Готовый перевод Puppet Master: Envy of Mortals / Кукловод: Оковы судьбы: Глава 4

— Прошу прощения, но провожать не стану, — холодно произнес Цзо Цинюэ.

Ци Шэн, сдерживая гнев, сначала вежливо улыбнулся Чоу Яньгую, затем бросил многозначительный взгляд на одного бессердечного негодника и, взмахнув рукавами, удалился.

В конце концов, раз уж даже такие ядовитые змеи находят себе пару, с чего ему так печалиться о своей судьбе?

В голове внезапно всплыли те холодные, отрешенные от мира глаза. Ци Шэн замедлил шаг, почувствовав, как сердце будто легонько задели птичьим перышком.

Если бы только довелось встретиться снова...

Ци Шэн, погруженный в свои мысли, машинально отломил ветку и принялся вертеть её в руках, раздумывая, куда направиться дальше. Внезапно его будто осенило: он с силой отбросил изрядно потрепанную ветку, а его глаза ярко вспыхнули.

— Монастырь Чжаолун, — пробормотал он себе под нос.

К югу от Чжоуюйлина находится монастырь Чжаолун. Это место известно по всему Цзянху как обитель, где молитвы всегда находят отклик, если человек искренен. И, согласно слухам, лучше всего там просить именно о любви.

Ци Шэн усмехнулся, обошел древний роскошный главный зал и широким шагом направился к дверям Павильона Пожирающих Облаков.

Стражники у входа почтительно поклонились:

— Счастливого пути, Глава секты Ци.

Ци Шэн слегка кивнул, натянул бамбуковую шляпу и ловко вскочил в седло. Его подтянутая, стройная фигура притягивала взгляды, а Меч Чилин на поясе поблескивал на солнце, играя огненными узорами.

Он пришпорил коня и поскакал на юг.

Один человек, один конь — точно такой же, как когда-то, молодой господин Ци, полон амбиций и решимости, в одиночку прорвавшийся в Секту Меча.

Чжоуюйлин, край озер и рек.

Возможно, как раз начался какой-то местный праздник, поэтому улицы были запружены людьми, повсюду раздавались шум и смех.

Поняв, что уже поздно, Ци Шэн выбрал первую попавшуюся гостиницу и передал поводья слуге. Его верный скакун Та Юнь, отличавшийся горячим нравом, недовольно фыркнул и ударил копытом о землю.

— Та Юнь, не балуй, — успокаивающе похлопал его Ци Шэн и, обращаясь к работнику, небрежно добавил: — Один номер люкс, будь добр.

Слуга тут же расплылся в улыбке:

— Ой, как удачно вы зашли, господин! Как раз остался один номер высшего класса...

— Эй, слуга! Номер люкс мне! — прервал их разговор чей-то высокомерный и властный голос.

Слуга опешил и поспешно заискивающе ответил:

— Господин, к сожалению, мест больше нет...

— Нет мест? — человек насмешливо хмыкнул и грубо добавил: — А это что тогда? Ты что, мои слова мимо ушей пропускаешь?

— Но, но... — слуга в растерянности посмотрел на Ци Шэна, не зная, что делать, и продолжая сжимать поводья.

В воздухе повеяло враждебностью.

Ци Шэн медленно обернулся и посмотрел сквозь вуаль шляпы на того, у кого, казалось, на лице было написано: «У меня много денег, и я не привык к отказам».

Хотя в путешествии по Цзянху лучше держаться скромнее, Ци Шэн еще не дошел до того, чтобы позволять кому попало вытирать об себя ноги.

— Этот номер уже забронировал сей господин...

— Хватит болтать! У тебя, простолюдин, уши заложило? Сегодня этот номер будет моим! — расфуфыренный молодой господин вырвал из рук слуги дорожную сумку и, не раздумывая, швырнул её в работника.

Вокруг гостиницы собралась толпа зевак, и при виде этого зрелища поднялся гвалт.

Вжух — дзинь!

Раздался звон обнажаемого клинка, а следом — звук рвущейся ткани.

Никто не успел заметить, как именно Ци Шэн выхватил меч, лишь блеснула белая полоса света. В следующее мгновение сумка превратилась в груду лоскутьев, осыпавшихся на землю вместе с пылью.

Воцарилась странная тишина; казалось, можно услышать, как люди задерживают дыхание.

Ци Шэн, не торопясь, достал из-за пазухи золотой слиток и бросил его слуге. Его голос звучал низко, с едва уловимой властностью человека, привыкшего занимать высокое положение.

— Юноша, ты горяч, и, видимо, не знаешь: в этом мире есть дела уже решенные, но нет ничего, что можно было бы «взять силой» по праву.

Он слегка усмехнулся, но его слова резали без жалости:

— Уйти или остаться — решай сам.

Пыл напыщенного юнца угас на девять десятых, а последняя часть уверенности испарилась, когда он мельком увидел руку Ци Шэна, сжимающую рукоять меча. Он опустил голову, не смея встретиться взглядом с окружающими, густо покраснел и, не проронив ни слова, развернулся и ушел, а его слуги поспешно последовали за ним.

Люди переглядывались, полные сомнений и страха, и лишь когда Ци Шэн равнодушно обвел их взглядом, они опомнились и поспешно отвели глаза. Странное дело — этот мечник в черном был в шляпе, и лица его было не разглядеть, но один его взгляд заставлял сердце биться в панике, словно он видел их насквозь.

— Порядок, — Ци Шэн бросил взгляд на слугу.

Тот не осмелился медлить, быстро увел коня и громко позвал распорядителя, чтобы тот проводил Ци Шэна в номер.

Кивнув, Ци Шэн переступил порог, но вдруг нахмурился и обернулся, внимательно вглядевшись в темноту. Однако там не было ничего необычного.

— Господин? — осторожно позвал его провожатый.

«Наверное, показалось», — подумал Ци Шэн, отводя взгляд, и едва заметно поджал губы: — Ничего.

За деревом неподалеку стояла женщина в красном. Её холодный взгляд был почти лишен эмоций, и губы под вуалью едва шевельнулись, произнося с непонятной интонацией:

— Секта Меча...

Глава 3. Монастырь Чжаолун

Чжоуюйлин — край озер и рек, где воздух пропитан влагой, а в ушах звенит пение птиц.

На рассвете водная гладь заискрилась, в чистом озере на мгновение отразился размытый силуэт, который тут же исчез, словно выпущенная из лука стрела.

Ци Шэн не стал задерживаться в гостинице и на рассвете поскакал в сторону монастыря Чжаолун. Возможно, из-за того, что сердце было полно надежд, путь не показался ему долгим.

Миновав густой лес, скрывавший свет, он проехал по водному мосту под неутихающий цокот копыт.

К полудню, когда солнце взошло высоко:

— Тпру, — негромко скомандовал он.

Надвратная табличка монастыря блеснула в лучах полуденного солнца.

Ци Шэн натянул поводья, спрыгнул с коня и привязал Та Юня к ближайшему дереву, после чего поднял глаза, осматриваясь.

Монастырь Чжаолун стоял вдали от мирской суеты, на вершине безлюдной горы. Многие, измученные тяготами жизни, преодолевали этот путь в одиночестве, чтобы в итоге пасть ниц перед статуей Будды с молитвой — лишь для того, чтобы найти причину жить дальше и исполнить свои заветные желания.

http://bllate.org/book/39498/5001128

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь