Готовый перевод My Neighboring Arch-Nemesis is the Villainess / Моя соседка — злодейка из романа: Инструкция по выживанию: Глава 13

Что касается того, смогут ли они на следующий день выйти на прогулку — теперь это было не под силу решить одной лишь Фу Цзиньсюань.

— Не выйдет. — Медсестра, чье телосложение было настолько мощным, а бугрящиеся мышцы казались способными разорвать медицинскую форму в клочья, решительно пресекла попытку Фу Цзиньсюань выбраться из палаты.

Шань Юньань, стоявшая в стороне, расцвела в улыбке. Видеть, как Фу Цзиньсюань обламывается на следующий же день, было для неё истинным удовольствием — настроение взлетело до небес. Несмотря на прихрамывающую походку, это ничуть не мешало ей мечтать о том, как она пойдет гулять, но стоило ей только развернуться, как та самая мускулистая медсестра, только что отказавшая Фу Цзиньсюань, мертвой хваткой вцепилась ей в воротник сзади.

— Тебе тоже нельзя.

Логика старшей медсестры была проста: так как обе пациентки еще не восстановились, а афтершоки продолжаются, она, как старшая по отделению, обязана следить за ними.

Теперь пришла очередь Фу Цзиньсюань со злорадной усмешкой наблюдать, как Шань Юньань, которую медсестра поймала за шкирку, словно котенка, усадили обратно на кровать.

— Чего лыбишься? Что тут такого смешного? — Шань Юньань, не в силах скрыть досаду, уставилась на Фу Цзиньсюань. Особенно её задело то, что в момент, когда её подняли, ноги беспомощно болтались в воздухе, пока она отчаянно дрыгалась...

Какой позор, хочется провалиться сквозь землю!

— Вид того, как ты обламываешься, мгновенно поднимает мне настроение, — Фу Цзиньсюань растянула губы в скверной улыбке.

— Ребячество, — Шань Юньань попыталась скорчить холодную гримасу, чтобы уколоть соперницу, но из-за недавнего конфуза её уши мгновенно покраснели.

Фу Цзиньсюань, разумеется, заметила смущение Шань Юньань, но спорить не стала. Довольная улыбка, игравшая на её губах, действовала на Шань Юньань как красная тряпка.

В конце концов, решив не видеть того, что её раздражает, Шань Юньань просто уткнулась лицом в подушку, под звуки беззаботного напевания Фу Цзиньсюань.

Ишь как разошлась!

Как раз когда Шань Юньань раздумывала, не потребовать ли у администрации больницы перевести их в разные палаты, из коридора донесся голос Чжэн Чжилиня:

— Цзиньсюань, что тебя так развеселило?

— Чжилинь, ты пришел. — Напевание мгновенно стихло, а голос Фу Цзиньсюань стал мягким и обволакивающим.

Шань Юньань почувствовала, как по коже побежали мурашки, и потерла плечи. Фу Цзиньсюань тут же заметила это и одарила её презрительным взглядом, на который Шань Юньань, не оставаясь в долгу, ответила тем же.

Заметив, что Чжэн Чжилинь присел и явно не собирается уходить, а его взгляд то и дело скашивается в её сторону, Шань Юньань, проработавшая в компании столько лет, поняла, что пора ретироваться. Она тут же поднялась, объявив, что хочет прогуляться по коридору.

Чжэн Чжилинь остался доволен такой проницательностью Шань Юньань и, не пытаясь её задержать, сразу перешел к обсуждению дел компании с Фу Цзиньсюань.

Выходя за дверь, Шань Юньань как раз услышала, как Чжэн Чжилинь упоминает, что господин Хуан всё еще в коме. Основной целью их приезда был именно он, и никто не знал, как это скажется на работе над будущими проектами.

Шань Юньань осторожно кралась по коридору, оглядываясь по сторонам. Успешно избежав встреч с медсестрами и врачами в белых халатах, она уже почти добралась до выхода, но, увидев впереди грозную высокую фигуру, тут же благоразумно повернула обратно.

Всю дорогу за ней по пятам следовала хмурая старшая медсестра, чьи шаги раздавались по коридору с пугающей мощью. Шань Юньань лишь поджала губы — ну и невезение.

Она надеялась, что после пары кругов та отстанет, но оказалось, что медсестра ходит за ней тенью, куда бы она ни направилась.

Шань Юньань: «......»

В конце концов, Шань Юньань, которой было тяжело передвигаться, сдалась. Опираясь на медицинскую стойку, она направилась в сторону их с Фу Цзиньсюань палаты, но, не доходя до двери, услышала подавленный, полный досады голос Чжэн Чжилиня:

— Значит, мы просто так всё ему спустим с рук?!

— Господин Хуан сейчас в коме. Вместо того чтобы уподобляться враждующим бекасу и моллюску, из-за чего в выигрыше останется лишь рыбак, лучше пока затаиться и посмотреть, какую позицию займут те люди, — раздался мягкий голос Фу Цзиньсюань.

— Но... — Чжэн Чжилинь, казалось, хотела настоять на своем.

— Чжилинь, я понимаю, что это редкий шанс, но сейчас не время поддаваться эмоциям. Раз уж семья Чэнь уже протянула к нам свои руки...

Шань Юньань замерла. Дверь была приоткрыта. Фу Цзиньсюань сидела в инвалидном кресле, накинув на плечи шаль и укрыв ноги тонким пледом, а Чжэн Чжилинь стояла перед ней, спиной к двери, и выглядела довольно взволнованной.

— Я всё это понимаю! И знаю, что делаю! — Слова Фу Цзиньсюань не успокоили Чжэн Чжилинь, а напротив, лишь разожгли её гнев. — Сохранять общую картину, конечно, важно! Но шанс выпадает лишь однажды. В прошлый раз ты говорила то же самое, и Чжэн Юаньхань воспользовался моментом! И вот снова!

— Чжилинь. — Фу Цзиньсюань посмотрела на Чжэн Чжилинь, явно собираясь что-то сказать, но краем глаза заметила Шань Юньань, стоявшую метрах в пяти от двери. Их взгляды встретились.

Шань Юньань, пойманная с поличным, притворилась, что ничего не видела, и отвела глаза, а брови Фу Цзиньсюань едва заметно нахмурились.

Сама же Чжэн Чжилинь, погруженная в свои эмоции, не заметила этой перемены.

— Цзиньсюань, в этот раз я не могу отступить. Если я отступлю еще хоть на шаг, как мне удержаться в компании? Честолюбивые замыслы Чжэн Юаньханя уже давно ясны как день...

Когда Шань Юньань снова посмотрела на дверь, она увидела лишь то, как Фу Цзиньсюань подняла руку и закрыла её.

Дверь была плотно заперта. Шань Юньань стояла в коридоре, и в её голове раз за разом всплывал холодный, предостерегающий взгляд Фу Цзиньсюань.

От злости даже разболелась голова. Шань Юньань твердила себе: не стоит злиться на эту неадекватную особу.

Она думала о том, чтобы просто ворваться внутрь, игнорируя Фу Цзиньсюань, но голос разума подсказывал: там не только она, но и Чжэн Чжилинь, законная наследница, и при малейшей неосторожности Шань Юньань могла лишиться своего места.

Шань Юньань посмотрела на закрытую дверь, решив уйти, но осознала, что идти-то ей некуда. Старшая медсестра, до этого следовавшая за ней, уже куда-то исчезла.

Шань Юньань моргнула и, обрадованная свободой, побежала прочь. В конце концов она добралась до небольшого парка, нашла пустую скамейку и села, погрузившись в глубокую задумчивость.

Неужели отношения между Чжэн Чжилинь и её вторым дядей Чжэн Юаньханем уже настолько накалились?

Интересно, удалось ли Сяо Лю что-нибудь разузнать за эти дни? Есть ли какие-то изменения в финансовом отделе? Эх, как же хочется вернуться и послушать все сплетни из первых уст...

Шань Юньань почесала голову. Вдруг перед ней возникла массивная фигура, заслонив собой почти весь свет. Не успела она даже поднять голову, как человек наклонился и накрыл её колени пледом.

Перед ней возникло суровое лицо старшей медсестры.

Шань Юньань: Σ(☉▽☉"a

В отличие от напуганной Шань Юньань, медсестра, по-свойски расставив ноги и скрестив руки на груди, уселась рядом.

Подул прохладный ветерок, закружив перед глазами опавшую листву.

Спустя долгое время послышался голос Шань Юньань:

— Эм, я просто вышла посидеть.

— Угу, — раздался низкий бас из носа медсестры.

— Ха-ха, время летит так быстро, — неловко рассмеялась Шань Юньань. — Пожалуй, мне пора возвращаться.

Только, пожалуйста, ради всего святого, не тащи меня обратно за шиворот, как котенка...

Мысленно взмолилась Шань Юньань и попыталась встать, но чья-то тяжелая рука опустилась ей на плечо, вдавив обратно в скамью.

Она повернула голову и встретилась со строгим, суровым взглядом медсестры.

— ......! Героиня, пощадите!!!

— Если между хорошими друзьями возникает недопонимание, нужно вовремя поговорить.

— ? — Шань Юньань ничего не поняла. Хорошими друзьями? О ком это она?

— Я вижу, что вы и та дама в палате — близкие подруги.

— ......! Это недоразумение, огромное недоразумение!

Шань Юньань наконец поняла: эта женщина считает, что они с Фу Цзиньсюань — закадычные подруги.

— Даже после землетрясения вы не бросили друг друга. Ваша дружба трогает до глубины души. Ни в коем случае не позволяйте пустякам разрушить ваши чувства.

— ......Старшая медсестра, мне кажется, вы слишком много надумываете. — Шань Юньань хотела сказать, что никакой дружбы между ними нет, но эти слова заставили собеседницу лишь еще сильнее увериться в обратном.

Это вызвало улыбку на лице медсестры, которая под суровой внешностью скрывала самую нежную и романтичную натуру.

Только по дороге обратно, разговорившись, Шань Юньань узнала, что отец медсестры был выдающимся мастером боевых искусств, а мать — фитнес-тренером. Хотя она выросла за границей, благодаря отцу она выучила несколько языков, поэтому, несмотря на типичную европейскую внешность, общаться с Шань Юньань и остальными ей было совсем несложно.

А то, что она приняла их ссору в палате за проявление дружбы, объяснялось просто: медсестра искренне считала такие стычки своего рода приправой, укрепляющей узы на долгие годы.

— Мы с моим старшим братом-учеником именно так укрепляем нашу дружбу, — медсестра слегка улыбнулась. — Поэтому я чувствую ваши чувства. Это узы настоящих друзей.

— ......

Когда её доставили к палате, медсестра на прощание подняла большой палец вверх, обнажив в улыбке блестящие клыки.

— Дерзай!

Шань Юньань с ошарашенным видом проводила её взглядом. Она до сих пор не могла понять, как та умудрилась разглядеть у них какую-то дружбу?

Поразмыслив над этим еще немного и не найдя ответа, она потерла подбородок. Дверь палаты по-прежнему была закрыта.

Шань Юньань взглянула на часы — было шесть пятнадцать.

Раз уж такое время, они обе наверняка ушли ужинать?

С этой мыслью она толкнула дверь.

Оранжево-красные лучи заката заливали комнату, а снаружи небо окрасилось в багровые тона.

Фу Цзиньсюань в одиночестве сидела в инвалидном кресле, глядя в окно — неизвестно, что она там высматривала.

Чжэн Чжилинь ушла?

Интересно, к чему они пришли после спора? Разошлись недовольными или пришли к согласию?

Впрочем, какое ей до этого дело? Она же видела, как Фу Цзиньсюань закрыла дверь, лишь бы она не услышала их разговор!

Еще и пригрозила! Ха! Словно ей самой было интересно слушать их секреты!

Шань Юньань не стала даже смотреть в сторону Фу Цзиньсюань. Полностью игнорируя её, она подошла к своей кровати, намереваясь немного вздремнуть.

http://bllate.org/book/39486/4999215