Готовый перевод Puppet Master: Envy of Mortals / Кукловод: Оковы судьбы: Глава 16

Татуировка мало-помаду обретала чёткость: от копчика проявился распустившийся узор в виде цветка персика, а следом сердцевина цветка заискрилась бирюзовым сиянием, перетекая в тонкие, похожие на дымку линии, которые тянулись вверх, переплетаясь с причудливыми, то и дело проступающими проклятыми рунами. Наконец они сходились на лопатках, являя миру оттиск, напоминающий ядовитого скорпиона с невероятно длинными лапами и хвостом, сужающимся от основания к кончику.

Скрытые, излучающие жемчужный свет узоры на необычайно белой спине обладали какой-то таинственной, жутковатой красотой.

Но в тот самый миг, когда все элементы татуировки стали чёткими, алое марево внезапно затопило сияние.

Зловещая ци заметалась во все стороны, словно обезумев, а яркое пламя от сгоревших талисманов обратилось призрачно-голубым адским огнем.

Красная родинка у ключицы Чи Чжоуду, в обычные дни скрытая одеждой, теперь соединилась с родинкой возле кадыка тонкой багровой нитью.

От этой нити во все стороны разошлось бесчисленное множество тончайших кровавых прожилок, и тело Чи Чжоуду в этот момент пошло трещинами, напоминая фарфоровую вазу, готовую разлететься на куски.

Из щелей выступила кровь, а зловещая ци, словно голодные несколько дней гиены, наперегонки принялась вгрызаться в плоть.

Мясо и кровь заворочались, издавая звуки, от которых сводило зубы.

Чи Чжоуду нахмурил брови, тонкие губы крепко сжались.

Когда последняя прядь зловещей ци рассеялась, талисманы в пещере обратились в пепел и осыпались на землю.

В непроглядной тьме магического круга Чи Чжоуду легко коснулся вернувшейся в прежнее состояние кожи, в его извечно ледяных глазах промелькнула капля усталости, после чего он медленно откинулся назад и закрыл глаза.

Этот холодный и чистый красавец, словно только что вышедший из воды лотос, совершенно не вязался с этой разрушенной и заброшенной пещерой.

Но окутанный остаточным теплом зловещей ци подол его светло-зеленых одежд оставался чистым, как прежде.

Тот, кто с самого рождения пребывал в темнице, не позволял даже пылинке коснуться своего тела.

В бушующем кровавом кошмаре клубилась неотступная чернота зловещей ци.

Осколки хаотичных видений сменяли друг друга с головокружительной быстротой.

Торжественный, но оттого лишь более жуткий жертвенник; тщетные попытки ухватиться за пустоту на морском дне; пригвожденный к ветвям исполинского древнего дерева ребёнок с полностью вытекшей кровью; окружившие его призрачные фигуры; оглушительные, резкие крики ругани и горестных рыданий… Женщина с неузнаваемым лицом и печальным голосом нежно гладила его по затылку.

— Дитя, до тех пор пока не найдёшь свою суженую, пусть твоё сердце не знает ни страстей, ни чувств.

Кровь залила ему кончик носа, и перед глазами осталась лишь сплошная пелена багрового.

И всё это обратилось надвигающейся бурей зловещей ци, которая поглощала и стирала всё вокруг, выталкивая его из суеты смертного мира и погружая в бездонную бездну.

— Ты должен выжить…

— Негодная тварь! Злобный дух, немедленно сдавайся!

— Чжоуду — хорошее имя. Среди бескрайнего моря страданий ты непременно отыщешь горы и реки, где сможешь обрести покой, и они переправят тебя к мирной жизни.

— Ни жив ни мёртв, прокклятый одиночка, ты заслуживаешь смерти!

— …Береги себя.

— Убить! Схватить этого вора по фамилии Чи…

Хаотичный и шумный мир смертных не затихал ни на мгновение.

Лежащая на кушетке женщина в красном резко распахнула глаза.

Холодный взгляд сочился еще не угасшей кровожадностью, и Чи Чжоуду машинально коснулся своего затылка, лишь теперь осознавая, что находится внутри тела Сюань Цзю.

