Готовый перевод My Neighboring Arch-Nemesis is the Villainess / Моя соседка — злодейка из романа: Инструкция по выживанию: Глава 11

По сравнению со ссадиной размером с ладонь и не слишком глубокой, синяк на плече заставлял сердце биться гораздо сильнее от ужаса.

Интересно, останутся ли какие-нибудь последствия...

Шань Юньань обвязала рану разорванным рукавом от рубашки, оставив Фу Цзиньсюань в «безорукавной» рубашке.

Хотя было душно, рана, оставленная открытой для воздуха, с гораздо большей вероятностью могла привести к бактериальной инфекции.

Теперь всё было действительно так, как и говорила Фу Цзиньсюань: кто-нибудь сможет вовремя прийти им на помощь...

Время шло медленно, капля за каплей, и в этой кромешной тьме совершенно невозможно было понять, сколько времени уже прошло.

Хорошо еще, что сквозь щели продолжал пробиваться ветерок, иначе при их нынешнем состоянии они действительно могли бы задохнуться от нехватки кислорода.

Шань Юньань пыталась найти хоть какой-то позитив в этой тягостной ситуации и бросила взгляд на свой телефон, в котором уже давным-давно села батарея.

Прямо перед тем, как аппарат собирался выключиться, она успела заметить дату: по сравнению с днем, когда произошло землетрясение, прошло уже два дня.

Говорят, что человек может продержаться без какой-либо еды целый месяц, но главным условием при этом является наличие воды.

Однако если воды нет, человеческий организм начнет страдать от обезвоживания и погибнет менее чем за неделю.

Сознание начало затуманиваться, голод и жажда практически лишили Шань Юньань способности хоть сколько-нибудь здраво мыслить.

Когда человек осознает приближение смерти, ему почему-то всегда вспоминаются какие-то хорошие или плохие вещи.

Шань Юньань вспоминала многое, но в то же время казалось, что она не помнила абсолютно ничего.

Людей, которых она не могла отпустить, было немного, но все они являлись самыми дорогими ей людьми.

Папа, мама и ее дочь Шань Цзиньмянь.

Стоит человеку обзавестись тем, о ком он переживает, как страх перед смертью становится всё сильнее и вызывает лишь еще большее нежелание сдаваться.

Уже погружающаяся в обморок Шань Юньань попыталась через силу подняться, но мозг отдавал приказы, действовавшие ей вопреки.

Пока вдруг губ не коснулась какая-то жидкость, и она, почти на уровне инстинкта, начала жадно ее втягивать: от первых маленьких робких движений языком до финального сильного сосания, когда даже зубы нетерпеливо прижались к источнику, а рука бессознательно вцепилась в то, что пыталось от нее ускользнуть.

В ушах раздался приглушенный стон, в тот самый миг сознание словно вернулось в голову, и по рту растекся привкус крови. Шань Юньань с трудом приоткрыла глаза, и, немного придя в себя, она наконец осознала, за что именно так крепко держится.

Хрупкая рука мелко подрагивала под ее ладонью, и Шань Юньань внезапно перехватило горло, словно ее кто-то душил, когда она в изумлении посмотрела в сторону Фу Цзиньсюань.

Возможно, глаза немного привыбли к темноте, и даже при затуманенном рассудке слабое тусклое мерцание позволяло Шань Юньань хоть немного разглядеть побледневшее лицо и крайне ослабленный вид Фу Цзиньсюань.

— Фу Цзиньсюань, ты понимаешь, что ты творишь? — Голос охрип до неузнаваемости, Шань Юньань пристально вглядывалась в Фу Цзиньсюань, чье состояние было куда хуже ее собственного.

С тех пор как они обе оказались в ловушке, Фу Цзиньсюань стала намного молчаливее и больше не вела себя так агрессивно и вызывающе, отчего та раньше приходила в ярость, а вместо этого пугающе затихла.

Собеседница бессильно дернула рукой под ее ладонью.

— Не двигайся. — У Шань Юньань защемило сердце. Почти лишившись сил, она оторвала собственный рукав и дрожащими пальцами принялась перевязывать руку Фу Цзиньсюань, распоротую неизвестно каким острым предметом.

Кровотечение наконец остановилось, и Шань Юньань со сложным выражением в глазах посмотрела на опустившую голову и точно так же обессилевшую Фу Цзиньсюань. — Тебе не нужно было давать мне пить свою кровь.

С определенных позиций Шань Юньань принадлежала к тем людям, которые не любят оставаться у кого-то в долгу, особенно перед Фу Цзиньсюань, которая, насколько она помнила, всегда и во всем стремилась с ней соперничать.

Видя, что Фу Цзиньсюань тоже выглядит совершенно сникшей, Шань Юньань не стала тратить слова на пустоту: заметив периферийным зрением обломанную металлическую балку, она тут же подняла руку, собираясь рассечь собственный рукав.

Пусть она и не понимала, какая муха укусила Фу Цзиньсюань, раз та решила спасти ее ценой собственной крови, но нельзя было отрицать, что это ее слегка тронуло.

Долг платежом красен, и раз Фу Цзиньсюань смогла это сделать, это вовсе не значит, что Шань Юньань на такое не способна.

Словно заметив движения Шань Юньань, Фу Цзиньсюань тяжело закашлялась и поспешно перехватила ее за руку.

— Что ты делаешь?!

— Помогать друг другу нельзя, что ли? — Смертью храбрых поклявшись, что никогда в жизни не признается, как ее это растрогало, Шань Юньань упрямо гнула свою линию.

Видя, что сдвинуть Шань Юньань с места никак не получается, Фу Цзиньсюань прохрипела: — Я просто возвращаю тебе долг, тебе не за чем из-за этого переживать.

— Кто переживает! — Шань Юньань, до последнего стоявшая на своем с упрямством слепой утки, даже покраснела до самых кончиков ушей. Но главное — неужели Фу Цзиньсюань сказала, что за ней в долгу?

В каком это смысле — в долгу?

Неужели та корит себя за то, что втянула ее в эту поездку?

Конечно, она и сама порой жалела, что Фу Цзиньсюань потащила ее с собой, ведь если бы не это, она бы не оказалась в столь страшной беде.

Но с другой стороны, побуждения Фу Цзиньсюань изначально были самыми что ни на есть благими: с официальной точки зрения, она, как нынешний заместитель начальника финансового отдела, вполне закономерно отправилась в командировку вместе с начальницей; а с личной — из-за скорого возвращения генерального директора Дачжэна финансовый отдел в последние дни превратился в место интриг, и Фу Цзиньсюань просто хотела уберечь ее от неприятностей.

Никто не надеется столкнуться со стихийным бедствием, но раз уж оно случилось, человек не в силах его контролировать.

К тому же в самый момент начала землетрясения Фу Цзиньсюань вполне могла спастись сама, но вместо этого побежала в спальню на втором этаже, чтобы разбудить ее, из-за чего они и упустили время для бегства.

В разгар этого спора Шань Юньань машинально дернула рукой, из-за чего державшая ее Фу Цзиньсюань прямо-таки рухнула ей на грудь.

Из дрожащих губ Фу Цзиньсюань вырвался сдавленный кашель, и Шань Юньань, коснувшись покрытого испариной лба соперницы, нахмурилась.

С чего это она еще и простудилась?

— Шань Юньань, — спустя долгое время хриплым голосом позвала Фу Цзиньсюань.

— М-м? — рассеянно отозвалась Шань Юньань, чей мозг лихорадочно соображал, какими же народными методами можно вылечить простуду.

— Если я умру, просто съешь мое мясо.

— ...Ты можешь перестать нести такой бред? — Будь у нее хоть немного сил, Шань Юньань непременно закатила бы глаза.

— С таким состоянием я точно не выдержу, так пусть хоть кто-то из нас останется в живых, — прохрипев пару раз, тяжело выдохнула Фу Цзиньсюань, безвольно прислонившись головой к ее плечу. — Я не шучу, — повторила она с нажимом.

— ...Не переживай, даже если умрешь ты, я долго не протяну, — на этот раз Шань Юньань ответила совершенно беззлобно. — Может, по дороге в подземный мир еще и компаньонами станем. Ах да, лучше в следующей жизни не рождаться в том же самом жилом комплексе, не то из-за нашей вражды нам снова придется грызть друг другу глотки.

— ...Как же ты умеешь сделать так, чтобы от тебя ни капли не тянуло к тебе симпатией, — с каменным лицом произнесла Фу Цзиньсюань.

— Взаимно. — Шань Юньань тут же подняла руку и рукавом стерла пот со лба Фу Цзиньсюань.

Фу Цзиньсюань снова затихла, закрыв глаза — то ли накапливая силы, то ли просто изнывая от усталости из-за потери крови.

— Шань Юньань, — тихонько позвала она чуть позже.

— Чего тебе? — уныло отозвалась та.

— А ты вредная зараза.

Фу Цзиньсюань зажмурилась и прижалась щекой к ее плечу.

— ...Учитывая, что ты сейчас больна, я так уж и быть прощу тебя на первый раз.

Шань Юньань думала, что на этот раз Фу Цзиньсюань наконец угомонится, но не прошло и минуты, как та снова подала голос.

