Готовый перевод Puppet Master: Envy of Mortals / Кукловод: Оковы судьбы: Глава 1

Лушань славится обилием духовной энергии, это настоящий край для совершенствующихся. Горные вершины постоянно окутаны туманом, который, подобно дымке, медленно оседает вниз, в конечном счете вливаясь в земли Секты Меча.

Секта Меча твердо занимает первое место среди Трех Сект в Цзянху, и поскольку имя ее главы гремит повсюду, ее, разумеется, нельзя недооценивать. Однако на самом деле внутри нее всё обстоит так же, как и в любой другой обычной секте.

Как гласит пословица: в каждой семье есть свои трудности.

Одна простая фраза, в которой заключена вся истина.

Чилинцзюй, во дворе Главы секты Ци.

— Бах!

Внутри дома внезапно раздался оглушительный грохот.

У Юй, который до этого весело резвился во дворе, в мгновение ока прижал свои пушистые ушки к голове. Он с пронзительным визгом шмыгнул за спину одного из учеников, стоявших у двери, и жалобно заскулил, а в его черных глазах читались тревога и чувство вины.

Ученик, дежуривший снаружи, тоже вздрогнул. Он поспешно опустил голову и, коротко успокоив любимого питомца Главы секты Ци, быстро вошел в дом.

— Старший брат!

Он увидел, что его старший брат, стоявший перед рабочим столом, медленно поднял лицо. Выражение его было искажено, он скрежетал зубами от ярости.

— И... где же Учитель?

Сердце ученика пропустило удар, он замер на месте.

— Учитель... — Юй Линъюэ сжал в руке записку, которая слегка подрагивала, сделал глубокий вдох и произнес: — Учитель снова оставил управление сектой на нас, а сам сбежал развлекаться!

Уголок рта ученика на мгновение дернулся, он украдкой взглянул на письмо. Там было написано:

— Я, ваш Учитель, ухожу первым, не поминайте лихом.

— ...

Учитель даже использовал ту же самую записку, что осталась с прошлого раза, когда он сбежал; бумага была измята и покрыта складками от постоянного использования.

Ученик зашевелил губами, не зная, как утешить брата. Помолчав довольно долго, он подошел к Юй Линъюэ, похлопал его по плечу и убедительно проговорил:

— Старший брат, не гневайся... Ты только взгляни, если оглядеться по сторонам, у других сект уже есть достойные хозяйки дома, и лишь Учитель остается в одиночестве. То, что он иногда выбирается прогуляться, в сущности, не так уж плохо.

Увидев, что старший брат Юй молчит, он осмотрительно огляделся по сторонам и, понизив голос, подался вперед:

— К тому же, кое-кто из Секты Теней совсем недавно насмехался над тем, что в нашей Секте Меча на десять ли вокруг не сыскать ни одной пары, и советовал нам бросить путь меча и перейти к изучению Пути Бесчувственности... Послушай, разве это дело?

— ...И то верно.

— ...Ладно, — Юй Линъюэ выглядел измученным. Он запрокинул голову, выдохнул тяжелый вздох и бессильно осел на деревянный стул. — Младший брат, твои слова имеют смысл.

Остается лишь надеяться, что Учитель ушел один, а вернется вдвоем.

Больше не бывать ему одиноким странником.

Бэйци, Царство теней, край ведьмовства и гу, обитель колдовства.

В отличие от тех безумцев из Дунци, которые целыми днями носятся, размахивая своими насекомыми гу, жители Бэйци, хотя и не лишены пылкости, всё же ведут себя гораздо сдержаннее.

Большинство из них предпочитают одиночество, их маршруты непредсказуемы, а ведут они себя тихо и неброско.

Ци Шэн надел бамбуковую шляпу, черная одежда в обтяжку идеально подчеркивала его высокий и статный силуэт: плотно прилегающий пояс, широкие плечи, узкие бедра.

Он не пытался целенаправленно скрыть свою личность, но и не горел желанием расхаживать повсюду, сверкая лицом, поэтому лишь слегка замаскировался, чтобы избежать ненужных неприятностей.

Раз уж путь пролегал через Мяоцзян, Ци Шэн решил сначала заглянуть в Дунци, чтобы навестить Цин Юэ и Яньгуй.

До его слуха донеслись обрывки приглушенного разговора.

Сначала он не обратил на это внимания, но, услышав определенное слово, медленно остановил шаг и сделал вид, что разглядывает антиквариат на лотке торговца.

— ...Ты слышал о странных делах, что творятся в последнее время в семье Чи?

— Кое-что доходило до ушей. Поистине чудно, чего еще ожидать от потомков этих нечестивых еретиков!

— Пф, забавно. Брат мой, обсуждать еретиков прямо здесь, в Бэйци, — не кажется ли тебе, что это вызовет лишь насмешки?

В углу, у скромного места для гаданий, постепенно начала собираться кучка людей.

Ци Шэн приподнял бровь и, не подавая виду, медленно пододвинулся ближе.

— Господа, лучше попридержите языки. В конце концов, мне, старику, не стоит напоминать вам, чье имя носит этот край Бэйци, — слегка кашлянув, не спеша проговорил слепой предсказатель.

После этих слов в толпе воцарилась настороженная тишина, пока один из них не спросил робким голосом:

— Да что вы, братцы, развели загадки? Неужели в семье Чи снова сотворили какую-то дьявольскую мерзость?

— Сразу видно чужака, — улыбнулась старуха, возившаяся со своими склянками. Ее щеки были сухими и пугающими, но она весело продолжала: — Любое движение в семье Чи подобно перемене погоды в Бэйци: стоит хоть на миг утратить бдительность и сбиться с пути, как от тебя и костей не останется.

http://bllate.org/book/39498/5001125

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь