Готовый перевод Today I Still Haven’t Broken Up / Сегодня мы всё ещё не расстались: Глава 28

Услышав упоминание «длинноволосого», Цзян Ваньвань слегка сникла:

— Да что ты так обиделась? Тут передо мной жалобки строишь, притворяешься несчастной. У тебя, может, и парня нет, но свиданок-то хватает! Только смотри — не дай себя заснять, иначе уж никто тебя не спасёт.

От этих слов Цзян Ваньвань вспыхнула:

— Да в каком мы веке живём? Кто ещё требует подавлять естественные желания? У остальных хоть нет папарацци за спиной — максимум муж-мизогинист в постели обругает. А вот актрисам не повезло: стоит сняться в сцене поцелуя — и «чистая дева» уже «погублена». А уж если признать, что у тебя есть сексуальное влечение… Да мы же такие же люди! Нам тоже нужно какать и пукать!

Она так разволновалась, что заговорила громко. Ся Мэн резко потянула её в угол:

— Ты совсем с ума сошла? Нельзя ли жаловаться дома? Ты сама выбрала имидж «чистой девы» — чего же удивляться, что от тебя требуют целомудрия?

— А когда ты получаешь кучу денег, ездишь на крутой тачке и живёшь в роскошном доме, почему-то не жалуешься! Это работа, в которой лицемерие — норма. Зрители хотят видеть тебя такой-то — будь такой. Не надо только ловить рыбку в мутной воде и делать вид, что тебе всё достаётся даром.

Ся Мэн так убедительно отругала подругу и так презрительно опустила уголки губ, что Ваньвань сразу сникла. Она надула губы:

— Ладно уж, только ты можешь так со мной разговаривать. С любым другим я бы не стерпела.

В этом Цзян Ваньвань была хороша: хоть и вспыльчивая, любит быть в центре внимания, болтлива и тщеславна, но если ей скажут разумные вещи, она легко прислушается. Упрямиться ради упрямства — не её стиль.

Ся Мэн похлопала её по плечу:

— Ладно, хватит. Ты же говорила, что несколько дней толком не ела? Сегодня разрешаю тебе насладиться ужином вволю — бери всё, что хочешь. Потом просто сядешь на диету.

Цзян Ваньвань тут же оживилась, чмокнула Ся Мэн в щёчку и воскликнула:

— Ты всё-таки лучшая подруга на свете!

Потом вдруг вспомнила:

— А ведь мы же только что говорили про того фальшиво-благородного! Как же так у нас разговор ушёл в сторону?

Ся Мэн закатила глаза — ну и память у этой!

Цзян Ваньвань продолжила:

— Его зовут Гуань Хун, верно? Я проверила — в интернете про него ни единого следа. Обычно, если даже директор компании перед кем-то заискивает, значит, тот человек точно кого-то представляет. А он — будто из ниоткуда.

Ся Мэн это не удивило. Родители Гуань Хуна — влиятельные бизнесмены, которых СМИ обычно с радостью преследуют. Но благодаря связям старшего поколения их имена почти не появляются в китайских СМИ.

Когда Ся Мэн впервые узнала об их семье, она была в шоке. «Какой же грех я накопила в прошлых жизнях, — думала она тогда, — что в этой мне довелось встретить такого „золотого дракона“?»

Но именно поэтому она всё больше убеждалась, что у них с Гуань Хуном нет будущего. Та решимость, что вспыхнула несколько дней назад, теперь быстро угасала перед лицом реальных преград.

— Ты его всё равно не заполучишь, — сказала она. — Зачем тебе его тайны?

— Ещё неизвестно! — возразила Цзян Ваньвань. — Красоту любят все. Дай мне только шанс мелькнуть перед ним — уж поверь, он не останется равнодушным.

Ся Мэн окинула её взглядом с ног до головы:

— Ты уж больно самоуверенна.

