Готовый перевод Puppet Master: Envy of Mortals / Кукловод: Оковы судьбы: Глава 10

— Девушка, вам нездоровится?

Ци Шэн подошел к окну, затворил его и только после этого с подсвечником в руках повернулся обратно к постели.

Он смягчил голос, боясь спугнуть собеседницу:

— Только что в комнате пахло дурманящим зельем. У меня с собой есть несколько пилюль для снятия яда, не примете ли?

Чи Чжоуду через слой марли глянул на протянутый фарфоровый флакон и остался молчат.

Живая Марионетка невосприимчива к любым ядам.

В тишине ночи слышно было лишь дыхание двоих.

Словно что-то осознав, Ци Шэн усмехнулся и произнес:

— Ах, вам не о чем беспокоиться.

— Смотрите...

С этими словами он первым делом достал одну пилюлю и отправил её в рот, а в его тоне невольно промелькнули уговаривающие нотки.

— У меня и в мыслях не было зла, я просто переживаю, как бы вам не стало худо.

Чи Чжоуду немного понаблюдал за ним и протянул руку.

Ци Шэн внезапно ощутил себя польщенным и поспешно подал фарфоровый флакон обеими руками.

Его теплое сжатое в кулак запястье и прохладные кончики пальцев соприкоснулись на мгновение, создавая резкий контраст.

Ци Шэн почувствовал, как ладонь онемела, а кровь в жилах опасно забурлила. Скрывая смущение, он отвернулся, кашлянул и промолвил:

— Позднеет уже, вам бы отдохнуть пораньше...

Внезапно Ци Шэн замолчал.

Он медленно обернулся и увидел, что Чи Чжоуду, опустив голову, долго разглядывал фарфоровый флакон, прежде чем вытряхнуть одну пилюлю и проглотить.

Неизвестно почему, но Ци Шэну привиделось в этом что-то трогательное и беззащитное.

Впрочем, и неудивительно. Даже странствуя в одиночку по Цзянху, молодая девушка ночью едва не пострадала от рук злоумышленника, да к тому же неожиданно увидела кровь — наверняка пережила страшный испуг.

Подумав об этом, Ци Шэн нерешительно заговорил:

— ...Если вы не возражаете, сегодня я подежурю здесь. За ширмой кровать не видна, так что можете спокойно ложиться спать, а ранним утром я конвоирую этого мерзавца в уездную управу.

— Уходя, я непременно уйду незаметно для постояльцев, ни за что не запятнав вашу репутацию.

Чи Чжоуду сквозь полог кровати встретился взглядом с теми ясными звездными глазами, слегка загнул пальцы и легонько постучал по Мин Ци, которая в какой-то момент обвилась вокруг его запястья, будто раздумывая.

В царившей тишине Ци Шэн уже прикидывал, не вытащить ли этого негодяя наружу, чтобы пристроить на дереве на оставшуюся ночь...

Чи Чжоуду вдруг заговорил:

— Как пожелаете.

Два предельно холодных слова, в которых нельзя было расслышать никаких эмоций.

Окажись на его месте кто другой в этот момент, он бы уже давным-давно ушел в обиженном молчании.

Однако Ци Шэн выглядел так, будто услышал сладостнейшие речи: его голос дрожал от едва сдерживаемой улыбки, и он мягко произнес:

— Хорошо, я посторожу за ширмой. Если ядоблюсти понадобится, просто позовите меня.

— ...

Не дождавшись ответа, Ци Шэн ничуть не расстроился, тихонько усмехнулся, зевнул и чинно удалился за ширму.

Внутри комнаты на кровати.

Чи Чжоуду лежал на боку, погрузившись в сон. В его спокойных глазах не было ни малейшей ряби; рука, опущенная под одеяло, ущипнула Мин Ци за хвост и переложила её себе на подушку.

Мин Ци свернулась кольцами и кончиком хвоста легко коснулась щеки своего господина.

— Спи, — тихо произмолвил Чи Чжоуду. — Ранним утром следующего дня небо на востоке окрасилось в цвет белой рыбы.

Ци Шэн поволок уцепившегося за последнюю нить жизни разбойника в управу.

Ночью он боялся, что тот истечет кровью до смерти, поэтому сорвал с лица негодяя маску, собираясь перевязать рану, и только тогда понял, что перед ним старый знакомый.

Адепт Секты Теней Доу Цзян.

Весьма известный в Цзянху человек.

Ранее он уже сталкивался с ним на турнире по боевым искусствам, и Ци Шэн смутно помнил его как жалкого неудачника с подлыми приемчиками. Кто бы мог подумать, что он окажется еще и тварью в человеческом обличье.

Испытав отвращение, он с размаху пнул противника ногой, и тот лишился чувств, даже не успев пирикнуть от боли.

Ци Шэн через силу придержал в нем дыхание с помощью лекарств, а на рассвете прямо бросил в управу: без утайки, без прикрас, да вдобавок еще и одолжил кисть с тушью, чтобы отправить в Секту Теней письмо, каждое слово в котором сочилось язвительной иронией.

Покончив с этим, Ци Шэн отделался дежурными отговорками от услужливого уездного начальника и тут же помчался назад на постоялый двор Яньцю, опасаясь, как бы с таким трудом обретенная судьба ненароком не ускользнула без него.

И действительно, его опасения не были беспочвенными.

Когда торопливый Ци Шэн примчался к дверям комнаты Чи Чжоуду, дверь как раз отворилась изнутри.

Чи Чжоуду был вуали, и его взгляд, упавший на преградившего путь человека, был таким же равнодушным, как при первой встрече.

Мимо сновали постояльцы и прохожие, но в его глазах они казались не живыми людьми, а скорее безразличным пейзажем.

Словно гладь пруда, в которой отражается лишь мир вокруг, но не колышется от ветра.

Брови Ци Шэна чуть сошлись на переносице, но тут же разгладились, и он с улыбкой произвел:

— Злодея я уже доставил в управу, куда вы теперь держите путь?

Он уже заранее приготовился мысленно размышлять над тем, как остаться рядом, если получит отказ.

В этот момент Чи Чжоуду неожиданно опустил взгляд и тихо позвал:

— Мин Ци.

Мысли Ци Шэна прервались, и он невольно проследил за его взором. Он увидел... длиннохвостого скорпиона, какого еще никогда в жизни не встречал, — тот карабкался по пальцам Чи Чжоуду. Его спину и брюшко покрывали серебряные доспехи, а жало ловко покачивалось, после чего скорпион указал в определенную сторону.

— Снежные горы Юньу.

Чи Чжоуду через открытое створчатое окно галереи посмотрел на смутно видневшуюся вдали высокую снежную вершину.

— М-м... — Глаза Ци Шэна всё еще прилипали к прекрасному скорпиону — хоть и было непонятно, что за тварь, но с первого взгляда ясно, что сокровище. Услышав звук, он машинально откликнулся, а сообразив, остолбенел: — Мм?

Это что... ответ?

Сердце Ци Шэна забилось так яростно, что едва не выпрыгнуло из груди, а глаза вмиг засияли.

Да что там снежные горы!

Даже если придется идти на гору ножей и в море огня, он, Ци Шэн, непременно отправится туда!

Чи Чжоуду перевел взгляд на Ци Шэна и, заметив его явную растерянность, решил, что тот переспрашивает о причине поездки, и лаконично пояснил:

— Найти Слепого Старца.

Этот молодой человек всё еще стоял с глупым видом.

Старший предк Чи нахмурился, но все же холодно добавил:

— Отыскать Сокровище Пилюль.

Его голос был чистым, мелодичным и донельзя приятным на слух.

— Хорошо... — растеряв все слова, выдавил из себя Ци Шэн с отрешенным лицом, словно его душа покинула тело.

Увидев его реакцию, Чи Чжоуду отвел взгляд и молча обошел его стороной.

http://bllate.org/book/39498/5001134

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь