выдающимися качествами.

— Слышала, на днях ты открыла собственную студию, — сказала Вэй Шаньшань. — Поздравляю! Почему не устроила вечеринку? Когда я стала главным редактором, всех увела гулять до самого утра!

Ся Мэн рассмеялась:

— Да это же пустяки, не повод для праздника. По сути, моя студия пока ещё числится в составе «Дунхуаня» — просто выделили отдельное подразделение. Так что твоё назначение главредом — совсем другое дело.

Она не преувеличивала: офис она даже не меняла, лишь повесила на дверь новую табличку. В тот день вечером они просто пошли с Цзян Ваньвань и другими ужинать — и всё.

Зато визитки она заказала с особым старанием: наняла профессиональное дизайн-бюро и потратила немалые деньги на лучший материал. Сегодня, когда доставала их, сердце радостно замирало — ей казалось, что она наконец не опозорила Гуань Хуна.

— Не скромничай, — сказала Вэй Шаньшань. — Сейчас ведь в моде взаимные комплименты. Зачем нам возвращаться к старомодной скромности?

Они переглянулись и рассмеялись. Вэй Шаньшань добавила:

— Давай договоримся об эксклюзивном интервью? Сделаю вам студийный обложный материал.

Сердце Ся Мэн радостно заколотилось. Хотя жизненный опыт подсказывал: личные отношения и дела лучше не смешивать, её амбициозная натура уже готова была сдаться соблазну выгоды.

Но, впрочем, она действительно заслуживала такой чести. В её студии — звезда первой величины Цзян Ваньвань, восходящая звезда Цюй Тянь и ещё несколько перспективных актёров. Впереди, без сомнения, ждёт урожайный год.

— Тогда я буду ждать твоего зова, мисс Вэй! — сказала Ся Мэн. — У тебя есть мой номер? Если слишком долго не позвонишь, я сама нагряну без приглашения!

Вэй Шаньшань приподняла бровь:

— С удовольствием! Заодно прогуляемся по магазинам.

Она вдруг посмотрела на Гуань Хуна и добавила:

— А если бы удалось заполучить господина Гуаня на обложку нового года — было бы вообще идеально.

Ся Мэн притворно надулась:

— Вот оно что! Значит, у твоего предложения есть скрытые условия?

Вэй Шаньшань засмеялась:

— Ну что поделать, я же бизнесвумен — всегда ем из своей тарелки, но глаза устремлены на чужую.

— Он никогда не снимается, — возразила Ся Мэн. — Его почти никто не знает. Ты не боишься, что журнал раскупать не будут?

— Ты недооцениваешь своего бойфренда, — ответила Вэй Шаньшань. — Хотя среди обычной публики он и неизвестен, в других кругах его имя гремит. Журналы и так убыточны, но стоит ему появиться на обложке — и капиталы сами потекут ко мне.

Слышать, как хвалят твоего парня, всегда приятно. Ся Мэн выбросила семечки, взяла кусочек цукатов и с наслаждением положила в рот. Сладко-сладко!

— Тогда поговори с ним сама? — предложила она.

— Не получится, — вздохнула Вэй Шаньшань. — Даже пытаться не буду. Хотя… когда вы поженитесь, может, получится прицепиться к вашей свадебной волне. Тогда ему и сниматься не надо — просто дай мне тебя сфотографировать.

Ся Мэн слегка нахмурилась. Замужество? Об этом она даже думать не смела. Чтобы просто сохранить с ним отношения, ей пришлось изрядно постараться. А дойдут ли они до брака — решит судьба.

Вэй Шаньшань наклонилась к ней:

— Уильям уже сделал тебе предложение? Нет? Какой же он медлительный! Надо бы поторопиться… В прошлый раз я точно слышала от Шуньяо, что…

Цзи Шуньяо мгновенно зажал ей рот и сунул в руку бокал вина:

— Лучше пойди-ка выпей за Уильяма! Ся Мэн тебя простила, но его терпение не безгранично.

Вэй Шаньшань осознала, что проговорилась, и послушно встала:

— Поговорим позже. Пойду угождать капиталисту.

Ся Мэн смеялась до слёз, пока взгляд Цзи Шуньяо не приковал её на месте. Она раздражённо отвернулась.

Но он тут же снова подсел к ней:

— Предупреждаю: обращайся с Уильямом по-хорошему! А не то… — он сжал кулак. — Увидишь, как мой кулак размером с мешок песка разделается с тобой!

Ся Мэн высунула ему язык, но краем глаза заметила, что Гуань Хун смотрит в их сторону. Она тут же перевоплотилась в Цзян Ваньвань: надула губки и притворно вытерла глаза рукавом.

— Цзи Шуньяо! — рявкнул Гуань Хун.

Тот проворчал:

— Чего орёшь, папаша?!

Он бросил взгляд на Ся Мэн и скрипнул зубами:

— Ладно, ты победила!

Ночью, по дороге домой, Гуань Хун откинулся на заднем сиденье и смотрел в окно на ночной город. Ся Мэн вытянула ноги на соседнее сиденье и положила голову ему на бедро, глядя вверх.

За окном мерцали огни, отражаясь на их лицах причудливыми бликами. Гуань Хун осторожно коснулся её глаз, щёк, и наконец его пальцы задержались у губ, нежно их поглаживая.

— Скоро Новый год, — неожиданно спросил он. — Куда хочешь поехать?

