Готовый перевод My Neighboring Arch-Nemesis is the Villainess / Моя соседка — злодейка из романа: Инструкция по выживанию: Глава 3

Поведение госпожи Вэй, подозреваемой в хищении казенных средств, в конечном итоге было передано на рассмотрение совета директоров. Каким оказался результат, Шань Юньань не знала, однако на следующий день, придя в компанию, она обнаружила, что папки с бумагами и некоторые личные вещи, прежде лежавшие на рабочем столе госпожи Вэй, полностью исчезли.

— Я слышала от Сяо Цзана, что сегодня рано утром какие-то люди пришли и забрали все вещи старой госпожи, — шепнула Лю Синьци, наклонившись к самой Шань Юньань. — Лица у них были незнакомые, ребята говорят, наверное, их совет директоров прислал.

Шань Юньань не знала, как на это реагировать, поэтому лишь промолчала. Кратко обговорив рабочий процесс, она вернулась на свое место, но на сердце было неспокойно.

Хищение казенных средств — дело серьезное, и раз Фу Цзиньсюань после этого не стала обращаться в полицию и не пошла дальше в наступление, чтобы прижать к стенке генерального директора Чжана-младшего, значит, в этом замешаны какие-то скрытые интересы.

По логике вещей, с уходом госпожи Вэй место директора отдела должно было освободиться, и ей, как старой сотруднице компании, следовало временно занять эту должность.

Однако весь офис прекрасно знал, что она — прямая подчиненная госпожи Вэй. Теперь все зависело от того, решит ли генеральный директор Чжан-младший воспользоваться моментом, чтобы полностью прибрать к рукам весь финансовый отдел, или предпочтет сделать шаг назад и понаблюдать за ситуацией.

Если судить по сюжету книги, то в ближайшее время Фу Цзиньсюань временно возглавит финансовый отдел и зай Sмется пересчетом старых отчетов.

— Да вряд ли, неужели ей больше делать нечего? — неуверенно пробормотала себе под нос Шань Юньань.

— Чего это тебе делать нечего? — рядом послышался голос подошедшего коллеги.

— А, да так, просто кое о чем вспомнила, — неестественно улыбнулась Шань Юньань.

Сначала Шань Юньань еще тешила себя надеждой, что это всего лишь совпадение, но когда во второй половине дня до нее дошла весть, что Фу Цзиньсюань в ближайшее время берет финансовый отдел под свое руководство, лицо у нее буквально треснуло.

Те, кто не знал истинного положения дел, могли подумать, будто Шань Юньань боится огрести неприятностей из-за того, что была ставленницей госпожи Вэй, и нашлось даже несколько человек, которые попытались ее уклончиво утешить.

Но сама Шань Юньань прекрасно всё понимала.

Во-первых, они с Фу Цзиньсюань с самого детства были заклятыми соперницами, и теперь, когда та занимала более высокую должность, ей не составило бы никакого труда помыкать ею как заблагорассудится.

Во-вторых, ежемесячных отчетов было великое множество, и Фу Цзиньсюань, разумеется, не собиралась сводить их в одиночку — проще говоря, вся эта нагрузка ложилась на плечи сотрудников финансового отдела. Шань Юньань уже представляла, как в ближайшие несколько месяцев будет пахать до кровавого пота.

В-третьих, черт побери, судя по текущему положению дел, всё происходило точь-в-точь как в сюжете той книги!

И в последующие несколько дней всё оказалось именно так, как и предполагала Шань Юньань: она почти каждый день засиживалась на работе до глубокой ночи, а пару-тройку раз даже ночевала прямо в офисе. Если бы не вид пахавшей наравне со всеми Фу Цзиньсюань и нежелание Шань Юньань бросать компанию, где она уже пустила корни, возможно, она бы уволилась сразу после кадровых перетрясок в финансовом отделе.

Если говорить откровенно, ее просто душила жаба!

Шатаясь от усталости и едва держась на ногах, Шань Юньань брела, придерживаясь рукой за стену. Лицо у нее было мертвенно-бледным, а под глазами залегли темные круги — вылитый злой дух. Маленький мальчик, который как раз носился поблизости со свойственным детям озорством, испуганно уставился на нее, а когда мать попыталась его поймать, залился громким плачем:

— Мама, тут злой дух!

— ......

Вернувшись домой, Шань Юньань тут же с порога получила порцию нежных объятий и поцелуев от своего сокровища — Сяо Мяньмянь.

— Мама, ты вернулась! — Сяо Мяньмянь, которой в этом году исполнилось семь лет, была одета в пышное платьице, а волосы ей заплели в маленькие косички в синьцзянском стиле. Она радостно обвила ручонками шею наклонившейся к ней Шань Юньань и звонко чмокнула ее в щеку.

Стоило любимой дочурке одарить ее таким вниманием, как усталость Шань Юньань мгновенно испарилась. Она растаяла от умиления, подумав, что собственная доченька всё-таки самая милая на свете, а все те разговоры про злых духов — полная ерунда, о которой и вспоминать не стоит.

— Мама, сегодня Мяньмянь вела себя очень хорошо, меня даже наградили маленьким красным цветком! — поскольку они не виделись уже два дня, Шань Цзиньмянь сидела рядышком, прижавшись к матери, и послушно задирала подбородок, ожидая похвалы.

— Какая же ты умница, моя девочка просто молодец! — Шань Юньань не скупилась на похвалы для дочери, хотя глаза у нее слипались от усталости, и она с трудом погладила малышку по голове.

— Мама, а ты сможешь прийти первого июня на праздник? — девочка, которой только что погладили макушку, широко распахнула блестящие черные глазенки и просительно уставилась на мать.

— Конечно смогу. Мама просто занята только в эти дни, а на твой праздник обязательно приду, — с ласковой улыбкой прижимая к себе сокровище, пробормотала Шань Юньань, засыпая на ходу.

К счастью, подоспевшая Мама Шань вовремя нашла предлог и велела Папе Шань увезти малышку в другую комнату, после чего с укоризной набросилась на дочь:

— Послушай, ты на войну каждый день ходишь или на работу?

— Разницы практически никакой, — зевнула Шань Юньань.

— Другие люди на работу ходят ради денег, а ты — чтобы жизнь отдать! Уж не так сильно мы тут нуждаемся в средствах, к чему так надрываться? — Мама Шань принялась отчитывать раздевающуюся дочь. — Даже если ты вовсе бросишь работать, моей с папиной пенсии нам всем с головой хватит!

Поскольку оба пожилых человека занимали руководящие должности на своих предприятиях, они еще не успели выйти на пенсию, хотя уже перешли на менее пыльную работу.

— Мама, нельзя же так рассуждать. Разве мне не нужно растить Мяньмянь? Да и к тому же, вы с папой не сможете заботиться о мне вечно, верно? — Шань Юньань натянула пижаму.

— А я и не собираюсь тебя до конца дней содержать, — с легким презрением в голосе бросила Мама Шань. — Я к тому, что даже если нас с папиной стороны не станет, с одних только денег за аренду квартир здесь, в центре города, хватит и на тебя, и на Мяньмянь.

— ......

Тут Мама Шань была абсолютно права. В свое время Папа Шань послушал советов отца Фу Цзиньсюань и не стал продавать две квартиры в центре города, сохранив недвижимость по сей день. В итоге теперь, если в семье не случалось каких-то крупных бед или болезней, один только пассивный доход с аренды позволял жить безбедно.

— Ой, ты куда это собралась? Ужинать не будешь? — заметив, что дочь развернулась и собралась уходить, встревоженно окликнула ее Мама Шань.— Не буду есть, я сначала немного посплю. Просто оставь мне ужин, — Шань Юньань поднялась на второй этаж, вошла в свою спальню и, сразу забравшись под одеяло, крепко уснула.

Она проспала до самого следующего дня, а проснувшись бодрой и полной сил, почувствовала себя так, словно переродилась.

Спускаясь по лестнице в пижаме и с растрёпанными волосами, она увидела Шань Цзиньмянь, которая бегала повсюду с маленькой лопаткой и ведёрком.

— Мяньмянь, а где бабушка? — Шань Юньань подозвала Шань Цзиньмянь итёрла лицо малышки, слегка испачканное грязью. — Куда вы ходили играть, что перепачкала всё лицо?

— Бабушка помогает, — пролепетала молочным голоском Сяо Мяньмянь и подняла свою маленькую лопатку. — Мяньмянь тоже помогала.

Помогает? Чему это она помогает?

Сделав несколько глотков воды из своей маленькой чашечки, Шань Цзиньмянь вприпрыжку выбежала на улицу.

Шань Юньань не придала этому особого значения: Мама Шань в молодости была человеком деятельным и отзывчивым, а теперь, в старости, и вовсе обожала во всякое вмешиваться.

Снаружи доносился всё более шумный гомон голосов. Поев, Шань Юньань слегка заинтересовалась, что же заставило её маму так хлопотать.

Умывшись и переодевшись в повседневную одежду, Шань Юньань вышла из дома и сразу увидела припаркованный грузовик для переезда и суетившихся грузчиков.

Проследив за тем, куда грузчики переносят мебель, Шань Юньань заметила соседнюю виллу.

Много лет назад эта небольшая вилла принадлежала семье Фу, но позже хозяева продали её, и там поселились двое пожилых людей.

Те старики не любили выходить из дома, так что со временем отношения между семьей Шань и соседями стали самыми заурядными.

Но судя по всему, по соседству поселились новые жильцы?

Неужели этот дом снова перепродали?

Пока Шань Юньань предавалась сомнениям, из-за грузовика вышла Мама Шань в повседневной одежде.

— Мам, что с этим домом? Продали? — первой подала голос Шань Юньань.

— Ага, — Мама Шань потянула Шань Юньань за собой в сторону соседнего участка. — Ладно, раз уж ты проснулась, иди помоги.

Услышав слова Мамы Шань, Шань Юньань невольно цокнула языком. За последние десять лет цены на недвижимость взлетели до небес, особенно в районе, где они жили: зелено, до центра города рукой подать. Если бы Папа Шань в своё время не подсуетился первым, их семье с их нынешними зарплатами светить бы этот район до конца дней.

— Кто купил? — Шань Юньань охватило любопытство. Судя по виду Мамы Шань, она, похоже, знала покупателя.

— Увидишь — точно узнаешь, — Мама Шаньсияла от радости. — А может, ты даже обрадуешься!

— А? — Шань Юньань замерла. Она знает? И ещё обрадуется?

Значит, это кто-то из давних знакомых. Но на самом деле в её памяти не было никого с такими финансовыми возможностями и при этом близкого.

Впрочем, у единственного знакомого с подобными ресурсами в те годы случились большие проблемы в семье? Что же касается отношений, то к этому человеку она бы предпочла не приближаться до конца своей жизни.

Пока Шань Юньань разглядывала таскающих мебель людей, Мама Шань радостно замахала рукой в стороне:

— Сюаньсюань, сюда!

— Сянь Юньань остолбенела, а повернув голову, увидела неспешно приближающуюся Фу Цзиньсюань в белом платье. — Погодите-ка! Мам, неужели этот дом купила Фу Цзиньсюань?!

— И как только ты умудряешься так радоваться! Ага, именно Цзиньсюань его и купила, — с улыбкой ответила Мама Шань.

— Каким это местом вы увидели, что я радуюсь! Меня от неё тошнит, между прочим!

— Посмотри только, какая Цзиньсюань молодец, человек отучился за границей — совсем другой уровень. Видишь, захотела — и купила. Слышала, она теперь генеральный директор в крупной компании, — Мама Шань легонько подтолкнула Шань Юньань локтем.

— Да уж, — мало того что гендиректор, так ещё и начальница начальницы её собственной дочери!

По сравнению с тем высокомерием, с которым она держалась перед Шань Юньань, перед Мамой Шань Фу Цзиньсюань была сама любезность — точь-в-точь как в день своего отъезда. Тётушка Шань то, спасибо вам, вы так намучились — от её слащавых речей у стоявшей рядом Шань Юньань сводило скулы.

— Пойду взгляну на остальные комнаты, как бы эти балбесы чего в вашем доме не побили. Сяо Ань, вы с Сюаньсюань так давно не виделись, поболтайте, повспоминайте прошлое, — Мама Шань с улыбкой похлопала Шань Юньань по плечу и тут же удалилась.

Честно говоря, вспоминать прошлое с Фу Цзиньсюань ей было совершенно не о чем. Если бы представилась возможность, она бы предпочла вообще не видеть эту особу.

Встреч на работе ей хватало с головой, чтобы её затошнило, так стоило ли удивляться, что даже дома расслабиться не удастся.

Шань Юньань разозлилась настолько, что ей захотелось выцарапать себе глаза, но к счастью, остатки здравого смысла ещё при ней.

— Это ты купила дом? — с подозрением спросила она.

— Не я же, по-твоему, должна была его покупать, — стоило Маме Шань отойти подальше, как высокомерие Фу Цзиньсюань вновь вылезло наружу.

— Ну ты и человек, нормально разговаривать вообще умеешь? — возмутилась Шань Юньань. — Вечно огрызаешься, будто пулю поймала. Кто вообще сможет терпеть такой характер?

— А тебя никто и не просит терпеть, чего ты кипятишься? — Фу Цзиньсюань закатила глаза и закинула прядь волос за ухо. — Ещё меня упрекаешь, на себя посмотри — что за тон? Или по-твоему, я не могла его купить?

— Сама горазда додумывать всякое, а ещё обвиняешь меня в болтливости! — хотя в глубине души она именно так и подумала, Шань Юньань всё равно с чистой совестью принялась нести чушь. — небось уйму денег отвалила за этот дом?

— Уж будь уверена, таких денег тебе за всю жизнь не заработать, — Фу Цзиньсюань улыбнулась с лукавством роковой красавицы-наложницы, способной погубить целое царство, и от её изогнутых бровей и сияющих глаз у Шань Юньань зачесались кончики пальцев.

http://bllate.org/book/39486/4999205