Готовый перевод The Man Who Made Me Famous / Продюсер моей судьбы: Путь к вершине: Глава 16

— У нас вообще-то еще клиенты есть, как можно оставлять магазин без присмотра!

— Разве деньги могут закончиться? Обслужим эту волну и временно закроем лавочку.

С этими словами он прямо у входа перевернул табличку надписью «Перерыв», дождался, пока оставшиеся покупатели расплатятся за выбранный товар, и опустил защитные роллеты.

Видя такое дело, Ли Педун больше не стал упорствовать, но, сделав пару шагов, остановился.

Линь Яньян был просто готов взвыть от него:

— Что опять?

Ли Педун уточнил:

— Пиво наверх берем?

Линь Яньян хмыкнул:

— Шашлык под пивко, думаешь, твоего подагры мало?

Ли Педун поскреб в затылке, явно колеблясь, но жажда в нем все же победила здравый смысл:

— Да без еды как-то пресно, я совсем чуть-чуть выпью.

Не успели стихнуть эти слова, как он уже подошел к холодильнику с охладителями и вытащил несколько банок пива покрупнее.

— Ты же говорил — чуть-чуть?

— Я им захвачу.

— Тебе бы со своим подагрой разобраться, еще и других тащить.

Ли Педун пропустил всё мимо ушей, с банками пива направился к кассе пробивать штрихкод, но Линь Яньян остановил его:

— Не надо пробивать, я угощаю. Бери корзину, прихвати им еще соков и газировки наверх.

Раз уж шеф сказал так, Ли Педун церемониться не стал и закинул к кассе еще несколько бутылок воды. Линь Яньян быстро просканировал штрихкоды и сам оплатил покупку.

Хотя он здесь и хозяин, но для прозрачности счетов и поддержания порядка платить за всё, что берешь из магазина, должен был каждый.

Наверху располагалась комната отдыха с большим столом, где они обычно проводили совещания, выписывали ценники, рисовали рекламные щиты, а в остальное время — обедали. К этому моменту на столе уже красовалось с десяток коробок с морепродуктами — теми самыми огромными боксами, в которых обычно подают жареную рыбу, а также несколько тарелок с закусками и емкости с рисом. Пришедшие раньше уже вовсю уплетали еду и, заметив поднимающихся остальных, лишь символически прервали трапезу, чтобы поздороваться.

— Ешьте давай, — Линь Яньян на работе четко разделял награды и наказания, но в неформальной обстановке никакой заносчивости не проявлял.

Услышав это, народ снова уткнулся в тарелки, принявшись ощипывать креветок и высасывать сок из устриц.

Линь Яньян опустился рядом с Гу Цзинхэ и легонько толкнул его локтем в бок:

— Ну как на вкус? Вкусно?

Гу Цзинхэ как раз низко наклонился, очищая раковую шейку, и от этого тычка лакомство чуть не свалилось со стола. Он замер на секунду и ответил:

— Нормально.

— Что значит нормально? У тебя такой скудный словарный запас, кто поверит, что ты писатель!

Гу Цзинхэ взял чистую пиалу, поставил перед Линь Яньяном, переложил туда уже очищенных креветок и, казалось, самим этим действием пытался сказать ему: ешь и замолчи.

Линь Яньян фыркнул, подцепил креветку палочками, забросил в рот и принялся громко чавкать.

Глядя на его ребячливое и молодое лицо, Гу Цзинхэ спустя пару мгновений вдруг произнес:

— Ты совсем не изменился.

Линь Яньян на секунду растерялся и переспросил:

— Чего?

Гу Цзинхэ пояснил:

— Ты всё такой же, как в подростковом возрасте.

Линь Яньян лишь спустя добрых полминуты сообразил, что тот, похоже, делает ему комплимент по поводу молодости, и тут же просиял:

— Еще бы, твой покорный слуга навечно застрял в возрасте восемнадцати лет!

Ли Педун тем временем раздал всем пиво и лимонад. Те, кто уже вовсю уплетал морепродукты и запивал пенным, изрядно повеселели. Сидящая прямо напротив парочки Бай Сяоцинь то и дело бросала на них взгляды, шепча на ухо сидевшей рядом кассирше Ван Маньмань:

— Эй, как думаешь, у брата Гу с боссом и правда такие близкие отношения?

— Ну и что, что близкие? Ты же сама говорила, они друзья, — Ван Маньмань макнула очищенную креветку в чашечку с уксусом и ответила без всякого интереса:

— Да я тогда просто наугад брякнула.