Ся Мэн перебирала пальцами:

— Этот вопрос скорее к тебе. Посмотри, сколько времени сможешь выкроить для меня.

Гуань Хун замер и опустил на неё взгляд. Раньше он воспринимал всё как должное, но теперь вдруг по-настоящему осознал, сколько она ради него жертвует.

— Выбирай сама, — сказал он. — Я попрошу помощников сжать график. Дел хоть отбавляй, но пару дней на девушку найду.

Ся Мэн уже собиралась предложить поехать к морю, но, услышав «пару дней», тут же передумала. Этого хватит разве что на прогулку в пределах кольцевой:

— Тогда пойдём на площадь на световое шоу.

Это популярное новогоднее зрелище уже несколько лет подряд собирает влюблённых пар. Ся Мэн видела трансляцию по телевизору — впечатление было ошеломляющее, и она мечтала увидеть всё это вживую.

Гуань Хун слегка нахмурился:

— Всего лишь это?

Ся Мэн приподнялась, обвила руками его шею и потерлась носом о его нос:

— Твоя девушка тоже занята! В студии куча дел, и этот вечер я выкроила специально для тебя.

Гуань Хун усмехнулся:

— Может, мне пасть на колени и благодарить судьбу?

— Не надо, — ответила Ся Мэн. — Ты плачешь некрасиво.

Гуань Хун обнял её за талию и, несмотря на неудобную позу, крепко прижал к себе. Её мягкие волосы щекотали ему ухо, и её тихий, нежный голос прозвучал:

— Гоудань-бао-бао, твои друзья такие классные.

Гуань Хун поцеловал её в макушку:

— Ну конечно.

В канун Нового года город накрыл ливень. Казалось, свидание придётся отменить, но к вечеру дождь не только прекратился, но и пронизывающий ветер стих.

Ся Мэн радостно переоделась: тёплые колготки, пуховый жилет — всё самое уютное надела под модную одежду, чтобы выглядеть одновременно и стильно, и не замёрзнуть.

Гуань Хун тоже снял костюм и надел спортивный костюм: объёмная бейсболка скрывала ягодицы, а брюки сужались к щиколоткам. Он выглядел молодо и энергично — вполне мог сойти за студента.

Гуань Хун фыркнул:

— Ты до сих пор не бросила мечту соблазнить какого-нибудь мальчика?

Ся Мэн весело приколола к кашемировому пальто бриллиантовую брошь. В зеркале она выглядела зрелой и элегантной. Она игриво перебирала волосы:

— А как же! Старушкам ведь так полезно подпитываться молодой энергией.

Перед выходом Гуань Хун получил звонок. Услышав, как он вежливо произнёс «мама», Ся Мэн тут же высунула язык и попыталась удрать. Но он мгновенно поймал её и прижал к себе.

— Слышала, ты всё это время торчишь в Китае? — спросила Линь И. — Мои уши не обманулись?

— Чтобы понять, не обманулись ли уши, — ответил Гуань Хун, — тебе сначала стоит спросить свой мозг.

Линь И причмокнула:

— …Ты что, решил устроить современную версию «с тех пор как король влюбился, он перестал ходить на утренние советы»?

Гуань Хун поцеловал Ся Мэн в макушку:

— Прости, я не понимаю китайской поэзии.

Линь И явно захотелось его отлупить:

— Не смей так разговаривать с матерью! Когда ты вернёшься? Китайский Новый год в этом году ранний, и мне с отцом нужно заранее утвердить твой график.

Ся Мэн в его объятиях напряглась и подняла на него большие, испуганные глаза. Гуань Хун снова поцеловал её в глаза и, обнимая, пошёл с ней в сторону.

Он взглянул в календарь:

— Пока не могу ответить. Надо уточнить у моего ассистента.

Линь И вздохнула:

— Ладно, в следующий раз буду звонить напрямую ему.

— Мне кажется, это отличное решение, — сказал Гуань Хун. — Стоит внедрить.

Линь И прижала руку к груди:

— Сынок, разве тебе совсем не хочется маму? Когда же между нами стало так холодно?

— Примерно с того момента, — ответил Гуань Хун, — когда мне было пять лет, и ты оставила меня одного дома, уехав с папой на остров на Рождество.

Линь И:

— О, но это же была случайность! На том острове постоянно плавают акулы, да и ты тогда сказал, что ненавидишь солнце и хочешь остаться дома ждать Деда Мороза.

Ся Мэн впервые слышала такой необычный разговор между матерью и сыном и впервые встречала мать, которая ведёт себя ещё озорнее ребёнка. В их лёгкой перепалке было больше настоящей привязанности, чем во всех её многолетних отношениях с Ся Мэйцзюнь.

В её доме царили запах алкоголя и гнили; единственным языком общения там были кулаки и сопротивление. Истинного тепла там почти не было.

Ся Мэн жадно ловила каждое слово Гуань Хуна, будто, прикоснувшись к чужому солнечному свету, сама сможет прорасти сквозь толщу земли и расцвести.

Она крепче обняла его за талию и на цыпочках поднесла ухо ближе к трубке, даже торопливо прошептала:

— Поговори с мамой ещё немного!

Линь И вдруг спросила:

— Мне показалось, или я услышала какой-то звук? Уильям, она рядом с тобой?

Ся Мэн испуганно подпрыгнула и с воплем «А-а-а!» бросилась прочь. Гуань Хун даже не успел её удержать.

http://bllate.org/book/3950/417146