Готовый перевод Today I Still Haven’t Broken Up / Сегодня мы всё ещё не расстались: Глава 31

— Этого как раз нет, — сказала Ся Мэн.

Му Цзычун на мгновение задумался, не стал настаивать и ответил:

— Ладно, я им сообщу. Вообще-то сроки всегда можно согласовать, но раз ты так настроена, забудем об этом.

Ся Мэн улыбнулась:

— Спасибо, режиссёр Му. Простите за доставленные неудобства. Надеюсь, я не оставила у вас плохого впечатления. Если вдруг появится ещё какой-нибудь хороший шанс, обязательно вспомните о нас.

Повесив трубку, Му Цзычун всё ещё недоумевал. Ведь совсем недавно переговоры шли отлично, в её глазах горел такой искренний интерес — не похоже было, что она притворяется. Так почему же за одну ночь всё изменилось?

Его плечо слегка ткнул помощник режиссёра:

— Режиссёр Му?

Му Цзычун очнулся. Только что шли съёмки, уже несколько дублей подряд не получались, и он недовольно нахмурился. Обратившись к актёрам, резко бросил:

— Если в следующем дубле не получится — сразу заменю вас.

Те испуганно задрожали. Под давлением они, как ни странно, выдали превосходную игру. Но в этот момент Му Цзычуну позвонили, и он, к своему же удивлению, нарушил профессиональную этику, объявив «стоп» из-за личного звонка.

А дальше стало ещё хуже. Му Цзычун явно отсутствовал мыслями и в итоге распорядился раздать всем обеденные коробки, чтобы все поели и потом продолжили работу.

Воспользовавшись обеденным перерывом, он отправился к Цюй Тяню:

— У твоего агента всё в порядке? Не заболела?

Он, хоть и не отличался высоким эмоциональным интеллектом, всё же считал себя достаточно сообразительным. Женщины ведь каждый месяц проходят через определённый период — возможно, сегодняшняя странность Ся Мэн объяснялась именно этим.

Цюй Тянь холодно ответил:

— Должно быть. Кто после трёх чашек маотая не почувствует себя плохо?

Му Цзычун удивился:

— Каких трёх чашек маотая?

— Ты разве не знаешь? — спросил Цюй Тянь. — Вчера вечером твой друг заставил её выпить три чашки. Многие это видели. Просто повезло, что меня рядом не было, иначе бы я ему устроил.

Сердце Му Цзычуна сжалось:

— Я правда ничего не знал.

Цюй Тянь фыркнул:

— Твой друг совсем ненадёжен. Кто так заливает людей? Говорят, у него и репутация сомнительная — постоянно пытается соблазнить актрис из своего окружения. Хорошо, что моя Ся Мэн умеет постоять за себя.

Му Цзычун никогда не участвовал в сплетнях и ничего об этом не слышал.

Цюй Тянь становился всё злее:

— Ладно, хватит об этом. От злости человек стареет на день за минуту, а мне ведь лицом зарабатывать. Пойду маску нанесу.

Но Му Цзычун никак не мог успокоиться.

Подумав ещё немного, он отправил Ся Мэн сообщение.

[Му Цзычун]: В чём дело?

Ся Мэн как раз открывала дверь квартиры и по запаху, разлившемуся по всему дому, сразу поняла: Гуань Хун, как и она, прогулял работу и теперь усердно готовит для неё вкусности.

Как же он мил! Она тихонько закрыла дверь, бесшумно переобулась и на цыпочках попыталась подкрасться сзади, чтобы обнять его.

В этот момент в кармане зазвенел телефон.

Гуань Хун, завязанный в фартук, обернулся как раз вовремя, чтобы увидеть её крадущуюся фигуру.

— Что ты делаешь? — нарочито спросил он. — Тебе сколько лет, а всё ещё глупости выкидываешь.

Ся Мэн обиженно опустила голову. Какой же он жестокий! Вчера ещё говорил, что любит её...

Но тут он добавил:

— Ну что стоишь? Иди сюда, обними меня.

Глаза Ся Мэн вспыхнули. Она бросилась к нему, словно коала, обвила руками его шею и ногами — талию.

Гуань Хун подхватил её за ягодицы, принюхался к одежде:

— Чья это?

— Ваньвань! — ответила Ся Мэн.

— Ты пошла ухаживать за ней, когда она напилась, и теперь носишь её одежду?

Ся Мэн запнулась, но быстро нашлась:

— Она меня вырвала, пришлось отдать мою одежду в стирку. Эту я у неё отобрала.

Гуань Хун больше не стал расспрашивать. Он усадил её на специальное место за барной стойкой:

— Ты ела? Сегодня аппетита нет, сварил немного каши и пару лёгких закусок.

Это было как раз то, что нужно. После вчерашнего маотая во рту до сих пор жгло. Мясное сейчас было бы не под силу — разве что лёгкая каша с закусками.