— Шань-Тяжелый-Молот.

— Чего тебе, Фу Сяоя! — На этот раз Шань Юньань не выдержала, сжав зубы и в упор уставившись на Фу Цзиньсюань, которая упорно отворачивалась.

— ...Спасибо тебе.

— ?

Шань Юньань, уже приготовившаяся услышать очередную колкость, на мгновение опешила, а затем в полном недоумении уставилась на затылок Фу Цзиньсюань.

Сказать спасибо безо всякой на то причины — неужели у нее от жара мозги сплавились?

Если бы благодарность прозвучала от кого-то другого, настроение Шань Юньань, пожалуй, даже улучшилось бы, но когда спасибо говорила именно Фу Цзиньсюань... мало того, что солнце должно было взойти на западе, от этого становилось по-настоящему жутко.

— Фу Цзиньсюань, Фу Цзиньсюань... Фу Сяоя?

— Назовешь меня еще раз Фу Сяоя — зуб даю, укушу. — Фу Цзиньсюань слегка скосила глаза и прищурилась, глядя на уже занесшую руку Шань Юньань.

— А ну-ка взгляни, сколько это? — Шань Юньань подняла один палец и помахала им перед самым носом Фу Цзиньсюань.

— ...Один, — ответила та и озадаченно уставилась на Шань Юньань, которая тут же принялась показывать уже два пальца.

— А это сколько? — Она помахала перед ее глазами знаком победы.

— ...╬ — Фу Цзиньсюань на этот раз не стала тратить слов и вцепилась зубами прямо в мягкую кожицу на шее Шань Юньань.

— Ай! Отпусти, отпусти же! — Шань Юньань скривилась от боли, но проблема заключалась в том, что у нее вовсе не оставалось сил сопротивляться. Кто бы знал, откуда у Фу Цзиньсюань, еще секунду назад говорившей едва слышно от слабости, взялось столько сил, чтобы ее укусить. — Хватит, хватит, я сдаюсь, я неправа!

Лишь после того, как Шань Юньань несколько раз подряд повторила, что была неправа, Фу Цзиньсюань разжала челюсти, но на месте ее зубов уже начали выступать капельки крови.

Шань Юньань даже не поняла, что кожа прокушена — она просто чувствовала боль. Но тут сама Фу Цзиньсюань, почувствовав во рту солоноватый привкус крови, осознала, что умудрилась до крови прокусить ей шею.

По правде говоря, когда сознание человека затуманено, он часто совершает поступки, на которые в трезвом уме никогда бы не решился.

Например, сообразив, что она до крови укусила Шань Юньань за шею, Фу Цзиньсюань решила... слизать кровь языком.

Это зрелище едва не довело Шань Юньань до сердечного приступа.

— Ты что творишь?! — Сердце едва не выпрыгнуло из груди, и Шань Юньань в ужасе зажала ранку, которую только что облизала Фу Цзиньсюань.

— Кровотечение останавливаю, — с недовольной гримасой бросила Фу Цзиньсюань, чувствуя, что ее добрые намерения приняли в штыки.

— ...Ты же мне кожу до крови прокусила! — Шань Юньань, чей фокус внимания тут же сместился совсем в другую сторону, не верила своим ушам. — Совсем ты бессовестная!

— Сама напросилась, нечего языком трепать.

Даже понимая, что перешла черту, и чувствуя, как плывет сознание, Фу Цзиньсюань по чистой рефлекторной привычке тут же огрызнулась.

— Трепать языком — это еще не значит кусаться!

— Я тоже зубами не дралась, а просто разговаривала.

— ...Да ты просто врала мне, что умираешь... С такой-то подвешенной метлой языком заявлять, что ты при смерти — издеваешься надо мной?!

— ... — Не желая больше тратить на нее ни единого слова, Фу Цзиньсюань снова устроила голову на плече Шань Юньань, оставив ту любоваться лишь своим изящным затылком.

Шань Юньань с полминуты пялилась на затылок Фу Цзиньсюань, а потом протянула палец и тыкнула ее в макушку.

— Фу Сяоя.

— Чего тебе! — Пусть на злость уже не оставалось сил, в голосе Фу Цзиньсюань всё равно отчетливо сквозило раздражение.

— ...Только попробуй уснуть. — Шань Юньань смущенно отвернулась, избегая ее взгляда. — Нас обязательно спасут, мы вернемся вместе.

Не дождавшись ответа и уже начав недоумевать, Шань Юньань услышала глухой голос Фу Цзиньсюань, доносившийся прямо от ее плеча:

— Как же сильно я тебя все-таки ненавижу.

http://bllate.org/book/39486/4999213