Готовый перевод My Neighboring Arch-Nemesis is the Villainess / Моя соседка — злодейка из романа: Инструкция по выживанию: Глава 2

Когда Шань Юньань вышла из конференц-зала под сочувствующими взглядами большинства коллег, её лицо стало зеленее травы.

Если назначение Фу Цзиньсюань на должность генерального менеджера стало для неё шоком, то последовавшее за этим краткое самопредставление, плавно перешедшее в безжалостную критику финансового отдела, было равносильно тому, как если бы кто-то втоптал её достоинство в грязь и принялся с остервенением растирать подошвой.

— Ты бы только видела её физиономию! Еще рассуждает о каких-то там непродуманных отчетах, называет всё сущей неразберихой! Да что она вообще в этом понимает?! — В дышащем жаром ресторане, над кипящим котлом с бульоном, Шань Юньань от ярости закидывала в него кусок мяса за куском.

Напротив неё сидела женщина, чья красота и возраст были под стать её собственным. Она поправляла макияж, глядя в маленькое зеркальце. В отличие от Шань Юньань, превратившей горе в аппетит, её лицо выражало полное равнодушие. Закончив, она изящно убрала зеркальце в сумочку.

В этот момент официант принес еще одну тарелку сырого мяса и только что поджаренные шашлычки из баранины.

— Сюда ставь, — Шань Юньань увидела, как её подруга детства опустила в бульон несколько листьев овощей, и с недовольством произнесла: — Я вообще-то с тобой разговариваю, хоть что-нибудь ответь!

— А что сказать? — Жэнь Сяоя искоса взглянула на неё. — Вы с ней с детства грызетесь, я бы даже удивилась, если бы все прошло гладко. У этой девчонки, Фу Цзиньсюань, теперь реальная власть, так что при ваших-то отношениях было бы странно, если бы она не начала тебя при всех поддевать. Это было бы не в её духе.

— …Может, и так, но не слишком ли жестоко? — Шань Юньань с досадой проглотила кусок мяса. — Ладно, отчитала наш отдел при всех на собрании — допустим, я ей просто не нравлюсь. Но нельзя же вот так взять и наехать на весь финансовый департамент!

— Новая метла по-новому метет, вот она и решила начать с первой попавшейся, — Жэнь Сяоя выловила из котла готовый овощ и положила себе в пиалу.

— Новая метла? — хмыкнула Шань Юньань. — По-моему, она просто играет с огнем!

— Это еще почему? — слова Шань Юньань не на шутку заинтересовали Жэнь Сяою.

— Эти отчеты составлялись по одной схеме больше десяти лет, а она с порога заявляет о реформе. Она что, пытается достать меня или просто недовольна всей системой? К тому же, отчеты лично проверяла сама госпожа Вэй. Если назвать её старожилом, сменившим трех правителей, это не будет преувеличением. Фу Цзиньсюань явно хотела досадить мне, устроив повторную проверку уже одобренных документов. Я считаю, это выпад не против меня, а против всей костяка группы компаний!

Госпожа Вэй, о которой говорила Шань Юньань, — это финансовый директор, которая как раз сейчас находилась в отпуске.

— И что из этого следует? — Жэнь Сяоя отложила палочки и с любопытством уставилась на Шань Юньань, которая разливала вино.

— Во-первых, я работаю в финансовом отделе, и раз уж она ко мне неровно дышит, решила начать с нас. Во-вторых, она просто хочет меня поддеть!

Ну вот, опять двадцать пять. Как ни крути, всё сводится к тому, что Шань Юньань считает, будто её преследуют.

— А когда возвращается ваша госпожа Вэй? — Жэнь Сяоя подперла щеку рукой, локтем упираясь в стол, и приподняла бровь, глядя, как подруга глушит вино от тоски.

— Срок не определен. У неё только что внук родился, неужели нельзя понянчиться несколько дней? — Шань Юньань снова наполнила бокал.

— По-моему, похоже на то, что госпожа Вэй что-то почуяла и решила вовремя слинять, чтобы переждать бурю, — усмехнулась Жэнь Сяоя.

Шань Юньань замерла с палочками в руках, а потом опустила мясо в пиалу и подозрительно посмотрела на собеседницу:

— Ты тоже так думаешь?

— А что, ты сама к такому же выводу пришла? — Жэнь Сяоя брезгливо переложила мясо, которое Шань Юньань сунула ей в пиалу, обратно в посуду подруги. — Не понимаю, столько ресторанов западной кухни кругом, почему тебя тянет в эту забегаловку, где так воняет бараниной?

— От этой ресторанной еды мне только хуже становится, вот нормальный хого — это другое дело, — Шань Юньань не побрезговала и отправила кусок в рот. — В конторе ходят слухи, что наш младший господин Чжэн и его второй дядя, старший господин Чжэн, борются за наследство. Похоже, госпожа Вэй — человек старшего господина Чжэна.

— Вот теперь понятно, почему Фу Цзиньсюань прислал ваш младший господин Чжэн, — просияла Жэнь Сяоя. — Это же всё равно что заслать своего агента в совет директоров! Если так, то согласится ли с этим старший господин Чжэн?

— Этого нам знать не дано, но, скорее всего, дальше будет еще интереснее, — вздохнула Шань Юньань. — Ты не представляешь, за эти несколько дней, что она здесь, я уже успела дойти до ручки.

— Да брось, по-моему, ты за эти дни только килограмма на два с половиной поправилась, — насмешливо фыркнула Жэнь Сяоя.

Шань Юньань только собралась возразить, как в кармане зазвонил телефон. Бросив взгляд на экран, она ответила:

— Алло, мам! Да, я с Сяо Я. Угу. Сяо Мяньмянь уже спит? О, хорошо, я поняла. — Шань Юньань продолжала жевать и рассеянно поддакивать.

Жэнь Сяоя съела еще пару кусочков, отложила палочки и принялась быстро печатать на телефоне. Когда Шань Юньань закончила разговор, она заметила, что Жэнь Сяоя с кем-то оживленно переписывается, расцветая на глазах.

— С кем это ты там любезничаешь? — Шань Юньань прищурилась, глядя на подругу, которая не сводила глаз с экрана.

— У нас в конторе новенький, красавчик, довольно занятный, — Жэнь Сяоя отложила телефон и кокетливо улыбнулась: — Что, завидуешь? Кто тебя заставлял так рано заводить ребенка и становиться приемной мамой?

— Мне так нравится, по крайней мере, меня теперь никто не достает вопросами о замужестве, — парировала Шань Юньань.

На четвертом курсе, из-за того что она часто отсутствовала в общежитии, Шань Юньань сняла отдельную квартиру. За месяц до выпуска она нашла у своей двери корзинку с младенцем — это и была нынешняя семилетняя Шань Цзиньмянь.

— Скажи честно, ты ведь оставила её только из-за той записки в корзинке с просьбой позаботиться, да? Глупости какие, — поддела её Жэнь Сяоя. — Ты правда веришь, что её родные родители когда-нибудь объявятся?

— Мне плевать, объявятся они или нет. По документам она член семьи Шань, и это не изменить, — Шань Юньань убрала телефон в сумку.

— Все-таки тетушка тебя слишком балует, — хмыкнула Жэнь Сяоя. — Ты сама тогда была совсем девчонкой, а взяла и оставила ребенка.

— Эй, Сяо Я, если мы продолжим в таком духе, разговор станет неприятным, — лицо Шань Юньань помрачнело. — Что не так с Сяо Мяньмянь? Разве есть какая-то разница между ней и моей родной дочерью?

— Ладно, ладно, извини, я лишнего сболтнула, — Жэнь Сяоя тут же отступила, заметив, что подруга злится.

— Забудь, не хочу об этом говорить, — Шань Юньань позвала официанта: — Счёт, пожалуйста.

Когда они расстались, Жэнь Сяоя не удержалась и бросила напоследок:

— Слушай, может, тоже возьмешь отпуск? У меня предчувствие, что в вашей компании сейчас творится что-то недоброе. Как бы тебя не затянуло в этот водоворот.

Зная, что подруга беспокоится, Шань Юньань почувствовала тепло в душе:

— Не переживай, я знаю, что делаю.

— Если бы ты знала, что делаешь, позволила бы Фу Цзиньсюань так над собой измываться? — Жэнь Сяоя включила режим язвительности.

— …Я просто жду удобного случая, разве нельзя? — с досадой ответила Шань Юньань, чувствуя, как подруга только что вонзила нож в её и без того согретое сердце.

— Ладно-ладно, будь осторожна, — Жэнь Сяоя накинула сумку на плечо и собралась уходить в другую сторону.

— Ты куда? Разве мы не собирались вместе добираться? — из-за выпитого вина они обе были не в состоянии сесть за руль.

— Я не ты, чтобы жить по расписанию дом-работа-дом. Тот красавчик меня ждет, так что до встречи! — Жэнь Сяоя послала воздушный поцелуй и, виляя бедрами, скрылась вдали.

Ну конечно. Так вот почему она так спешила — на свидание опаздывала.

Шань Юньань пошла пешком. Летний ветерок приятно холодил лицо, и, чувствуя, что перебрала, она решила не ловить такси. Шум машин и толпы прохожих немного успокаивали, но стоило вспомнить, что завтра снова придется смотреть на лицо Фу Цзиньсюань, как голова начинала раскалываться от боли.

Вдруг она увидела старика в лохмотьях, сидящего на коленях прямо на тротуаре. Она хотела кинуть ему десять юаней в корзинку, но в кошельке нашлись только стоюаневые купюры. Увидев, как блестят глаза старика, смотрящие на её руку, и заметив его болезненную худобу, она положила купюру в корзинку. Но стоило ей развернуться, как старик окликнул её:

— Бродячий монах проходит здесь и видит, что мир меняется, а всё сущее — не мой путь. Встреча наша — предопределенность, в ней есть свой промысел. Возьми эту книгу, это наш добрый зачин.

Старик, который выглядел как самый обычный нищий, не дожидаясь ответа, вытащил из-за пазухи книгу и вложил ей в руку. Шань Юньань даже не успела отказаться, как её ладонь плотно сжали. Когда она опустила взгляд, то увидела на обложке название — Путь преобразования всех вещей. А когда подняла глаза, старика и след простыл.

Шань Юньань похолодела. С детства она увлекалась мистическими историями. Оказавшись одна в толпе, она решила, что встретила настоящего мастера-отшельника, и, прижимая книгу к груди, радостно поспешила домой.

Вернувшись, она лишь коротко поздоровалась с мамой и сразу бросилась читать. Рассчитывая найти в книге великие секреты, она испытала глубокое разочарование, когда прочла заголовок на второй странице:

Господин президент, пожалуйста, не надо так.

Начиная с третьей страницы, повествование шло о выпускнице университета, которая после вечеринки случайно познакомилась с богатой красавицей и едва не переспала с ней. Лаконично выражаясь, это была самая настоящая Мэри Сью про лесбийскую любовь. Шань Юньань была так зла, что готова была разорвать книгу на куски.

Все-таки обманули!!! (｀)=3

Однако, дочитав дальше, она увидела, что имя этой богатой красавицы совпадает с именем младшего господина Чжэна. А компания, в которую устроилась выпускница, и знакомые лица, описанные в книге, — все это до боли напоминало её собственную фирму, включая отдел кадров. Шань Юньань оторопела.

Движимая любопытством, она продолжила чтение. Эй? Откуда здесь моё имя? Стоп, почему тут есть и Фу Цзиньсюань? Σ( ° △°)︴

Шань Юньань подозрительно посмотрела на обложку. Неужели это написал кто-то из их офиса, страдающий от избытка фантазии?

Она поленилась читать всё подряд и сразу заглянула в конец. Там, в исповеди главной героини, рассказывалось, как Фу Цзиньсюань признается в любви младшему господину Чжэну и умирает у неё на руках. Шань Юньань снова застыла в изумлении.

Младший господин Чжэн — женщина, одевается стильно, высокая, холодная красавица. В компании давно ходили слухи, что она предпочитает женщин. Но никто этого не видел, только слышали сплетни, поэтому Шань Юньань никогда не придавала им значения. Кто бы мог подумать, что однажды она прочитает такую историю, явно написанную кем-то из своих...

Хотя нет, стоп! Фу Цзиньсюань перевели к ним всего неделю назад, а эта книга выглядит так, будто ей уже несколько лет.

Лицо Шань Юньань изменилось. Она начала читать с самого начала, теперь уже с куда большим интересом. И чем дальше она читала, тем больше была поражена. В книге упоминалось, как Фу Цзиньсюань нашла ошибки в финансовых отчетах, собрала доказательства у поставщиков и объединилась с советом директоров, чтобы вычистить госпожу Вэй и её приспешников, чуть не лишив старшего господина Чжэна основного источника дохода.

Конечно, суть книги была не в корпоративных войнах, а в любовных интригах. Оказывается, эта выпускница после неудачной ночи с младшим господином Чжэном случайно познакомилась с новым директором по продажам, которого продвинула Фу Цзиньсюань, и крутила роман с однокурсницей из военной семьи. Ах да, еще за ней ухаживал богатый наследник из компании-конкурента.

Романтическую часть Шань Юньань почти пропускала, ей было важно узнать, как именно Фу Цзиньсюань будет «уничтожать» финансовый отдел. Но, как назло, в книге об этом было мало, всё внимание уделялось похождениям главной героини. Когда Шань Юньань уже почти потеряла терпение, она наткнулась на сцену, где Фу Цзиньсюань заключила выгодный контракт, но героиня перехватила проект, а младший господин Чжэн отчитала Фу Цзиньсюань. Вот тут Шань Юньань наконец-то притормозила и начала читать внимательно.

Когда она читала сцену, где Фу Цзиньсюань напивается на берегу моря, ей стало так хорошо, что она чуть не рассмеялась, но тут её окликнула мама:

— Юньань, иди помоги мне!

Шань Юньань проигнорировала её и продолжала читать, пока дверь не распахнулась и мама не вырвала книгу из рук, гневно глядя на неё.

— И что это значит? — спросила Шань Юньань.

— Еще спрашиваешь?! Я тебя полдня зову, оглохла что ли? — возмутилась мама Шань.

— Да занята я была, — Шань Юньань увидела, что мама уносит книгу, и поспешила следом: — Мам, мам, давай спокойно поговорим, не забирай книгу!

— Иди помоги мне по дому, я весь день кручусь, неужели нельзя пожалеть мать? — нахмурилась мама Шань.

— А, поняла, — Шань Юньань увидела, что мама положила книгу на стол, и с улыбкой повела её из спальни.

Только она закончила помогать маме, как проснулась маленькая Сяо Мяньмянь и стала звать маму. Шань Юньань принялась укладывать ребенка, и когда, наконец, всё было позади, глаза у неё уже слипались. Она умылась и совсем забыла про странный роман, просто завалилась в кровать и уснула.

Проснувшись на следующее утро, она первым делом вспомнила про книгу, но найти её не смогла. Она ведь оставляла её на столе, куда она могла деться? Шань Юньань спросила маму, думая, что та переложила её, но узнав, что та даже не заходила в комнату, и снова обыскав всё вокруг, она с недоуменным видом отправилась на работу.

Честно говоря, Шань Юньань чувствовала себя измотанной. Постоянное давление Фу Цзиньсюань заставляло её думать об увольнении, но она не хотела бросать ресурсы, которые собирала так долго.

В той книге была одна деталь, которая не давала ей покоя. Компания действительно вела переговоры с одной фирмой, и финансовый отдел проверял документы. Но об этом знали лишь несколько человек из высшего руководства, снаружи всё держалось в строжайшем секрете. Откуда автор книги мог об этом знать? К тому же, появление Фу Цзиньсюань — она работает здесь меньше недели. Даже если это вымысел, как можно было так точно всё расписать? Да и судя по бумаге, книга совсем не новая.

Единственное, что могло подтвердить правдивость написанного, — это появление главной героини, грядущие кадровые перестановки и исход переговоров по проекту.

— Наверное, это всё чушь, — усмехнулась про себя Шань Юньань, сидя в машине. — Если бы это было правдой, я была бы в этой книге лишь фоновым персонажем без права голоса. Ха! Да ну, бред какой-то!

Кто захочет признать, что живет внутри книги?

С такими противоречивыми мыслями она пришла в финансовый отдел. Но когда на очередном совещании она увидела госпожу Вэй, которая должна была быть в отпуске, и услышала, как Фу Цзиньсюань «нацелилась» на неё и старшего господина Чжэна, выкладывая на стол доказательства попытки хищения общественных средств, в голове Шань Юньань сама собой всплыла фраза из книги:

[С этого момента положение Фу Цзиньсюань укрепилось, она начала решительную реорганизацию компании, прокладывая путь к власти для Чжэн Чжилинь.]

http://bllate.org/book/39486/4999204