Гуань Хун налил ей миску белоснежной каши, густой и прозрачной, сверху посыпанной чёрным кунжутом. Одного взгляда хватило, чтобы понять: это намного лучше, чем пресная водичка у Цзян Ваньвань. А на вкус — и подавно.

Ся Мэн с наслаждением выпила целую миску и попросила добавки. Они сидели бок о бок, болтали и смеялись, пока телефон снова не нарушил идиллию.

[Му Цзычун]: Почему молчишь?

[Му Цзычун]: Правда выпила столько?

[Му Цзычун]: Уже лучше?

[Му Цзычун]: Я сам с ним разберусь.

Ся Мэн поспешно удалила весь диалог и подняла глаза — к счастью, Гуань Хун как раз отвернулся, вытирая столешницу. Она быстро отмахнулась от сообщений и выключила телефон.

Когда он вернулся, она уже сидела тихо и послушно.

— Чьё это? — спросил он.

— Режиссёра Му, — весело ответила Ся Мэн.

Гуань Хун безразлично бросил, хотя в голосе явно слышалась ирония:

— А, твой «бойфренд из слухов».

Ся Мэн чуть не схватилась за голову. Протянув руку через стойку, она легонько толкнула его в плечо и капризно сказала:

— Не говори так! Я же уже призналась тебе в ошибке.

Да, действительно — раз за разом ворошить прошлое может только раздражать. Гуань Хун замолчал и спросил:

— Ещё кашу?

Ся Мэн покачала головой. Когда он ушёл мыть посуду, она спрыгнула со стула, обняла его сзади за талию и прижала лицо к его спине:

— Гуань Хун, можно задать тебе вопрос?

Такое прямое обращение по имени сразу показало, что она серьёзна.

— Спрашивай, — ответил он.

— На самом деле... в тот раз с Му Цзычуном — это ты устроил, верно?

Гуань Хун давно продумал ответ:

— Опять об этом? Я же говорил — не я. Если не веришь, хочешь, я сам всё расследую?

Ся Мэн энергично замотала головой:

— Не важно, ты или нет. Главное — он мне очень помог. Благодаря ему между мной и моим парнем не возникло недопонимания. Я ему очень благодарна.

— Правда? — усмехнулся Гуань Хун. — Не стоит так благодарить. Даже если бы никто не помогал, твой парень всё равно не стал бы на тебя обижаться. Он всё поймёт, что бы ты ни сделала.

Сердце Ся Мэн наполнилось теплом, и она крепче прижала его:

— Тогда спроси у моего парня, не устал ли он от меня? Я постоянно принимаю его доброту за что-то плохое, и он, наверное, уже боится меня.

— Конечно, он скажет, что не устал, — ответил Гуань Хун. — И бояться жены — это не так уж плохо. Это даже китайская добродетель. Пусть он и ABC, но в крови у него всё равно течёт наследие предков.

— … — Ся Мэн онемела. — Кто твоя жена?

Она улыбнулась. Как же он хорош! Он ведь всё понимает — такой умный, такой проницательный. Но молчит. Это плод её прежней воли, и одновременно — результат его уважения к ней.

Вчера она не хотела возвращаться домой, чтобы не заставлять его слишком волноваться. А он сделал вид, что ничего не заметил, чтобы не тревожить её. Но как же он переживал! Она тайком взглянула на тени под его глазами и почувствовала щемящую боль в груди.

Когда слишком дорожишь кем-то, начинаешь быть чрезмерно осторожным. Словно перед огнём: боишься подойти близко — обожжёшь, и боишься отойти далеко — не согреешь.

Ся Мэн прижалась щекой к его руке и, глядя на него сзади, тихо сказала:

— Хочу ещё раз услышать то, что ты сказал мне вчера вечером.

— Какое? — притворился он, будто забыл.

Ся Мэн рассмеялась и слегка ударила его:

— Не выкручивайся!

Гуань Хун тоже улыбнулся, притянул её к себе и посмотрел в её сияющие глаза. Горло сжалось, и он не мог вымолвить ни слова.

Тогда он поцеловал её умные глаза, мягкий влажный поцелуй скользнул по щеке и нашёл её говорливые губы.

— Я люблю тебя, — прошептал он нечётко.

— Мм!

— Я люблю тебя.

— Мм!

Но, закрыв глаза, он вдруг вновь увидел, как вчера её заставляли пить. Сжав зубы, он прикусил её губу. Она тихо вскрикнула:

— Больно!

Гуань Хун медленно открыл глаза. Взгляд был ясным, но в глубине — ледяной, как иней. Голос звучал как обещание и как угроза одновременно:

— С этого момента никто не посмеет причинить тебе вред.

Ся Мэн не стала оспаривать помощь Гуань Хуна, тем самым неявно позволив ему вновь беспрепятственно вторгаться в её мир. Теперь, когда Гуань Хун захочет кого-то проучить, он уже не будет колебаться.

У Ся Мэн был трёхэтапный план, но она не знала, что у Гуань Хуна тоже есть свой. Первый этап — установить близость, чтобы она сама рассказывала ему о своих делах. Второй — выстроить доверие, чтобы она принимала его помощь.

Гуань Хун думал, что эти два этапа, хоть и звучат просто, на такой упрямой и самодостаточной, как Ся Мэн, женщине займут немало времени. Но радость пришла неожиданно быстро.

Цзи Шуньяо недоумевал:

— А какой у тебя третий этап?

Гуань Хун весело ответил:

— Полностью устранить чувство стыда. Как ты в прошлый раз сказал: чтобы даже какать и пукать рядом не было неловко.

Впервые сказав нечто столь вульгарное, он неловко потёр нос.

Цзи Шуньяо скривился, будто его мучили запоры:

— Именно такие, как ты, и позорят мужской род.

Гуань Хун мгновенно стал серьёзным, и вокруг него повисла тишина.

Цзи Шуньяо поспешил исправиться:

— Я имел в виду, что тебе пора завязывать и становиться гуру любви.

Они перестали шутить. Цзи Шуньяо спросил:

— Как ты собираешься поступить с тем режиссёром?

Гуань Хун бросил на него взгляд:

— Как думаешь?

— Сбросить в Тихий океан на съедение акулам?

Гуань Хун пристально смотрел на него, совершенно серьёзно.

Цзи Шуньяо тут же сдался:

— Да ладно тебе! Я пошутил. Надо беречь океан, нельзя просто так выбрасывать мусор!

Гуань Хун не очень разбирался в делах шоу-бизнеса, но знал универсальное правило: чтобы унизить человека, нужно ударить по самому больному. Лиши его самого ценного.

Что самое ценное для режиссёра?

Гуань Хун сказал:

— Узнай, какой ресурс Ся Мэн хотела получить от него, и передай ей. А что касается дополнительных «подарков» — решай сам.

Цзи Шуньяо усмехнулся:

— Ты, видать, возомнил меня своим подручным.

Гуань Хун проигнорировал его:

— Хотя он и известный режиссёр, такие меры затронут лишь поверхность — больно не будет. Сбрасывать в океан, конечно, перебор, но всё же стоит преподать ему урок.

Гуань Хун всегда был учтивым и миролюбивым, поэтому его внезапная жестокость удивила Цзи Шуньяо.

— Уильям, — пробормотал тот, почёсывая голову, — ты становишься злым.

Через несколько дней по индустрии разнеслась новость: режиссёра Фана избили.

Говорят, его напали по пути с площадки, набросили мешок на голову и избили до полусмерти. Ещё и сфотографировали, весь в синяках и ссадинах. Снимки должны были просочиться в СМИ утром, но его агентство заплатило огромные деньги, чтобы их выкупить.

Почему он не подал в полицию — ходили разные слухи. Самая правдоподобная версия гласила: перед избиением ему устроили «ловушку красотки», и у нападавших есть компромат, способный уничтожить его карьеру. Поэтому он и не осмелился поднимать шум.

Кто же совершил нападение? Никто не знал. Режиссёр Фан и без того был нелюбим в кругах, и желающих устроиться к нему в проект было столько же, сколько и желающих его избить.

Ся Мэн, просматривая горячие обсуждения в рабочем чате, невольно взглянула на Гуань Хуна. Тот, в домашней одежде и фартуке, резал овощи так изящно, будто играл на музыкальном инструменте — тихо, элегантно.

Она никак не могла связать его с образом импульсивного, склонного к насилию парня. Даже если бы перевернулся весь мир и взорвалась Вселенная, он бы, скорее всего, начал читать лекцию «Господин Гуань объясняет», чтобы убедить всех логикой.

Ся Мэн не знала, что минуту назад Гуань Хун с интересом просматривал присланные Цзи Шуньяо кровавые фото и, медленно протирая лезвие ножа, думал: «Недостаточно жёстко».

Пока она ждала завтрак, телефон вибрировал. Она бросила взгляд — экран был забит сообщениями от Му Цзычуна. Он интересовался её самочувствием, настроением, не давал покоя с тех пор, как она напилась.

Хотя Ся Мэн и страдала от неуверенности в профессиональных вопросах и статусе, во внешности она себе не отказывала. Без ложной скромности можно сказать: если бы она захотела жить за счёт красоты, в шоу-бизнесе не осталось бы места таким, как Цзян Ваньвань.

Красавиц с детства балуют мужчины, поэтому они обладают повышенной чувствительностью к ухаживаниям.

http://bllate.org/book/3950/417143