Готовый перевод My Neighboring Arch-Nemesis is the Villainess / Моя соседка — злодейка из романа: Инструкция по выживанию: Глава 8

Когда Фу Цзиньсюань в полузабытьи открыла глаза, ослепительно белый потолок на мгновение заставил её потеряться в пространстве. Лишь когда сознание начало проясняться, она припомнила события вчерашнего дня. Хотя воспоминания были смутными, Фу Цзиньсюань знала: именно Шань Юньань привезла её в больницу. Она также помнила недовольное бормотание подруги и ни одного доброго слова, сорвавшегося с её уст.

Фу Цзиньсюань невольно хотела улыбнуться, но не смогла — улыбка застыла, так и не родившись. В детстве, из-за слабого здоровья, она часто оказывалась в больничных палатах. Воспоминания нахлынули, словно их вдруг притянуло с огромного расстояния, а потом они разом оказались прямо перед глазами. Она внезапно вспомнила изгородь в переулке, кирпичную стену возле дома и быстро пролетевшие годы юности. Руку, которую сжимал папа, извилистые тропинки, и маму, дожидавшуюся её у самого порога.

— Сюаньсюань, помедленнее.

— Сюаньсюань.

— Эй, Фу Сяоя.

— Эй, Фу Цзиньсюань.

Голос из воспоминаний слился с голосом, прозвучавшим прямо у уха — до боли знакомым и в то же время таким чужим, словно прошли полвека.

Когда Шань Юньань, непрерывно зевая, вошла в палату, неся пшенную кашу и корзинку с сяолунбао, она увидела, что Фу Цзиньсюань лежит с открытыми глазами и бездумно смотрит в потолок.

— Эй, Фу Цзиньсюань. — Шань Юньань заговорила первой.

Её голос охрип от усталости, и она сама испугалась его звучания. Неужели простудилась? Пока Шань Юньань раздумывала об этом, Фу Цзиньсюань повернула голову в её сторону. Возможно, из-за того, что она только что проснулась, её взгляд казался затуманенным, словно подёрнутым влажной дымкой. Заметив, что Шань Юньань странно на неё пялится, Фу Цзиньсюань смущённо отвела глаза.

— Слушай, — голос Шань Юньань медленно поплыл по небольшой палате, — у тебя в глазах... ну, засохшие выделения.

— ...╬ — Фу Цзиньсюань, чьи эмоции ещё не успели улечься, была в ярости и едва сдерживалась, чтобы не пнуть Шань Юньань.

Глядя на разъяренное лицо подруги, Шань Юньань торжествовала. Думала, если закроешь глаза, я не замечу то, что ты пытаешься скрыть? Слишком недооцениваешь меня!

Почувствовав прилив гордости, Шань Юньань, хромая, подошла к койке под бесстрастным взглядом Фу Цзиньсюань.

— На, ешь. — Она помахала пакетом с кашей прямо перед лицом Фу Цзиньсюань.

Ароматные сяолунбао и густая пшенная каша пробудили в Фу Цзиньсюань, уже изрядно проголодавшейся, зверский аппетит. Однако, учитывая присутствие наглой Шань Юньань, она решила, что необходимо сохранить хоть каплю достоинства. Но когда она услышала, как та с чавканьем и причмокиванием принялась за еду, Фу Цзиньсюань не выдержала и посмотрела на неё. Оказалось, что от порции каши, которая изначально была одна, осталась едва ли половина.

Заметив, что Фу Цзиньсюань сверлит её глазами, Шань Юньань пожала плечами:

— Ничего не поделаешь, в той лавке внизу всё быстро раскупают, осталась только одна порция баоцзы и одна каши. Если ты не хочешь — тем лучше для меня.

Фу Цзиньсюань: «...»

— Эй, Фу Цзиньсюань, помедленнее! Ты что, с голодного края? Оставь мне хоть немного каши!

Так как вчера вечером поступил срочный пациент, мест не хватило, а родители ещё не приехали — да и до шести утра было далеко, — Шань Юньань, не обращая внимания на недоуменный взгляд подруги, просто рухнула на свободную койку и заснула.

Фу Цзиньсюань поначалу удивлялась, почему встретила Шань Юньань с самого утра, но, услышав от медсестры, которая меняла капельницу, что та дежурила у её кровати всю ночь и даже повредила ногу, застыла в оцепенении, не зная, что и сказать. Лишь когда в больницу пришли Мама Шань и остальные, Фу Цзиньсюань немного вышла из своего состояния внутреннего смятения.

— Ну что за ребёнок, как ты вообще смотришь под ноги? — Мама Шань тыкала Шань Юньань в лоб, раз за разом.

Шань Юньань, которая от тычков покачивалась, как неваляшка, сидела на краю кровати с каменным лицом, наблюдая, как Фу Цзиньсюань пьёт целебный суп, приготовленный Мамой Шань. Она даже открывать рот не хотела. Во-первых, не хотелось показывать свою слабость Фу Цзиньсюань, у которой жалость к ней была почти на нуле, а во-вторых, в этом не было смысла. Мама просто любила поворчать, скоро успокоится.

Так как была суббота, Папа Шань уже увёл Сяо Мяньмянь на приём к врачу. Малышка с детства была болезненной и нуждалась в регулярных осмотрах. Несмотря на ворчание, Мама Шань всё же беспокоилась о Шань Юньань и заставила её снова сходить к доктору. Когда они вернулись, то увидели Шань Цзиньмянь, сидящую на краю кровати с красными глазами и теребящую пальцы, и Фу Цзиньсюань напротив, которая выглядела совершенно растерянной. И, кажется, в руках у Фу Цзиньсюань был леденец?

Увидев их, Фу Цзиньсюань даже слегка выдохнула и поспешила спрятать конфету, которую не знала, стоит ли отдавать или нет. Шань Юньань поначалу ничего не поняла, но, к счастью, вскоре вошёл Папа Шань, который был в курсе ситуации.

— Значит, расстроилась из-за того, что сегодня не предупредили про забор крови? — Шань Юньань, взяв малышку на руки, легонько ущипнула Шань Цзиньмянь за кончик носа.

— Ага, дедушка сказал, что мы идём только зубки проверять, а про кровь ни слова не сказал! — Малышка с важным видом принялась критиковать скрытность дедушки, старого партийного работника.

— Пап, ну тут ты неправ! — Шань Юньань подмигнула ему, пока Сяо Мяньмянь не видела.

— И то верно, как ты мог не сказать Мяньмянь? Ой, моя золотая внученька, сердце бабушки разрывается! — Мама Шань, притворившись, что ничего не понимает, подхватила Сяо Мяньмянь на руки. — Сегодня мы накажем дедушку — заставим его готовить для Мяньмянь праздничный обед.

Папа Шань, которого Мама Шань подставляла уже далеко не в первый раз: «...»

Наблюдая за тем, как родители развлекают малышку, Шань Юньань повернула голову и увидела, что Фу Цзиньсюань смотрит на них. Почувствовав взгляд, Фу Цзиньсюань отвела глаза, пальцы, сжимавшие конфету, едва заметно побелели.

— Говорю же, ты до сих пор не избавилась от своей привычки подкармливать детей конфетами? — Шань Юньань, посчитав, что поймала её на слабости, поддразнила подругу, бросив взгляд на её руку. — Не давай больше Мяньмянь сладкого, у девочки в последнее время зубки не в лучшем состоянии.

— ...Я поняла. — Фу Цзиньсюань опустила голову; казалось, из-за болезни она выглядела совсем поникшей.

Редко доводилось видеть Фу Цзиньсюань такой мягкой, и Шань Юньань почувствовала себя не в своей тарелке. Она ожидала, что та либо начнёт спорить, либо отпустит какую-нибудь колкость, и даже подготовилась к ответному удару, но Фу Цзиньсюань просто согласилась?

Не зная, куда деть руки и ноги, Шань Юньань подумала и отодвинулась от неё подальше.

Пожалуй, из-за того, что иммунитет Фу Цзиньсюань к мангостинам укрепился, после повторного осмотра её выписали. Шань Юньань, Фу Цзиньсюань и прикорнувшая у неё на руках Сяо Мяньмянь сели на заднее сиденье, а Папа Шань повел машину домой. Всю дорогу Мама Шань оживлённо болтала с Фу Цзиньсюань, Шань Юньань изредка зевала, а малышка подражала ей. В конце концов, девочка уснула, а Шань Юньань, напротив, бодрствовала как никогда.

Неудивительно, что Мама Шань снова пригласила Фу Цзиньсюань на ужин. Даже на следующий день Шань Юньань, опираясь на костыли, была отправлена мамой к соседке, чтобы позвать Фу Цзиньсюань поесть.

— Мам, а вы с Тетушкой Чжао в своё время не перепутали детей в роддоме? Может, Фу Цзиньсюань на самом деле твоя дочь? — Тетушка Чжао была мамой Фу Цзиньсюань, которая скончалась уже много лет назад.

