Готовый перевод Today I Still Haven’t Broken Up / Сегодня мы всё ещё не расстались: Глава 1

Название: Сегодня я всё ещё не рассталась

Категория: Женский роман

Автор: Лоу Хай

Аннотация:

Хочу вступить с тобой в любовь, что никогда не закончится.

Теги: Городская любовь

Ключевые слова: Главные герои — Гуань Хун, Ся Мэн | Второстепенные персонажи — | Прочее:

Сон был глубоким и мутным, когда Ся Мэн раздался звонок от Цзян Ваньвань:

— Не могла бы ты подъехать и забрать меня?

Ся Мэн приподняла руку, помассировала виски, включила настольную лампу и взглянула на экран телефона:

— Ты хоть понимаешь, сколько сейчас времени? Два часа восемнадцать минут ночи. Если дело срочное — перенаправлю звонок твоему ассистенту…

— Мэнмэн-цзе, я только что вернулась со съёмочной площадки и, открыв дверь, прямо наткнулась на Ци Цяньцюй в халате. Я уже собрала весь багаж и готова уезжать в любой момент, просто боюсь, что внизу могут быть папарацци.

Цзян Ваньвань сделала паузу:

— Если тебе всё равно, что завтра я окажусь на первой полосе, тогда пошли за мной ассистента.

Если до этого Ся Мэн была на восемьдесят процентов погружена в сон, то теперь от сонливости не осталось и следа:

— Где ты? В жилом комплексе Минши, корпус 19?

— Да, квартира 901.

— Чжоу Сяо ещё не спит?

— Зачем ты его спрашиваешь?

— Пусть получит пощёчину от моего имени.

Голос Цзян Ваньвань наконец смягчился, и в нём послышались слёзы:

— Пожалуйста, скорее приезжай. У меня ноги подкашиваются, я даже стоять не могу, и слёзы уже сами катятся по щекам.

Ся Мэн вздохнула, повесив трубку, ещё немного посидела, опираясь лбом на ладонь, и почти с закрытыми глазами начала одеваться.

За все годы работы брокером она славилась неутомимостью. Она умела выстраивать связи и добиваться ресурсов — ради одной роли для своего подопечного актёра однажды целый месяц жила в квартире рядом с режиссёром, изнуряя его упорством.

Коллеги прозвали её «Железной женщиной» — в знак признания её выдающегося вклада в обогащение развлекательной жизни народа.

Позже, когда дела пошли стабильно, она перенесла серьёзную болезнь, сильно подорвавшую здоровье, и последние несколько лет постепенно передавала полномочия. Но всё изменилось, когда она подписала контракт с Цзян Ваньвань — в ней вновь проснулась страсть к былым бурным временам.

Цзян Ваньвань была молода и полна энергии: из трёхсот шестидесяти пяти дней в году триста шестьдесят она проводила на съёмках. Но молодость несла с собой и свою долю легкомыслия и нестабильности: её парни варьировались от восемнадцати до восьмидесяти лет, и она, казалось, щедро делилась своим вниманием со всеми без разбора.

Новый возлюбленный, Чжоу Сяо, был восходящей звездой шоу-бизнеса, чей дом постоянно окружали папарацци. Если бы их запечатлели вместе, Ся Мэн даже думать не хотела о том, как разъярённые фанатки Чжоу Сяо — те, что при малейшем поводе устраивают скандалы с каждой цветочницей индустрии — начнут громить соцсети.

Может, стоит временно убрать её с глаз долой? Ся Мэн лишь мельком подумала об этом, но, как только достала телефон и взглянула на банковский баланс с чередой нулей, сразу передумала — талант этой девочки был слишком ценен.

В вызванном такси сильно пахло ароматизатором, и Ся Мэн, и так плохо выспавшуюся, начало тошнить. А когда она вышла из машины и в лицо ей ударил горячий августовский ветер, настроение испортилось окончательно — захотелось выругаться.

