Готовый перевод My Neighboring Arch-Nemesis is the Villainess / Моя соседка — злодейка из романа: Инструкция по выживанию: Глава 12

Их спасли пожарные, приехавшие на четвертый день.

Когда Шань Юньань, которая чудом сохраняла остатки сознания, подняли на носилки, она, помимо первоначального волнения при виде спасателей, не успела даже взглянуть в сторону Фу Цзиньсюань, как тут же провалилась в забытье.

Позже Шань Юньань узнала, что если бы не спасенный господин Хуан, сообщивший, что на вилле в горах еще остались люди, обе они, скорее всего, уже были бы мертвы.

После нескольких дней медикаментозного лечения Шань Юньань, чей вид стал немного лучше, сидела в больничной пижаме у кровати Фу Цзиньсюань.

— Ты точно не хочешь пойти со мной погулять? — Шань Юньань, которая после пережитого на грани жизни и смерти стала чуть благосклоннее относиться к Фу Цзиньсюань, неожиданно для самой себя решила пригласить её развеяться. — Просто походим по округе, далеко не уйдем.

— Ты издеваешься? — Фу Цзиньсюань, полулежащая на кровати, безразличным взглядом смотрела на Шань Юньань, которая, несмотря на хромоту, выглядела довольно бодрой. — Я сейчас даже стоять не могу.

Из-за воспаления ран и повреждений спины Фу Цзиньсюань с трудом давался даже поход в уборную.

— Тебе надо больше тренировать тело, совсем слабая, — Шань Юньань с деланым огорчением покачала головой.

— ...╬ — Я вообще-то из-за кого пострадала, идиотка!

Фу Цзиньсюань не стала тратить слова на Шань Юньань и, отвернувшись, снова продемонстрировала ей свой затылок.

Видя, что Фу Цзиньсюань не желает продолжать разговор, Шань Юньань не стала настаивать, опираясь на передвижную стойку, она поднялась и направилась к выходу.

Шань Юньань не решилась рассказать Маме Шань о случившейся с ними беде, боясь, что та, перепугавшись, немедленно примчится сюда.

Однако еще на третий день после землетрясения компания, не сумев связаться с ними, уведомила семьи. Пожилые супруги два дня жили в страхе, и как раз когда им сообщили, что они наконец смогут сесть на рейс до нужного региона, им позвонила Шань Юньань и успокоила, сказав, что с ней всё в порядке.

Кое-как успокоив родителей, Шань Юньань начала спокойно восстанавливаться.

Впрочем, руководство компании, вероятно, знало об их ситуации, поэтому им предоставили отпуск для восстановления сил дома.

Выйдя за ворота больницы, Шань Юньань тайком планировала свой график отдыха, неспешно прогуливаясь и поглядывая по сторонам.

Из-за серьезных разрушений в регионе Шань Юньань и Фу Цзиньсюань после спасения отправили в другой город, расположенный неподалеку.

Шань Юньань не знала, что сейчас происходит с городом, где случилось землетрясение, но, глядя по пути на трещины в стенах и рухнувшие дома, было нетрудно догадаться, насколько катастрофична ситуация в месте их прежнего проживания, которое уже объявили зоной бедствия.

Она не стала уходить далеко. Собираясь повернуть назад, она прошла мимо маленького прилавка, где радушная пожилая женщина настойчиво порекомендовала ей купить браслет, освященный в местном храме.

Браслет состоял из двух бусин размером с детский ноготь, выполненных из материала, похожего на искусственный хрусталь, с глубоким синим оттенком. Одна бусина была чуть больше другой, и обе они были закреплены на золотистом металлическом кольце.

Вспомнив, как уверенно женщина твердила, что этот браслет приносит удачу и помогает избежать беды, Шань Юньань под влиянием момента купила его.

Хотя она придерживалась нейтральной позиции в вопросах мистики, не веря ни в их существование, ни в отсутствие, но, вспомнив ту странную книгу, Шань Юньань невольно занервничала.

Если всё, что там написано, правда, и Фу Цзиньсюань — злодейка, то, возможно, их спасение произошло лишь потому, что сюжет еще не начался, и злодейка не должна погибнуть слишком рано.