Шань Юньань странно посмотрела на моющую посуду Маму Шань. Сначала это была просто шутка, но договорив, она и сама почти поверила в свои слова.

— Вечно ты несешь всякую ерунду. На, отнеси эту тарелку с фруктами. — Маме Шань было лень спорить с дочерью, у которой в голове постоянно были какие-то странные идеи, и она просто сунула ей тарелку.

Приняв тарелку, Шань Юньань фыркнула и, хромая, направилась в гостиную. Там она увидела Шань Цзиньмянь, которая широко раскрытыми глазами смотрела на Фу Цзиньсюань — та как раз собиралась дать ей конфету. Малышка радостно улыбнулась, открыв зубки, и протянула пухлую ладошку, но внезапно в воздухе появилась рука, которая бесцеремонно выхватила конфету из пальцев Фу Цзиньсюань.

Шань Цзиньмянь подняла голову и увидела Шань Юньань. Поняв, что мама снова поймала её с поличным, малышка нашлась:

— Мамочка, Мяньмянь не хотела конфетку, — протянула она своим нежным голоском. — Мяньмянь хотела угостить мамочку.

— О, правда? — Шань Юньань не стала её разоблачать, просто развернула фантик и закинула конфету в рот. — Тогда спасибо, Мяньмянь.

Шань Цзиньмянь и Фу Цзиньсюань: «...»

Наблюдая, как малышка, обиженно топая, побежала к Папе Шань, который на балконе разговаривал со старым знакомым, Шань Юньань поставила тарелку с фруктами на журнальный столик.

— Когда ты успела обзавестись этой дурной привычкой — пичкать детей конфетами? — уже не пытаясь вразумить подругу, спросила Шань Юньань.

— ...Я думала, ей понравится. — Пойманная с поличным Фу Цзиньсюань отвела взгляд. Казалось, она впервые столкнулась с «мягким клинком» Шань Юньань, и её лицо выражало крайнюю неловкость.

— ... — Шань Юньань, которая сама чувствовала себя злодейкой, схватила яблоко и с хрустом откусила кусок.

До тех пор, пока Фу Цзиньсюань не ушла из дома, они не обменялись больше ни словом.

— Что между вами с Сюаньсюань случилось? — заметив неладное, с любопытством спросила Мама Шань.

— Ничего не случилось. Мы разве не всегда так общались? — Шань Юньань собралась идти наверх.

— Ты, не обижай Сюаньсюань. Девочка столько пережила, понятно, что она стала чувствительнее. Вы же вместе выросли, должна же ты хоть немного её поддерживать, — ворчала Мама Шань у неё за спиной.

— ...Ты считаешь, что это я её обижаю? — Шань Юньань закатила глаза. — Мы ещё посмотрим, кто кого обижает, тут уж точно один другого стоит.

— С детства у тебя на всё есть оправдание, я тебя как облупленную знаю, — продолжала отчитывать её мать.

— ...

Она точно приёмная!

Мама Шань настаивала на том, чтобы Шань Юньань взяла отпуск и лечила ногу, но стоило Шань Юньань подумать о горах бухгалтерских отчетов, она решительно отказалась. Однако на следующее утро, когда она уже собиралась поймать такси до работы, увидев у ворот «Ленд Ровер», она мгновенно почувствовала неладное. А когда увидела, как Фу Цзиньсюань открыла дверь и вышла из машины, у Шань Юньань нервно дёрнулся глаз. Тем более что за спиной раздался радостный голос матери:

— Посмотри, какая Сюаньсюань понимающая. Знает, что тебе тяжело добираться, вот и приехала, чтобы подвезти. Теперь вы должны ладить друг с другом. — Даже когда Шань Юньань уже запихнули в машину, Мама Шань продолжала давать наставления.

Всю дорогу Шань Юньань притворялась мёртвой, а Фу Цзиньсюань не делала попыток заговорить.

Из-за утренних пробок на парковке было полно машин, и когда Шань Юньань вышла из автомобиля, она тут же столкнулась с коллегой из соседнего отдела. Как назло, в это же время в паркинг заглянул и младший господин Чжэн — случай редкий для столь раннего часа. Фу Цзиньсюань, которая помогала Шань Юньань выйти из машины, так как та медленно двигалась, этого не заметила, но Шань Юньань увидела, как младший господин Чжэн обернулся и посмотрел на них.

Шань Юньань, державшаяся за плечо Фу Цзиньсюань: «...»

http://bllate.org/book/39486/4999210