Она уже собиралась ворваться в квартиру 901 и выместить весь гнев на Чжоу Сяо, но, открыв дверь, замерла. Внутри пара уже разыгрывала драму, перекрикиваясь друг с другом так громко, будто собиралась давать оперу.

Первым заговорил Чжоу Сяо. Он сидел на диване с бокалом красного вина и с насмешкой произнёс:

— Не прикидывайся передо мной святой невинностью. Мы все в одном кругу крутимся — кто о ком что знает.

Цзян Ваньвань обладала потрясающим даром плакать: глаза краснели ещё до того, как слёзы начинали течь, а её надутые губки вызывали желание немедленно её утешить. Ся Мэн обожала наблюдать за этим. Сейчас же Ваньвань всхлипывала:

— Ты клевещешь! Сам гуляешь налево и ещё обливаешь меня помоями.

Чжоу Сяо, разумеется, не собирался уступать:

— Как это нет? На днях на площадке я видел, как ты сидела у режиссёра на коленях.

Ся Мэн фыркнула про себя: «И такое было?»

— Этот мир — огромный чан с краской: кто бы ни входил чистым, обязательно выйдет запачканным. Это касается не только нас с тобой, но и твоей брокерши — она тоже не святая.

«Эй, как это вдруг перешло на меня?» — подумала Ся Мэн.

— Ты думаешь, её ресурсы достаются просто так — одними лишь словами и беготнёй? Стоило ей только войти в индустрию, как она сразу подписала контракт с обладателем главной кинопремии. Без влиятельного покровителя ей бы и за восемьсот лет не дождаться такого.

Так драма завершилась перекладыванием вины на третьих лиц. Чжоу Сяо, хоть и говорил язвительно, но его изысканное лицо по-прежнему производило сильное впечатление: он сделал глоток вина, и даже это простое действие выглядело так, будто снималось для большого экрана.

Ся Мэн всегда была поклонницей красивых лиц и невольно захотела оправдать Чжоу Сяо — всё-таки он не сказал прямо, что её держит кто-то на содержании. Но это не означало, что она готова простить этого маленького мерзавца.

Перед тем как уйти, уведя с собой Цзян Ваньвань, Ся Мэн холодно и сдержанно произнесла:

— Откуда у тебя такие сведения? Ты хоть проверял, правда ли это? Если бы за моей спиной действительно стоял влиятельный покровитель, как думаешь, долго ли тебе осталось быть знаменитостью?

Помимо «Железной женщины», Ся Мэн также звали «Ледяной красавицей». На самом деле внутри она была очень горячей, просто уголки её губ от природы были опущены вниз, из-за чего она казалась недоступной. Но сегодня она была благодарна своей внешности: ей доставило удовольствие наблюдать, как Чжоу Сяо слегка вздрогнул.

По дороге домой Цзян Ваньвань плакала всю дорогу. Поскольку они ехали на такси, она старалась не шуметь и, теребя пальцы, шептала Ся Мэн:

— Я правда его люблю.

Ся Мэн смотрела на неё и сама чувствовала боль, но безжалостно ответила:

— Я слышала это от тебя уже двести раз.

Цзян Ваньвань вытерла слёзы и, широко раскрыв влажные глаза, посмотрела на неё:

— На этот раз я серьёзно.

Когда она говорила с таким чувством, это действительно выглядело искренне. Ся Мэн подумала, что если бы она была мужчиной, то непременно влюбилась бы в неё. Она сказала:

— Не двигайся, дай мне хорошенько на тебя посмотреть. Такую игру мне стоит поучить.

Цзян Ваньвань:

— …

Ся Мэн решила укрепить свой авторитет перед Ваньвань: не разрешила ей ни ехать домой, ни в отель, а привезла прямо в офис и усадила за компьютер искать новости.

— Если сегодняшние фото просочатся в сеть, завтра я объявлю о расторжении твоего контракта, — пригрозила она.

Её природная минималистичная мимика снова сыграла на руку: Цзян Ваньвань замерла от страха и действительно начала лихорадочно искать в Baidu и Weibo.