Но уже в следующее мгновение покраснение сошло с глаз, и они вновь стали бесстрастными.

Глава 11. Сюй Яньшань

Чи Чжоуду поднялся, тщательно оделся, толкнул дверь — и на пол вновь упало письмо.

На этот раз он лишь опустил взгляд, даже не согнувшись, чтобы поднять его.

В глазах потерявшего терпение человека застыл лед, он зашагал в сторону снежных гор.

Время летит быстро, и незаметно пролетело целых шесть дней.

Когда Ци Шэн вновь появился перед жилищем Слепого Старца, его ожидало лишь презрительное отлучение от порога.

Мало того что калитка была наглухо заперта, так на ней еще и висело объявление, написанное крупными кривыми иероглифами.

Ци Шэн сорвал бумагу, уставился на безобразно выведенное слово убирайся и негромко хмыкнул.

Внутри дома царила полная тишина.

Ци Шэн без спешки позвал вглубь двора:

— Старец Сюй.

— Проваливаймедленно, старик нынче гостей не принимает!

— Раз уж считаешь себя чистой совестью, должен был закрыть двери для гостей гораздо раньше.

Первую половину фразы Ци Шэн бросил небрежно, но тут же помрачнел, резко сменив тон на насмешливый:

— На словах распинаешься так легко и непринужденно, а на деле давно уже сломлен грузом вины. Старец Сюй явился в эти Снежные горы…

— И это не столько уединение, сколько бегство.

— Или же Старец Сюй полагает, что если прожить оставшиеся дни в достаточной нищете и горестях, то это послужит искуплением за прошлое?

— Ты раскаиваешься, но не желаешь признать ошибку, маешься от угрызений совести, но упорствуешь в своем отрицании. Твое сердце заперто в призрачном прошлом, а тело укрылось в этом заброшенном горном краю. Прошли годы скитаний и круговоротов, те, кто мог выслушать твое покаяние, давно переродились в круговороте сансары, а все шансы на перемену к лучшему растрачены впустую ради так называемой гордости.

— Всё переменилось, былое не вернуть, и в конце концов ты внезапно осознаешь, что единственный, кто застрял на месте и так и не отпустил прошлое хоть на мгновение — это ты сам…

— Бам! —

Дверь с огромной силой распахнулась.

Слепой Старец уперся руками в косяки, его пальцы побелели от напряжения.

Ци Шэн молча смотрел на него.

Казалось, это была их первая за все последние дни встреча глаза в глаза.

Стоявший перед ним человек больше не походил на чудаковатого Слепого Старца.

Это был некогда полный сил и надежд прославленный врач, спасавший людей — «Бессмертный Лекарь» Сюй Яньшань.

Сюй Яньшань за свою жизнь исцелил бесчисленное множество людей, но из-за своего выдающегося мастерства приглянулся сильным мира сего, каждый из которых жаждал заполучить его себе.

В результате он оказался втянут в борьбу за власть, сопровождаемую бесконечными сплетнями и пересудами.

Правда и ложь порой не так уж важны, а люди вовсе не стремятся докопаться до сути.

Всё, чего они жаждут — это пища для разговоров за чашкой чая.

История должна быть захватывающей, с неожиданными поворотами и драматичной.

У каждого найдется собственное суждение, слухи передаются из уст в уста, обрастая новыми подробностями по вкусу рассказчика, а затем тщательно полируются.

Оратор жестикулирует и расписывает всё в красках, а слушатели охают, переглядываясь и шепчась.

И стоит лишь бросить взгляд на подмостки театра неподалеку, как там обнаружится тот самый «актер», которого толпа вознесла на эшафот.

В такой момент не нужно рассуждать о правых и виноватых, как и терять самообладание в тщетных попытках доказать свою невиновность.

Ведь все зрители внизу — это те самые люди, что надели на него колодки.

Сюй Яньшань некогда любил дочь влиятельного сановника, но из-за этой незаслуженной беды они оба стали мишенью для всеобщего ожесточения.

http://bllate.org/book/39498/5001140

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь