Готовый перевод Please the Entertainment Industry / Как очаровать королеву шоу-бизнеса: Глава 8

Сцена разрыва отношений между Му Няньшуан и Се Цюэ, если разобраться, насчитывала всего несколько кадров. Изначально ее планировали отснять за один вечер, но в итоге провозились аж до второго вечера, не сумев толком снять даже первый дубль.

Съемочная группа была близка к нервному срыву.

Шэнь Цзянь молча смотрел, как Линь Вэймэн делает глоток воды, поправляет прядь волос, встает, сладко потягивается, а затем снова проходит мимо него так, будто его вовсе не существует. Она отвесила глубокий поклон режицеру Ло и произнесла с подчеркнутой вежливостью:

— Режиссер, я готова!

Снова оказавшись перед объективом камеры, Линь Вэймэн глубоко вздохнула, мысленно прокрутила несколько заготовленных для самоубеждения фраз, зажмурилась, сжала кулаки и решительно кивнула прямо под носом у уже занявшего свою позицию Шэнь Цзяня.

Открыв глаза, она уловила во взгляде Шэнь Цзяня густую смесь брезгливости и недовольства.

— Простите, это я вас задерживаю, я... я в этот раз сыграю как надо!

— Что вы, что вы, это из-за меня вы не можете войти в роль, — бросил Шэнь Цзянь и направился на свое место, оставив Линь Вэймэн стоять в полном замешательстве.

Однако, несмотря на всю растерянность, ее вчерашние старания все же принесли хоть какие-то плоды.

После трех дублей, построенных на методе внутреннего домысливания и ассоциаций, режиссер Ло наконец произнес заветную фразу для той самой сцены, на которой они застряли еще со вчерашнего вечера:

— Снято! Следующий дубль!

В этот момент многие облегченно выдохнули.

Линь Вэймэн повернулась и радостно помахала обеими руками Лу Юйвэй, а та в ответ улыбнулась и подняла вверх большой палец.

Дальнейшие съемки, хотя и не шли как по маслу, по крайней мере больше не буксовали часами на одном и том же месте.

Заставить человека в одночасье стать выдающимся актером трудно, но перешагнуть путь от «неуд» до «крепкого середнячка» Линь Вэймэн все же удалось.

Режиссер Ло был искренне тронут — настолько, что к концу рабочего дня в уголки его глаз набежали слезы умиления.

Кто же в индустрии не знал о бездарности Линь Вэймэн?

Рой Аньпин уже забросил любые попытки добиться от нее чего-то большего еще несколько дней назад: пока играет без грубых ляпов, от которых вянут глаза, можно стиснуть зубы, перетерпеть и пустить в эфир.

Поделать было нечего — раз уж эту капризную особу протолкли сюда продюсеры, у него оставалось ровно ноль вариантов.

Все эти дни режиссер Ло утешал себя лишь тем, что Шэнь Цзянь, пользующийся репутацией главного кумира молодежи, обладал железным терпением и не собирался устраивать забастовку из-за бестолковой партнерши.

Да и сама Линь Вэймэн оказалась вовсе не такой капризной, своенравной и невыносимой, как судачили за глаза. По крайней мере, на площадке она не опаздывала и не закатывала истерик, сколько бы дублей ни срывалось. Если не считать слабой актерской игры, никаких других кошмарных выходок за ней не наблюдалось.

Сейчас он мечтал лишь об одном: идти в нормальном темпе и спокойно завершить съемки, попутно надеясь, что исполнители главных ролей найдут общий язык и притрутся друг к другу. В конце концов, они играли влюбленную пару, и их отношения не могли оставаться такими же ледяными, как раньше.

Посмотрите-ка, сегодня все прошло просто отлично.

Единственным изъяном оставалось то, что в сегодняшней вечерней сцене, где Се Цюэ в порыве гнева насильно целует Му Няньшуан, Шэнь Цзянь уперся и наотрез отказался целоваться по-настоящему, упорно требуя использовать ракурсную съемку. Когда звезда, обычно лишенная звездной болезни, вдруг начинает качать права, уговоры бессильны.

И все же, увидев, как главные герои, которые прежде казались друг другу бельмом на глазу и не обменивались ни единым словом, после команды «стоп» уединились в укромном уголке и о чем-то заговорили, Рой Аньпин почувствовал глубокое утешение.

Перед уходом он даже бросил Линь Вэймэн:

— Молодежь, вам действительно нужно почаще общаться друг с другом!

В эту минуту молодая актриса Линь Вэймэн на ватных ногах семенила следом за Шэнь Цзянем в тот самый укромный уголок. На протяжении всего недолжного пути — длиной всего-то в сотню метров — ее не покидал поток безумных мыслей.

С какой стати Шэнь Цзяню понадобился разговор с ней по душам?

По первоначальному сюжету романа Шэнь Цзянь питал к Лу Юйвэй самые нежные чувства, поэтому и замолвил за нее словечко перед режиссером Ло.

Именно поэтому режиссер Ло изначально склонялся к кандидатуре Лу Юйвэй не только из-за ее актерских данных, но и отчасти желая оказать услугу самому Шэнь Цзяню.

Линь Вэймэн украла эту возможность, и Шэнь Цзянь затаил на нее обиду.

Неужели сейчас он намерен устроить ей публичную выволочку?

Ха, женщина! Я знаю, что ты положила на меня глаз, но я к тебе абсолютно равнодушен. Надеюсь, ты будешь держаться от меня подальше — и от Лу Юйвэй тоже.

Она так чиста и наивна, что не замечает твоих грязных интриг. Но я не такой, попробуй только плести свои заговоры у меня на глазах — я сумею ее защитить.

Если ты хоть пальцем ее тронешь, мне плевать на всю твою компанию Чанге Иньши. Ты меня услышала?

Додумав до этого места, Линь Вэймэн невольно издала испуганный возглас:

— А!

Шэнь Цзянь, только что остановившийся впереди, опешил:

— Ты чего орёшь?

— Я ничего, правда! Клянусь, братец, ты мне вообще не уперся! — перепугано принялась оправдываться Линь Вэймэн.

Шэнь Цзянь посмотрел на нее как на умалишенную:

— Ты о чем вообще?

— Разве ты только что не... — Линь Вэймэн растерянно оглянулась на пустую дорогу позади.

До нее дошло, что Шэнь Цзянь не произнес вслух ни единого из тех слов — она просто-напросто сама нафантазировала себе лишнего. Ощутив жгучий стыд, она закрыла лицо обеими руками.

— Прости-прости, я живу в каком-то выдуманном мире...

Если подумать, с чего бы созданному ею властному и заносчивому главному герою изрыгать подобные клишированные фразочки типичного самодура из мелодрам?

Ни один адекватный автор не станет так портить характер собственного персонажа!

Надо сделать выводы, срочно сделать выводы!

— Ты... зачем позвал меня? О чем хотел поговорить? — набравшись храбрости, спросила Линь Вэймэн.

— Раньше сестрица Нянь просила меня приглядывать за тобой на площадке, но вообще-то я был против.

— Я знаю, знаю... — жалко и неловко улыбнулась Линь Вэймэн.

— Но уважение к сестрице Нянь никто не отменял, так что теперь я хочу задать тебе всего один вопрос.

На этих словах Шэнь Цзянь замолк.

Линь Вэймэн ждала-ждала, но, не дождавшись продолжения, мысленно вздохнула.

В конце концов, кого она создала? Разве ей было не привыкать к его манерам?

Этот парень в реальной жизни вел себя холоднее айсберга, вытягивать из него слова было все равно что выдавливать пасту из тюбика: пока не спросишь конкретно — слова не добьешься, стоит лишь молчаливому противостоянию затянуться.

— Спрашивай, спрашивай.

— Ты отобрала роль у Лу Юйвэй из-за меня?..

Началось! Этот тип и правда страдает неизлечимым нарциссизмом!

— Стоп! — не дожидаясь, пока Шэнь Цзянь договорит, Линь Вэймэн тут же вскинула руку в останавливающем жесте. — Уважаемый, вы, конечно, красавец писаный, но нельзя же быть настолько самовлюбленным! Я к вам...

По мере того как Линь Вэймэн говорила, голос ее становился все тише и тише.

Она заметила, как в глазах Шэнь Цзяня мелькнуло раздражение. От этого взгляда ей захотелось сглотнуть подступивший ком, и она благоразумно захлопнула рот:

— Ладно, говори. Продолжай.

Шэнь Цзянь продолжил:

— Ты отобрала роль у Лу Юйвэй потому, что я порекомендовал ее, и ты решила, будто я к ней неравнодушен?

А?

Что-то здесь определенно шло не так.

Линь Вэймэн моргнула и озадаченно переспросила:

— Ты о чем?

— Ты решила, что она мне нравится, и на этой почве у тебя развился комплекс неполноценности?

— Чего?

— Да брось ты, правда, не стоит. Я просто замолвил за нее словечко, ничего такого не имел в виду. Не накручивай себя.

— Нет, погоди... Я... что я там себе накрутила? — отчего-то слова Шэнь Цзяня звучали до жути странно.

— Я все понимаю, я вхожу в твое положение, — произнес Шэнь Цзянь, и тон его неожиданно смягчился. — Раньше я неправильно тебя оценивал, но теперь приношу свои извинения.

Линь Вэймэн едва не лишилась чувств:

— Ч-что ты понимаешь?! За что ты извиняешься?!

— Раньше я терпеть тебя не мог, потому что ты перешла дорогу Лу Юйвэй, но я и подумать не мог, что вас связывают такие отношения... Прости, зря я совал нос не в свое дело. Раз уж вы сами от этого кайфуете, живите как знаете.

Линь Вэймэн: ?????

— Хотите баловаться — балуйтесь, хотите ссориться — ссорьтесь, но съемки не запускайте. Что касается излишне интимных сцен, я постараюсь их сократить, так что не переживай понапрасну.

Линь Вэймэн: ????????????

Она мысленно переваривала услышанное несколько секунд, и с каждой секундой смысл сказанного приобретал всё более зловещий оттенок.

Опомнившись, она попыталась догнать Шэнь Цзяня, чтобы во всем разобраться, но обнаружила, что тот уже удалился на безопасное расстояние.

Да погоди ты! Я не то имела в виду! Совсем не то!

Вы издеваетесь? Этот парень — и впрямь созданный ею главный герой? С каких пор он стал таким прошаренным?!

Какой нормальный главный герой будет сводить главную героиню с второстепенной соперницей?

Я точно написала эту книгу? Сюжет явно свернул куда-то не туда!

Получается... я собственными руками разрушила свой пейринг?

Заметка автора:

В те дни юная Вэймэн искренне верила, что великий и неподражаемый босс Шэнь просто ее не понял, и страшно из-за этого переживала. Женщинам частенько свойственно упорно не замечать истинных желаний собственного сердца.

— Из дневников наблюдателя за чужой романтикой авторства Чжоу Юя

http://bllate.org/book/39489/4999633