Утром Ся Мэн вышла из кабинета и увидела, что Цзян Ваньвань, несмотря на тёмные круги под глазами, всё ещё сидит в интернете. Внутри Ся Мэн смеялась до упаду, но внешне оставалась невозмутимой:

— Что нашла?

Цзян Ваньвань покачала головой:

— Ты хочешь, чтобы я что-то нашла… или чтобы ничего не нашла? В сети вообще ничего нет. Последнее упоминание обо мне обрывается на моменте моего возвращения со съёмок.

Ся Мэн хмыкнула:

— Конечно, ничего нет. Я уже всё уладила через PR-службу.

— Тогда зачем заставляла меня искать всю ночь? — Цзян Ваньвань посмотрела на лицо Ся Мэн, испугалась и тихо добавила: — Впредь я буду осторожнее и не заставлю тебя волноваться, Мэнмэн-цзе.

Ся Мэн внутренне ликовала:

— Молодец.

Но на лице у неё по-прежнему была такая минималистичная гримаса, что теперь уже Цзян Ваньвань задрожала.

В этот момент на её телефон позвонил генеральный директор и велел немедленно явиться к нему в кабинет.

Слова были простыми, но тон — серьёзным. Ся Мэн вспомнила, как обычно он даже есть не хочет, не то что разговаривать, и поняла: если он сам звонит, значит, дело действительно грандиозное.

Раз уж она собиралась предложить Цзян Ваньвань на новую роль в проекте компании, она взяла её с собой.

Гендиректор был полноват, и в его кабинете было так холодно от кондиционера, что Ся Мэн, едва войдя, чихнула. Прикрывая рот ладонью, она сквозь пальцы заметила на диване двоих мужчин.

Возраст у них, возможно, и не сильно отличался, но поведение было словно у неба и земли.

Один вёл себя как ребёнок: скрестив руки на груди и закинув ногу на ногу, он беззаботно покачивался. Другой сидел прямо, сложив руки на коленях — спокойный, но не скованный. Однако лица у обоих были безупречными, от одного взгляда забывалось всё мирское.

Ся Мэн краем глаза заметила, как Цзян Ваньвань, ещё минуту назад вялая, вдруг выпрямилась и, соблазнительно поправив длинные кудри, прошептала ей на ухо:

— Мэнмэн-цзе, какой тебе больше нравится? Я выбираю того, что притворяется серьёзным.

Утром она ещё клялась в вечной любви к Чжоу Сяо… Ха, женщины!

Увидев Ся Мэн, гендиректор торопливо представил её:

— Мэнмэн, это господин Гуань Хун, — указал он на «притворяющегося серьёзным», — а это Цюй Тянь, — на «ребёнка».

— Господин Гуань, это Ся, руководитель отдела артистов.

Гендиректор замолчал, и только тогда господин Гуань Хун неспешно поднялся. Его высокомерие было выше небес: он явно держал дистанцию, но при этом сделал вид, что вежлив, протянув руку:

— Руководитель Ся.

Но по крайней мере он встал, в отличие от Цюй Тяня, который до сих пор сидел. «Ладно, с детьми не считаюсь», — подумала Ся Мэн и тоже протянула руку:

— Очень приятно, господин Гуань.

— Она только что чихнула и не помыла руки.

«Ребёнок» не стеснялся говорить правду.

Два «взрослых» человека неловко замерли с протянутыми руками.

Гендиректор поспешил взять пульт и сказал:

— Простите, простите! Я толстяк, мне жарко, сейчас подниму температуру.

Но Гуань Хун сам подошёл и открыл все окна в кабинете, а затем выключил аромадиффузор на столе директора. В комнате воцарилась странная тишина, и Цюй Тянь спросил:

— Дядя, ты что делаешь?

Гуань Хун, ничуть не смутившись, машинально поправил запонки:

— Не переношу запахи.

Теперь Ся Мэн поняла всю ситуацию: двадцатилетний Цюй Тянь хотел попасть в индустрию развлечений, но дома у него не было никаких прав, поэтому он уговорил старшего дядю сначала устроить его, а потом уже объявить родным.

Гендиректор сказал:

— В нашей компании никто не сравнится с руководителем Ся по профессионализму, поэтому я сразу рекомендовал вас ей.

Он подозвал Ся Мэн к своему столу:

— Контракт для артиста уже готов. Быстро оформи все документы.

Всё происходило так стремительно, что даже подумать не успевали. Ся Мэн взяла этот «указ» и взглядом спросила: «У меня есть выбор?» Гендиректор ответил взглядом, расширив глаза до размеров монет: «Осмелишься отказаться — вычту из зарплаты!»

Перед лицом денег Ся Мэн снова склонила голову. Глядя, как Цюй Тянь ставит подпись, она чувствовала себя нелегальным работодателем, нанимающим несовершеннолетнего. Правда, на этот раз ребёнок сам напросился.

Цюй Тянь вдруг поднял глаза и посмотрел на Ся Мэн. В его взгляде пряталась хитринка:

— Твой босс тебя подставил. На самом деле это я сам попросил дядю найти именно тебя. Среди всех брокеров в индустрии ты самая красивая.

Гуань Хун, стоявший рядом, слегка покачал головой и улыбнулся. Он явно был человеком, повидавшим многое: даже когда его так откровенно разоблачили, он улыбался спокойно, уравновешенно и без тени смущения.

Ся Мэн почувствовала, как её сердце дрогнуло, и подумала: «Я уже рабыня денег, не могу ещё и красоте мужчин поддаться». Она собралась с духом и похвалила юношу:

— Спасибо, что считаешь меня красивой.

Цюй Тянь тут же приблизил лицо к её лицу:

— Где ты делала пластику? Выглядит так естественно и красиво! Какие косметические средства используешь? Кожа такая ухоженная!

Гуань Хун негромко кашлянул. Цюй Тянь наконец отступил и, пожав плечами, перестал привлекать внимание. Гуань Хун вежливо сказал:

— Прошу прощения, руководитель Ся. Моего племянника дома все балуют. Не принимайте его всерьёз.

Раз уж родственник сам так сказал, Ся Мэн не стала церемониться. Она уловила от него запах алкоголя и вежливо поинтересовалась:

— Господин Гуань, вы уже сегодня пили? Не заварить ли вам чай от похмелья?

Гуань Хун принюхался к рукаву:

— Запах такой сильный? Это вчерашнее. Я спешил вернуться и даже переодеться не успел. Но уже почти протрезвел, не стоит беспокоиться.

Тем не менее Ся Мэн велела ассистентке принести чай и сказала:

— Вы очень заботитесь о племяннике — ради его карьеры так усердствуете. В наше время таких семейных людей, как вы, действительно немного.

Гуань Хун сделал глоток чая, и его соблазнительное кадык плавно качнулось:

— О, не совсем так.

Ся Мэн с любопытством посмотрела на него. Мужчина вдруг улыбнулся — мягко, как прекрасный нефрит. Он слегка наклонился к ней, и Ся Мэн отчётливо разглядела каждую ресницу и своё крошечное отражение в его тёмных зрачках.

— Я просто очень хотел увидеть свою девушку, поэтому и летел сюда без остановки, — сказал он.

Как только Гуань Хун и Цюй Тянь ушли, гендиректор сложил ладони и чуть ли не поклонился Ся Мэн:

— Хорошо, что ты не вышла из себя! Я чуть с ума не сошёл от страха. Я бы не стал так просто тебе кого-то подсаживать, но перед таким натиском даже я не устоял.

Ся Мэн улыбнулась:

— У меня что, лицо людоеда? Почему все так меня боятся? Конечно, я понимаю, что у тебя нет выбора. Я ведь столько лет в этой индустрии — не могла же не заметить.

— Именно! Меня сами утром предупредили. Ты даже не представляешь, кто мне звонил.

Он наклонился и прошептал ей имя. Ся Мэн приподняла бровь:

— Это разве не злоупотребление властью?

Гендиректор снова всполошился:

— Не говори глупостей! Осторожнее, а то вызовут на чай!

http://bllate.org/book/3950/417113