В ее представлении Линь Яньян, владеющий таким огромным магазином, был богачом, в то время как Гу Цзинхэ выглядел бедным дядькой, который зарабатывает по нескольку десятков юаней в день, не может позволить себе жениться и при этом совершенно не желает напрягаться ради светлого будущего. Даже если эти двое и числились друзьями, их общение, по идее, должно было ограничиваться простым знакомством.

То, что Гу Цзинхэ устроился сюда на работу, она поначалу склонна была объяснять жалостью босса к его незавидному положению, вот тот и подкинул ему местечко.

— Но судя по тому, как всё выглядит сейчас, их отношения, кажется, куда ближе, чем я думала!

Заметив, что Ван Маньмань тема совершенно не интересует, Бай Сяоцинь вытянула шею и посмотрела на Тао Юй, сидевшую по другую руку от Ван Маньмань. Та не притрагивалась к еде, а с умилением наблюдала за парочкой напротив. Перегнувшись через Ван Маньмань, Бай Сяоцинь дернула ее за рукав:

— Сяо Юй, ты на что пялишься?

Тао Юй загадочно улыбнулась:

— А тебе не кажется, что между ними витает особая атмосфера?

— Какая еще атмосфера?

— Влюбленных.

— Чего? — Бай Сяоцинь на мгновение засомронилась, не ослышала ли она, но тут же услышала в ответ:

— Их переглядывания такие милые, просто прелесть.

Сообразив, к чему клонят, Бай Сяоцинь разом сменила любопытство на брезгливость:

— Ну ты и извращенка, везде тебе мерещатся гомосексуалисты. Скажи, ты можешь перестать читать все эти свои дурацкие романы и мангу? Я уже не могу это выносить.

Бай Сяоцинь бросила школу после девятого класса и не успела пропитаться культурой слэша, а будучи к тому же убежденной натуралисткой, унаследовавшей традиционные взгляды родителей, вполне естественно отторгала подобные вещи.

К слову, впервые о существовании однополой любви она узнала именно от Тао Юй. По сравнению с тем первоначальным шоком, когда от разрушения всех жизненных устоев у нее едва челюсть не отвалилась, нынешняя реакция была еще вполне спокойной.

Получив ушат холодной воды, Тао Юй ничуть не умерила своего пыла:

— Да что ты понимаешь! Я ведь не просто так говорю, у меня вообще-то есть доказательства!

— Какие еще доказательства? — на этот раз подала голос Ван Маньмань. — У тебя что, фотографии есть? Где они за руки держатся, или целуются, или обнимаются?

Бай Сяоцинь, только что сделавшая большой глоток напитка, чуть не поперхнулась, заставив всех сидящих за столом обернуться к ней.

Она зажала рот рукой и замахала свободней:

— Вы чего на меня уставились? Всё в порядке, просто сглотнула не вовремя, ха-ха-ха.

Убедившись, что подруга и впрямь не пострадала, Тао Юй понизила голос и продолжила:

— Фоток у меня, конечно, нет, но раз они так близки, при этом оба не женятся и даже девушками не обзаводятся — разве это не доказывает, что их связь куда сложнее обычной дружбы?

— Тц, — Бай Сяоцинь едва не закатила глаза.

Видя, что этот аргумент их не убеждает, Тао Юй выдала козырь:

— Они же еще и живут вместе!

— С чего это ты взяла, что они живут вместе? — удивилась Ван Маньмань.

— Разве в прошлый раз, когда босс пострадал в аварии и какое-то время не появлялся, я не услышала случайно по телефону, как он просил брата Гу захватить ему с собой те самые вон вонтоны с крабовым мясом из лавки напротив? К тому же я сама напрямую спросила брата Гу, и он подтвердил!

Выбросив этот воображаемый тяжелый снаряд и заметив, что обе подруги притихли, она самодовольно заключила:

— Ну как, теперь-то верите?

— Ни капельки, — Бай Сяоцинь запихнула в рот здоровский кусок устричного мяса и принялась громко жевать, демонстрируя абсолютную непробиваемость.

Тао Юй: «……» И зачем она вообще перед этой балдой распиналась, всё равно что метать бисер перед свиньями!

Время за работой пролетело незаметно, и вот уже подошел час закрытия. Покончив с привычным сверлом лотков и уборкой, Линь Яньян сказал Гу Цзинхэ:

— Возвращайся давай, будь аккуратнее на дороге.

Тот на словах согласился, но с места не двинулся.

Прошло минут десять, остальные сотрудники уже разошлись. Заметив, что Гу Цзинхэ как сидел на табурете у входа, так и сидит, Линь Яньян озадаченно поинтересовался:

— Ты чего удумал? Сел тут философствовать? Домой не собираешься?

Гу Цзинхэ ответил:

— Передохну немного.

— Чего, устал?

— Нормально.

Гу Цзинхэ поднял стоявшую у ног бутылку с минералкой, открутил крышку, сделал глоток и поставил обратно.

Линь Яньян давно привык к его непостижимым причудам и, видя, что тот и впрямь не намерен уходить, притащил еще один табурет, усевшись рядом. Заметив, что взгляд Гу Цзинхэ устремлен куда-то напротив, он проследил за ним.

Через дорогу находилась закусочная с малатан: еду там варили индивидуально в отдельных котелках на человека, лапшу и фунчозу можно было выбирать на свой вкус, а пять видов овощей добавлялись бесплатно; при желании разрешалось докинуть что угодно еще. Всё выглядело чистым и питательным, на десяток с небольшим юаней можно было наесться до отвала, так что заведение пользовалось бешеной популярностью у студентов. Они также работали навынос, закрываясь часу или двум ночи.

Будучи соседями по бизнесу, они считались старыми знакомыми, и Линь Яньян частенько захаживал к ним перекусить. Глядя на суетящихся по ту сторону улицы работников, он предложил:

— У них тут очень вкусно варят, хочешь попробовать?

Гу Цзинхэ покачал головой:

— Нет, поздно уже.

Но Линь Яньян настаивал:

— Да возьмем порцию на двоих, делов-то.

Больше Гу Цзинхэ спорить не стал, и Линь Яньян перешел дорогу. Быстро выбрав ингредиенты и расплатившись, он вернулся обратно, а тем временем повар уже вовсю растапливал бульон.

Минут через десять с той стороны донеслось:

— Брат Линь, готово!

Клиентов в самом зале почти не было, но у прилавка толпилось несколько доставщиков, так что работа кипела вовсю. Отозвавшись, Линь Яньян сам забрал заказ, прихватил пару палочек и маленькую пиалу, вернулся к своему месту, вручил пиалу Гу Цзинхэ, а сам принялся уплетать прямо из крышки контейнера.

На поверхности молочно-белого бульона плавал слой аппетитного красного масла и зелени из лука и кинзы. В супе плавали ломтики ямса, кукуруза, соевая спаржа, ростки фасоли, пекинская капуста, а также спиральные сосиски, мясные рулетики и фрикадельки, на самом же дне скрывалась порция лапши ручной работы. Всё было заложено в строго определенной последовательности, каждый ингредиент проварился ровно настолько, насколько нужно, а наваристый костный бульон в сочетании с фирменным соусом придавали блюду неповторимый вкус. Гу Цзинхэ попробовал ложечку, и аппетит тут же разыгрался — сам того не заметив, он умял больше половины, прихлебывая и тот бульон, что Линь Яньян плеснул ему в пиалу.

Хорошо еще, что не заказали по порции на каждого, иначе с полным желудком спать ночью точно было бы тяжело.

Линь Яньян вытер рот, собрал пустые контейнеры:

— Затащи стол внутрь и марш домой. Ты же у нас вечно ложишься рано?

Гу Цзинхэ бросил взгляд в сторону школьных ворот, сложил раскладной стол, наконец прекратил тянуть время, забрал свой транспорт и уехал.

На следующий день.

Около пяти часов пополудни Цзян Шуньцин вышел из учебного корпуса и направился в сторону общежития. Днем он ничего не ел, и за весь день накопилось такое сильное чувство голода, что ему казалось, будто желудочный сок вот-вот разъест собственные стенки.

Проходя мимо столовой, он услышал доносившиеся оттуда ароматы, от которых у него в животе тотчас отчаянно заурчало, однако заходить внутрь он не стал — лишь замедлил шаг на секунду и зашагал дальше.

Подойдя почти к самому корпусу, он заглянул в небольшой магазинчик у входа, взял пачку лапши быстрого приготовления за два с половиной юаня и две пачки старой пекинской лапши по юаню каждая. Пришлось сменить три банковские карты, чтобы наконец наскрести четыре юаня пять феней для оплаты.

Вчера утром он отдал Гу Цзинхэ всю наличку, что была при нем. На счету карточки оставалась еще какая-то мелочь, и если сильно экономить, ее бы хватило на полмесяца, но позже в группе староста объявил о внеплановом сборе на студенческие мероприятия, и он сдал все деньги до копейки. Сегодня утром обнулил баланс студенческой столовой, и теперь, стоило ему истратить эти четыре с половиной юаня, у него в карманах не осталось бы даже завалящей медной монетки.

http://bllate.org/book/39482/4998640

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Man Who Made Me Famous / Продюсер моей судьбы: Путь к вершине / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.