Готовый перевод Please the Entertainment Industry / Как очаровать королеву шоу-бизнеса: Глава 7

Неловкая атмосфера продлилась несколько секунд.

Линь Вэймэн машинально втянула голову в плечи, словно осознав, что сболтнула лишнего.

Лу Юйвэй пришла в себя и невольно горько улыбнулась: — Я такая страшная?

— Нет-нет, преподаватель Лу… — Линь Вэймэн тут же подняла голову, выпрямила палец, словно давая клятву, и принялась сыпать неумеренными комплиментами: — Это вы так великолепно играете, вы просто фея, а я всего лишь смертная, мне такое ни за что не осилить!

— Ты ведь работала со множеством матерых актеров.

— Но каждую роль я сыграла отвратительно, разве нет? — Линь Вэймэн тихонько занималась самобичеванием и, чтобы скрыть смущение, машинально отвернулась, уставившись на прикроватную лампу.

В конце концов, она же не могла признаться Лу Юйвэй, что попала сюда из другого мира, а этот мир изначально был создан ею в качестве новеллы… Кто бы поверил в такой бред?

Лу Юйвэй невольно нахмурилась.

На мгновение ей показалось, что в голосе Линь Вэймэн промелькнула нотка неискренности.

С самого своего появления эта Линь Вэймэн держалась так искренне и в каждом слове, и во взгляде, и лишь стоило упомянуть: «А ведь у тебя было немало ролей», как она смутилась.

Почему?

Лу Юйвэй немного подумала, протянула руку, легонько похлопала Линь Вэймэн по спине и мягко произнесла: — Не всё так плохо.

— Это ты меня утешаешь? — Линь Вэймэн с удивлением повернулась к Лу Юйвэй.

Лу Юйвэй улыбнулась и ответила: — По крайней мере, в той сцене всё было не так уж плохо.

Тут она на мгновение засомневалась, в мыслях что-то шевельнулось, и она добавила: — Впрочем, в твоем прошлом фильме твоя игра была… мягко говоря, странной.

Линь Вэймэн остолбенела.

Что? Выходит, она еще и в кино снималась?

И что это за дьявольские подробности, которых она совершенно не прописывала, когда сочиняла роман?

Небеса милосердные, пусть только Лу Юйвэй не просит ее написать рецензию на этот фильм! Она ведь даже названия картины не знает, ответить не сможет.

— Я так сказала, ты ведь не рассердилась? — голос Лу Юйвэй снова раздался у самого уха.

Линь Вэймэн торопливо подняла голову и со страхом и трепетом покачала головой: — Нет-нет, я с благодарностью приму критику.

В тот момент Линь Вэймэн не заметила искорки лукавства, мелькнувшей в глазах Лу Юйвэй.

Лу Юйвэй тут же спрятала это мимолетное выражение лица и лишь подняла глаза, внимательно оглядывая Линь Вэймэн с ног до головы.

От этого взгляда у Линь Вэймэн затылок покрылся мурашками, она инстинктивно втянула голову в плечи, защищая плечи руками, и немного отодвинулась назад.

— Ты… ты почему так на меня смотришь?

Линь Вэймэн запаниковала.

Она же отлично помнила, каков был характер Лу Юйвэй в ее описании: после перерождения та стала еще сдержаннее, любые эмоции прятала на самом дне души и до поры до времени никогда не открывала рот понапрасну.

Если Лу Юйвэй вдруг принялась так ее разглядывать, не показалось ли ей, что она выглядит легкой добычей, и не замышляет ли она уже в душе план будущей мести?

Если так, это же просто ужасно!

Разумеется, Линь Вэймэн принадлежала к тем людям, кому трудно держать свои мысли при себе — она даже не заметила, как в ее глазах постепенно появился неподдельный страх.

Заметив, что напугала девушку, Лу Юйвэй невольно улыбнулась, покачала головой и сказала: — Если ты меня не боишься, то в будущем, когда в какой-то сцене будешь сомневаться, приходи ко мне. Считай это тренировкой для храбрости.

Затем она сделала паузу и пояснила: — Я помогу тебе прочувствовать образ, мы заранее пройдемся по сцене несколько раз, и тогда на съемочной площадке тебе будет не так страшно.

Линь Вэймэн остолбенела: — Ты… у многих обо мне сложилось отвратительное мнение, к тому же я отобрала твою роль… Ты действительно готова мне помочь? Разве я тебе совсем-совершенно не противна?

Лу Юйвэй развела руками: — Я с таким трудом добилась главной роли, а ты ее забрала. Скажи я, что ты мне не противна, ты бы поверила?

Линь Вэймэн замахала головой, как игрушечный барабанчик.

— Но что поделать? Ты же сама говорила — это твой агент взял проект, а ты ничего не решала. К тому же мы играем в одном сериале: взлетим вместе — или рухнем вместе. Для меня это первая роль с таким большим объемом текста, первые съемки в крупном проекте и первая работа со звездой, — произнеся это, Лу Юйвэй закрыла глаза и шумно вздохнула: — А я вовсе не хочу, чтобы после выхода сериала его все ругали за бездарность.

Линь Вэймэн на мгновение лишилась дар речи, с полминуты покусывала нижнюю губу, пока наконец не выдавила: — Преподаватель Лу и впрямь невероятно прямолинейна, совсем меня не щадит…

Лу Юйвэй улыбнулась, не говоря ни слова.

Сидевшая рядом с ней Линь Вэймэн сильно отличалась от той, что была в прошлой жизни.

Это странное ощущение было настолько сильным, что полностью перевернуло ее прежнее мнение о Линь Вэймэн, и в душе зародилась совершенно нелепая мысль:

А вдруг эта Линь Вэймэн — уже вовсе не та Линь Вэймэн, которую она знала?

Лу Юйвэй понимала, что эта мысль звучит абсурдно, но раз уж ей самой довелось переродиться, разве осталось в этом мире что-то невозможное?

Чтобы проверить догадку, она намеренно упомянула то, чего на самом деле не было; если бы последовало возражение, можно было бы сослаться на плохую память и просто извиниться.

Но правда заключалась в том, что Линь Вэймэн не стала ей возражать.

Человек, который сроду не снимался в кино, никак не возразил на ее слова — разве этого недостаточно, чтобы подтвердить ее подозрения?

— Я вечно слышала, будто ты любишь устраивать скандалы, не учишь текст, не разбираешь характеры персонажей и к каждой сцене относишься спустя рукава, но всё это были лишь слухи.

На этом Лу Юйвэй прервалась, не став вдаваться в подробности, и лишь бросила: — Я знаю, какую боль могут причинить сплетни и клевета, и понимаю, как тяжело оправдываться, когда тебе никто не верит, поэтому я верю только тому, что вижу сама.

Хотя она и не знала, откуда взялась нынешняя Линь Вэймэн, она чувствовала: у этой девчонки нет ни капли замашек избалованной богачки, сценарий она тайком учит на совесть, охотно обращается за советами и действительно глубоко понимает и разбирает характер своей героини.

Такое старательное, скромное, робкое и осторожное состояние Лу Юйвэй за столько лет скитаний по паршивым съемочным площадкам видела слишком много раз.

Это было состояние новичка, не уверенного в собственных силах.

Зажатость, страх совершить ошибку — чем сильнее нервничаешь, тем больше ошибаешься.

Всё приходит с опытом, и такое состояние новичка проходит само собой, стоит сняться в нескольких проектах.

А избалованная скандальная актриса с влиятельными покровителями и кучей ресурсов, бездумно штамповавшая провальные роли, просто не могла вести себя так постоянно.

Лу Юйвэй доверяла собственному суждению: сидевшая перед ней Линь Вэймэн не была той женщиной, что погубила ее в прошлом.

В тот вечер Лу Юйвэй отбросила все сомнения, внимательно и скрупулезно разбирала с Линь Вэймэн каждую деталь, показывала сценки, помогала вжиться в образ и уловить малейшие нюансы.

Когда Линь Вэймэн вернулась в свой номер, было уже за два часа ночи.

Успокоив душу, она наскоро приняла прохладный душ и с наслаждением рухнула на кровать.

Стоило признать, помощь Лу Юйвэй оказалась неоценимой: после стольких репетиций она постепенно прочувствовала образ Му Няньшуан и перестала бояться грядущего съемочного дня.

Короче говоря — она возгордилась.

Но эта гордость продлилась ровно до конца сладкого сна.

Во сне ее актерская игра достигла невероятных высот, а аура была настолько мощной, что Шэнь Цзянь даже не успевал за ней вплетать реплики. Человеком, которому режиссер раз за разом кричал «Снято!», оказалась не она, а Шэнь Цзянь, вечно строивший ей кислые мины, и от этого зрелища на душе стало так легко и радостно!

Однако сны часто бывают противоположны реальности.

На следующий день режиссер посоветовался с вторым режиссером и решил сначала снять сцены с другими персонажами, чтобы дать Линь Вэймэн побольше времени на подготовку.

У Лу Юйвэй на этот день не было ни одной сцены, но она осталась ждать на площадке.

Она переживала за свою «дешевую ученицу», проявив терпение и прождав с самого утра до вечера, пока наконец Линь Вэймэн, полностью загримированная и в сценическом костюме, вприпрыжку не явилась на съемочную площадку.

За те дни, что они провели на съемках, у Лу Юйвэй не было ни одной совместной сцены с Линь Вэймэн, так что она еще ни разу не видела ее при полном параде. И теперь, наблюдая, как легко и грациозно приближается девушка, она на мгновение даже залюбовалась.

Му Няньшуан любила алый цвет, вечно носила красные одежды и выглядела юной шестнадцати-восемнадцатилетней девчушкой.

Линь Вэймэн и впрямь было всего двадцать один год, а после грима в алых одеждах, с длинным хлыстом на поясе и болтающимися милыми пушистыми помпонами она действительно казалась воплощением Му Няньшуан.

Только вот Линь Вэймэн, явившись на площадку со спокойной уверенностью, расправила плечи и заявила Шэнь Цзяню: — Я готова! Сегодня я вас не подведу!

Стоило хлопушке щелкнуть, как она вновь скатилась в свое прежнее состояние полной актерской беспомощности.

Раз, два, три…

Что-то не так, снова не так, опять не так!

Лу Юйвэй со стороны смотрела на это с ошеломлением.

Они же вчера всё так отлично отрепетировали! Неужели у этой девчонки актерское чутье держится ровно сутки?

— Режиссер! Подождите-подождите! Дайте мне пару минут, я поймаю нужный настрой! — Линь Вэймэн подняла руку так ровно, словно прилежная ученица, отвечающая на уроке.

Ло Аньпин глубоко вздохнул и выделил Линь Вэймэн немного времени.

На жаре грим плыл быстро, и Линь Вэймэн, едва гример закончил торопливые поправки, с несчастным лицом побежала к Лу Юйвэй, которая сидела в сторонке на собственном раскладном стульчике и наблюдала за происходящим.

Заметив, что Линь Вэймэн наконец дала себе передышку, Чжоу Юй тут же поспешил к ней с бутылкой прохладной воды и портативным вентилятором.

Шэнь Цзянь уже два вечера подряд снимался в состоянии полного морального истощения. Когда режиссер объявил паузу, он принял у помощника Чэнь Гуя маленький вентилятор, но прохладный ветерок почему-то лишь сильнее его раздражал. Желая высказать Линь Вэймэн всё, что он о ней думает, он как раз собирался подойти, как вдруг увидел, что она со скорбным выражением лица семенит к нему, приподняв подол платья.

Ха.

Разве она не говорила, что готова? Разве не уверяла, что не станет тянуть всех назад?

В тот момент Шэнь Цзянь машинально закинул ногу на ногу, состроил надменную ледяную гримасу и мысленно подготовил целую тираду издевок, ожидая, пока Линь Вэймэн остановится перед ним и принесет извинения.

Но он никак не ожидал, что Линь Вэймэн пронесется мимо него, словно в упор его не видя, задев по дороге рукавом по лицу, и прямехонько бросится к Лу Юйвэй.

Шэнь Цзянь: ? ? ? ? ? ?

Он инстинктивно навострил уши, обратив всё свое внимание на них.

Расстояние было небольшим, и при должном усердии можно было разобрать слова.

— Преподаватель Лу! — присев на корточки перед Лу Юйвэй с зажатым в руке подолом платья, простонала Линь Вэймэн: — Мне так тяжело!

— В чем дело? Вы же вчера отлично справлялись! — тихо спросила Лу Юйвэй.

Линь Вэймэн закусила нижнюю губу и обиженно протянула: — Сама не знаю! До команды «мотор» всё было отлично, а хлопушка щелкнет — и в голове пусто!

Лу Юйвэй изумилась: — Как это пусто?

— Стоит мне увидеть Шэнь Цзяня, и я никак не могу войти в роль, — выложила Линь Вэймэн с предельной прямотой.

Несколько метров спустя этот самый кто-то, открыто подслушивавший их разговор, тут же закатил глаза.

— А он играет вполне неплохо, — возразила Лу Юйвэй.

Она долго наблюдала за ним со стороны: игра Шэнь Цзяня находилась где-то посередине между посредственной и хорошей, среди нынешних кумиров молодежи он смотрелся весьма достойно.

Парень красивый, с хорошей осанкой, стоит столбом — и уже выглядит солидно, не говоря уж о поставленной дикции. В прошлых проектах он всегда говорил своим голосом, так что с чего бы из-за него кому-то не удавалось вжиться в роль?

— Всё равно это другое, ощущения совсем не те, что вчера! — Линь Вэймэн в нетерпении вскочила на ноги и принялась раскачивать руку Лу Юйвэй туда-сюда.

Лу Юйвэй не знала, смеяться ей или плакать: — Может… попробуешь во время сцены представить на его месте меня?

Использование ассоциаций — способ хоть и примитивный, но весьма действенный.

Лу Юйвэй рассудила так: Линь Вэймэн все-таки новичок, вчера они репетировали вдвоем, так что вполне нормально, что сегодня перед Шэнь Цзянем у нее никак не получается поймать нужный настрой.

В таком случае подсказка с привычным образом для мысленного сравнения вполне могла сработать.

Услышав это, Линь Вэймэн хлопнула в ладоши и произнесла так, будто очнулась ото сна: — А ведь и правда!

Кто-то, открыто подслушивавший в нескольких метрах: ? ? ? ? ? ? ? ?

— В смысле — представить меня на ее месте?

— А как же мое достоинство?

— Почему бы им обеим не пойти сниматься в юри-дорамах?

В тот момент кто-то радовался, а кто-то злился, но никто не заметил, как в глазах стоявшего рядом с Линь Вэймэн молодого помощника с водой и вентилятором снова вспыхнул странный огонек.

Более того, на его губах заиграла та самая характерная улыбка умиления.

От автора:

Шэнь Цзянь: Автор, это несправедливо.

Линь Вэймэн: Не возмущайся, автор и сам не властен над собой.

http://bllate.org/book/39489/4999632