Вспомнив, как спасатели и медсестры удивлялись тому, что они выжили, Шань Юньань не могла отделаться от мысли, что это им помогла «метка» злодейки Фу Цзиньсюань.

Впрочем, могло быть и так, что им просто сказочно повезло, и с книгой это никак не связано...

Шань Юньань не знала, что и думать, взвесила браслет в руке и убрала его в нагрудный карман пижамы. Вернувшись в больницу, она как раз столкнулась с выходящим из палаты Фу Цзиньсюань Чжэн Чжилинем.

Чжэн Чжилинь по-прежнему была холодна и неприступна, однако её отношение к Шань Юньань стало заметно мягче, чем раньше.

— Почему мне кажется, что у госпожи Чжэн неплохое настроение? — Попрощавшись с уходящей Чжэн Чжилинь, Шань Юньань в полном недоумении пришла в палату Фу Цзиньсюань. — Могу ли я расценивать это так, что я ей стала чуть больше нравиться?

В обычное время Фу Цзиньсюань наверняка уже начала бы язвить, но сейчас она выглядела такой печальной, что готовый ответ Шань Юньань так и застрял у неё в горле.

— Эй, что с тобой? — Глядя на контраст между недавним триумфальным видом Чжэн Чжилинь и нынешней подавленностью Фу Цзиньсюань, Шань Юньань, не выдержав, любопытно спросила.

— Когда ты стала такой болтливой? — Фу Цзиньсюань с холодным выражением лица бросила взгляд на Шань Юньань.

Шань Юньань сама злилась на себя за то, что беспокоится о Фу Цзиньсюань, но прежде чем она успела «остыть», неблагодарность собеседницы вызвала у неё приступ раздражения.

— Да, я болтливая, зато ты — молчунья! — Шань Юньань, почувствовав, что её добрые намерения снова отвергли, взглянула на отвернувшуюся Фу Цзиньсюань и закипела от гнева.

Только что всё было хорошо, почему она так переменилась при виде госпожи Чжэн!

Невыносимая!

Шань Юньань поднялась, собираясь уйти, но её взгляд упал на браслет в кармане пижамы.

Фу Цзиньсюань всё еще пребывала в своих грустных мыслях, как вдруг на её подушку упал браслет. Она вздрогнула и услышала нетерпеливый голос Шань Юньань:

— На, держи.

— Зачем? — Фу Цзиньсюань села и с недоумением взяла браслет, глядя на нахмуренную Шань Юньань.

— От сглаза! — Шань Юньань закатила глаза.

— Я прекрасно себя чувствую, от чего мне защищаться? — Фу Цзиньсюань приподняла бровь.

— Хочешь бери, хочешь нет, я всё равно его тебе купила, не хочешь — выбрось! — Шань Юньань, чью искреннюю доброту в очередной раз восприняли в штыки, была в ярости.

Она так и знала, что краткое перемирие с Фу Цзиньсюань — лишь иллюзия.

Эта девчонка своим языком может даже мертвого из гроба поднять!

Шань Юньань, не желая больше слушать, схватилась за стойку и уже хотела уйти, но у самого выхода услышала голос Фу Цзиньсюань:

— Ты купила это специально для меня?

Лучше бы она этого не говорила — от этих слов Шань Юньань сама смутилась.

Хотя признавать этого не хотелось, но браслет действительно был куплен для Фу Цзиньсюань.

Заставить себя поблагодарить ту за то, что она кормила её кровью среди руин, Шань Юньань никак не могла.

Вспомнив ту жуткую книгу, она, движимая суеверным чувством — «лучше перестраховаться», — купила этот браслет, который, по словам местных, обладал чудодейственной силой.

Как ни крути, во время землетрясения именно Фу Цзиньсюань спасла её, упустив лучший момент для побега.

Зная, что Фу Цзиньсюань сейчас наверняка торжествует, Шань Юньань едва не рвала на себе волосы от досады.

Внутренне она уже проиграла, но терять лицо перед этой особой она не собиралась!

Она сделала невозмутимое лицо и обернулась, намереваясь поставить Фу Цзиньсюань на место.

Она ожидала увидеть торжествующую ухмылку, но, взглянув на неё, на мгновение замерла.

Та сидела, опираясь на изголовье, её кожа светилась чистотой, а густые ресницы, подобные крыльям бабочки, прикрывали глаза. В тот момент, когда она повернула голову, её веки слегка приподнялись. В её прекрасных глазах заиграл свет, словно в них упали искры, а в уголках губ затаилась мягкая, невероятно пленительная улыбка.

— Ну ты и цундэрэ, хочешь поблагодарить — скажи прямо.

Сразу после этого Шань Юньань услышала весьма неуместные слова Фу Цзиньсюань.

Да кто из нас двоих еще цундэрэ!!!

Шань Юньань была готова лопнуть от ярости. Она не ушла, а, топая ногами, снова подошла к кровати Фу Цзиньсюань и уставилась на неё.

— Кто тебя благодарит!

— Кто признался, тот и благодарит. — В отличие от недавней подавленности, Фу Цзиньсюань, видимо, набравшись сил, вполне уверенно надела браслет на запястье. — Раз уж ты от чистого сердца мне его даришь, так и быть, приму. — При этом она изобразила на лице легкое пренебрежение.

— ...

Когда медсестра, услышав звонок из палаты, прибежала туда, она увидела, как Шань Юньань, волоча свою почти нерабочую ногу, пытается снять с запястья Фу Цзиньсюань браслет, а та, будучи гораздо слабее, не отступает и обеими руками в ответ царапается и кусается.

Медсестра: «...»

— Спасите! Эта женщина грабит меня! — Увидев медсестру, Фу Цзиньсюань перешла на английский.

— Фу Цзиньсюань, у тебя совесть есть?! Кто тебя грабит? Верни браслет! Я передумала! — Шань Юньань, успевшая получить несколько укусов, вышла из себя.

— Дала — так дала, назад не заберешь, не надейся! — Фу Цзиньсюань, видя ошеломленную медсестру, перестала звать на помощь и укусила Шань Юньань еще раз.

Шань Юньань от боли втянула воздух сквозь зубы и, не желая оставаться в долгу, сама потянулась укусить обидчицу.

Хорошо, что медсестра вовремя пришла в себя и вместе со старшей коллегой, подоспевшей следом, растащила их, строго предупредив о запрете шуметь и драться в больнице.

В итоге, из-за нехватки мест, к вечеру их решили положить в одну палату.

Серебряный диск луны висел высоко в небе, мягкий свет струился по полу.

Шань Юньань, лежа на другой кровати, погружалась в сон, в тишине палаты слышалось лишь их неровное дыхание.

— Ты спишь, Шань Юньань? — спустя долгое время раздался хриплый голос Фу Цзиньсюань.

— ...

— Шань Юньань, Шань Юньань? Шань Большая Кувалда?

— ...(#‵′) Я же сказала, хватит называть меня Большой Кувалдой! — Шань Юньань, которая проснулась, как только Фу Цзиньсюань открыла рот, возмущенно воскликнула.

— Ты же не отзывалась, когда я звала тебя Шань Юньань, — резонно ответила Фу Цзиньсюань.

Трудно было возразить, ведь поначалу она действительно не хотела разговаривать с Фу Цзиньсюань, но та всегда находила способ её спровоцировать.

— Чего тебе? — сердито буркнула Шань Юньань.

— Давай завтра погуляем? — предложила Фу Цзиньсюань.

— Нет, — не задумываясь, отрезала Шань Юньань.

— Эй, а ведь сегодня ты сама меня приглашала, — Фу Цзиньсюань повернулась на бок, глядя на Шань Юньань.

— И что с того? Завтра я не хочу. — Шань Юньань встретилась с ней взглядом, чуть вскинув подбородок и нарочито высокомерно добавила: — К тому же, в твоем нынешнем состоянии, ты вообще сможешь куда-то дойти? — её голос был полон насмешки.

— Для этого мне и нужна ты, чтобы везти меня на инвалидном кресле, — не растерялась Фу Цзиньсюань.

— ...

Шань Юньань застыла с каменным лицом, не желая больше произносить ни слова в адрес Фу Цзиньсюань, в чьей голове была бездонная дыра.

Какая наглость и упрямство!!!

С чего она вообще взяла, что я обязательно пойду с ней гулять? ヽ(ヽ `д′)ヽ`д′)ヽ`д′)

http://bllate.org/book/39486/4999214