Цзян Ваньвань гордо вскинула подбородок:

— Это не самоуверенность, а уверенность в себе! Как только он попадётся мне в руки, пару дней «воспитания» — и он не сможет даже ходить нормально, не то что сбежать!

Про «воспитание» взрослые люди прекрасно понимали, что имеется в виду. Ся Мэн могла спокойно выслушать, как другие женщины называют её парня красавцем, но не терпела, когда они при ней же начинали фантазировать о нём.

Она холодно усмехнулась:

— Если ты такая крутая, почему Чжоу Сяо изменил тебе с Ци Цяньцюй?

Эти слова ударили Цзян Ваньвань как пощёчина. Она резко втянула воздух и топнула ногой:

— Эй!

Мужчины — сложные, но и женщины не подарок. Ся Мэн уже готова была сбежать или хотя бы дать Ваньвань пощёчину, как вдруг чья-то рука легла ей на плечо. Она обернулась — и тут же на лице появилась учтивая улыбка.

— Мисс Вэй?

Перед ней стояла главный редактор модного журнала — та самая «женщина-дьявол», что регулярно мучила Ся Мэн. На самом деле её звали Вэй Шаньшань, но она считала своё имя слишком простонародным и разрешала называть себя только по фамилии.

Вэй Шаньшань тоже была красавицей, но, в отличие от прямолинейной Ся Мэн, в ней чувствовалась скрытая жестокость. Она ходила, как ураган, и улыбалась, пряча нож за спиной. И неудивительно: чтобы добраться до вершины модной индустрии, нужно быть не из робких.

— Я ещё издалека заметила силуэт и подумала: похоже на тебя. Подошла — и точно! Платье восхитительное, украшения тоже.

Только теперь её взгляд скользнул на Цзян Ваньвань:

— Ваньвань, и ты здесь.

Цзян Ваньвань мгновенно изменилась: вместо язвительной красавицы перед ними стояла послушная «овечка» из телеэфира.

— Мисс Вэй, так давно не виделись! Сегодня у вас такой чистый макияж.

— У тебя тоже отлично. Какой оттенок помады?

Так всегда бывает с женщинами: внутри друг друга проклинают десять тысяч раз, а снаружи — «пластиковые подружки». Одна спрашивает про оттенок помады, другая думает: «У меня такой же цвет — но уж точно не буду выглядеть, как эта вульгарная кокетка».

Вэй Шаньшань продолжила:

— Прошлый раз мне так неловко стало! Я была на Неделе мод, а когда вернулась, сотрудники рассказали. Я их как следует отругала.

Но все знали: без одобрения главреда никто не посмел бы в последний момент менять обложку. Однако Вэй Шаньшань явно решила притвориться невинной, и Ся Мэн пришлось играть по её правилам:

— Я понимаю.

— Как только узнала, сразу всех отчитала! Как можно так поступать? Обещали одно — и вдруг меняют, даже не посоветовавшись с тобой!

— Такое случается, — ответила Ся Мэн. — Не переживайте.

Вэй Шаньшань перевела взгляд на Цзян Ваньвань:

— Журнал получила? Фотосессия удалась? Даже если нет — всё равно скажи, что да. Ведь снимал сам великий фотограф, это же твоя классика!

Цзян Ваньвань скромно улыбнулась:

— Да, просто супер!

Вэй Шаньшань окинула взглядом зал:

— Ладно, не буду вас задерживать. Я договорилась встретиться с друзьями… Кажется, они ещё не пришли. Пойду поищу.

— Хорошо, — сказала Ся Мэн. — Мы как раз собирались представить Ваньвань режиссёру. Недавно Му Цзычун лично подобрал для неё проект — очень сильная команда.

— Впечатляет, — процедила Вэй Шаньшань, сдерживая раздражение, и подмигнула Ся Мэн: — Сумочку получила. Ты уж слишком потратилась! Обязательно угощу тебя ужином.

Ся Мэн изобразила жест «звонка»:

— Не смей отменять! Я с сегодняшнего дня буду ждать.

Как только Вэй Шаньшань ушла, Цзян Ваньвань потянула Ся Мэн за рукав и прошептала:

— Зачем ты упомянула режиссёра Му? Разве не видела, как у Вэй Шаньшань лицо почернело?

— Почему? — удивилась Ся Мэн.

— Ну как же! Режиссёр Му ведь в прошлый раз за нас заступился. А Вэй Шаньшань — ужасная гордеца. Ты прямо намекнула, что можешь давить на неё через него.

— Я об этом и не думала.

— Да ладно! К тому же сейчас ходят слухи, что вы с ним встречаетесь. Многие уже считают тебя его девушкой. Теперь Вэй Шаньшань точно решит, что ты намеренно его упомянула, чтобы её унизить.

Ся Мэн презрительно фыркнула:

— Кто чист, тому нечего бояться. Пусть верит в эти сплетни — значит, глуп. Я не святая, но и не стану использовать людей, чтобы давить на других.

— Может, и так, — возразила Цзян Ваньвань, — но она ведь не знает тебя так, как я.

— И потом, — добавила Ся Мэн, — если бы я действительно захотела надавить на неё через кого-то, ей бы ничего не оставалось, кроме как терпеть. Мы уже не те, что раньше. Нет смысла снова и снова глотать её обиды.

Цзян Ваньвань на миг замолчала, чувствуя, что уже не совсем понимает подругу.

После встречи с Вэй Шаньшань Ся Мэн думала, что главная драма вечера позади. Но оказалось — самое интересное только начинается.

Когда Му Цзычун вывел того самого режиссёра, у обеих женщин внутри всё похолодело.

Это же тот самый «режиссёр Фан», который вручал Цзян Ваньвань номер в отеле!

Хотя его фамилия была не Фан, Ся Мэн всегда называла его так. Теперь, встретившись лицом к лицу с этим неприятным типом, она растерялась, а ведь даже Цзян Ваньвань, мастерица притворяться, не знала, как теперь разыгрывать эту сцену.

Тем временем Вэй Шаньшань, едва завидев Цзи Шуньяо, сразу завела свою жалобную песню:

— Какая неудача! Заранее знала — не стоило сегодня идти. Едва вошла — и сразу наткнулась на эту женщину.

— На кого? — удивился Цзи Шуньяо.

— Ну помнишь, ту, что из-за обложки со мной устроила скандал?

Цзи Шуньяо и Вэй Шаньшань были близки — можно сказать, он был её наполовину «мужским подругой». Когда всё случилось, они вместе были на Неделе мод, и она подробно рассказала ему историю.

Цзи Шуньяо открыл дверь в кабинку:

— А, вспомнил. Но ты тоже не совсем правильно поступила. Если заранее договорились, нельзя в последний момент вставлять кого-то другого. На твоём месте я бы тоже возмутился.

Вэй Шаньшань уже дважды услышала упрёк и, чтобы сохранить лицо, стукнула его по плечу. Поздоровавшись с остальными, она ткнула пальцем в одного из гостей:

— Всё из-за него! Попросил помочь своему другу заполучить ту девчонку — как её зовут… Ци Цяньцюй!

Тот, на кого указали, возмутился:

— Да я же невиновен!

Цзи Шуньяо пояснил:

— Шаньшань хотела помочь другу, поэтому и дала Ци Цяньцюй обложку. Кто знал, что агент той, кого сняли, окажется таким хитрым.

Обвиняемый лишь махнул рукой:

— Да ладно, не переживай, Шаньшань. Я всё равно бросил ту Ци. С виду чистенькая, а на деле — нечистоплотная. Такие мне неинтересны.

— Тогда и слава богу! — воскликнула Вэй Шаньшань. — Лучше вовремя одуматься. Вокруг одни такие. Не только актрисы, даже агенты уже испорчены. Та, с которой я поссорилась, сама по себе ничего не значит — просто у неё «крыша» есть.

Все засмеялись и начали поддразнивать:

— Какая «крыша»?

— Она могла бы просто поговорить со мной, но вместо этого стала давить чужим авторитетом. Больше всего на свете ненавижу таких, кто прикрывается чужой властью. Ещё сумочку подарила, чтобы подлизаться… Кто знает, может, её сама купила не она, а кто-то другой.

Она села на свободное место рядом с Гуань Хуном, поздоровалась и вдруг вспомнила:

— Уильям, ты же знаком с Му Цзычуном? Напомни ему, когда будет возможность: за его спиной уже кто-то мошенничает, выдавая себя за его близкого человека.

Вэй Шаньшань была известна как сильная женщина, редко показывающая когти на публике, но среди друзей позволяла себе расслабиться. Её жизненный принцип был прост: если даже перед близкими притворяться, можно с ума сойти.

Она добавила:

— Все говорят, что режиссёр Му человек принципиальный. Вряд ли он стал бы водиться с такими типами. Но, как говорится, не знаешь человека — не знаешь и его сердца. Может, его просто обвели вокруг пальца.

— Вот эта агентша — настоящая лиса. Выжмет всё до капли, если видит хоть каплю пользы. С ней лучше не связываться. Недавно же у них с Му Цзычуном пошли слухи — хорошо, что он вовремя от них отмежевался, а то попался бы.

Когда Вэй Шаньшань начала говорить, Гуань Хун не придал её словам значения. Но стоило прозвучать трём ключевым словам — «сумочка», «Му Цзычун», «агент» — как он сразу понял, о ком речь.

Цзи Шуньяо тоже заподозрил неладное, особенно увидев, как лицо Гуань Хуна стало чёрным как туча. Он поспешно сдвинулся ближе и незаметно пнул Вэй Шаньшань под столом.

Та не поняла, в чём дело, и продолжала откровенничать:

— Искренне советую вам не искать себе жён в шоу-бизнесе. Там всё грязно. С флиртом — пожалуйста, но если влюбишься по-настоящему, рискуешь остаться с разбитым сердцем.

Все одобрительно загудели, только Цзи Шуньяо отчаянно пинал Вэй Шаньшань.

— Цзи Шуньяо, ты что, с ума сошёл?! — наконец взорвалась она. — Зачем ты всё пинаешь? Эти туфли — лимитированная коллекция, очень дорогие!

До этого Гуань Хун молчал, но теперь медленно покрутил бокал в руке и влил янтарную жидкость в рот. По его длинной шее плавно скользнул соблазнительный кадык.

Его глаза стали темнее самой ночи, но голос прозвучал спокойно:

— Моя девушка — из шоу-бизнеса.

В кабинке воцарилась тишина, слышно было лишь, как за окном воет ветер.

Вэй Шаньшань почувствовала жгучую боль в лице, но попыталась утешить себя: «Ну, это же просто девушка, не жена…» Однако её самоуспокоение длилось недолго.

Гуань Хун продолжил:

— У неё нет влиятельных покровителей, она не просит у меня помощи. Сама пробивает себе дорогу. Чтобы получить возможности, она, хоть и не любит светские рауты, терпеливо ходит с людьми по магазинам, обедает с ними и даже дарит сумки, зная их вкусы.

Глаза Вэй Шаньшань защипало. Она с ненавистью посмотрела на Цзи Шуньяо, а тот лишь пожал плечами: «Сама виновата».

— Мы вместе уже семь лет. За всё это время она ни разу меня не предала. Я не понимаю, что в ней плохого. Наоборот, часто чувствую, что сам ей не пара: она дала мне так много, а я — так мало.

Гуань Хун допил вино до дна и поставил бокал на стол. Звук был не громким, но отозвался в сердцах всех присутствующих, как удар колокола.

http://bllate.org/book/3950/417140