Готовый перевод Three Years a Widow, Two Years a General's Wife / Три года вдовец, два года — генерал: Мой господин оказался хитрым лисом: Глава 10

— Лю Чи? Ты ещё не спишь? — Хо Цзунцн не увидел его на самой приметной большой кровати, огляделся по сторонам и направился вглубь комнаты.

Если подумать, ему ещё не доводилось здесь всё толком осмотреть.

— Ты чего это вдруг вернулся? — удивлённо спросил Лю Чи, выходя из внутренних покоев.

— Соскучился. — Взгляд Хо Цзунцня скользнул за его спину. — Поздно уже, почему не ложишься, что ты делал?

— Читаю. — Лю Чи повернулся назад, и Хо Цзунцн тут же последовал за ним во внутренние комнаты, где, как оказалось, располагался кабинет.

Трудно было представить, что в Павильоне Фэнъюэ может отыскаться такой кабинет. Книг здесь хранилось даже больше, чем в том, что Хо Цзунцн видел у Увэй-вана: целых две стены были от пола до потолка заставлены фолиантами.

Кроме того, стены здесь украшали густые драпировки из ткани, обеспечивавшие превосходную звукоизоляцию. Заметив, что даже изящные лампы выполнены из дорогих стеклянных плафонов, Хо Цзунцн подумал, что на один только этот кабинет наверняка ушла не одна тысяча лянов серебра.

И тут он снова вспомнил то, о чём ему рассказывал Чжу Чжэньцянь: оказывается, когда-то Лю Чи был соучеником принцев.

Лю Чи уже успел первым делом собрать исписанные листы бумаги, так что теперь на столе лежали лишь кое-какие книги.

Будучи выходцем из самых низов простого народа, Хо Цзунцн хоть и был грамотен, но чтение его ограничивалось лишь военными трактатами, а ко всяким историческим хроникам, литературным сборникам и биографиям знаменитостей он был совершенно равнодушен. Окинув комнату взглядом, он сразу захотел уйти.

— Долго ты ещё собираешься читать? Я хочу спать с тобой, — произнёс Хо Цзунцн, но тут же сообразил, что прозвучало это как-то двояко, и поспешно добавил: — Просто спать, ничего больше.

По крайней мере, он всё ещё помнил о семидневном правиле Лю Чи, направленном на сохранение здоровья.

Лю Чи улыбнулся, погасил во всём кабинете свет, подошёл к Хо Цзунцню и, играючи зацепив за кушак, потащил за собой к кровати.

— Тебе совсем нечего мне сказать? — глядя на него, спросил Лю Чи, пока игравший на его щеке свет дрожащего пламени свечи отбрасывал мягкий отблеск.

Хо Цзунцн посмотрел на него, в очередной раз подумав о том, до чего же у Лю Чи невероятно красивая внешность. Лицо у него от этого сделалось слегка растерянным, и он ошеломлённо переспросил:

— Что сказать?

Лю Чи моргнул, невольно нахмурив брови.

Хо Цзунцн ведь только что открыто прошёлся по его кабинету — найдётся ли на свете хоть один человек, который сочтёт нормальным наличие такого кабинета в Павильоне Фэнъюэ?

Лю Чи изначально и не планировал скрывать, что состоит в приспешниках Двенадцатого принца, и сегодняшний вечер предоставлял для этого прекрасную возможность. Каким бы тугодумом ни был Хо Цзунцн, увидев этот кабинет, он ведь явно не должен был продолжать думать, будто Лю Чи — всего лишь заурядная куртизанка?

Пора бы ему уже начать сомневаться в его происхождении!

В конце концов, лишь когда Хо Цзунцн узнает, что Лю Чи является приближённым Двенадцатого принца, Лю Чи сможет склонить его на сторону партии Двенадцатого принца.

Однако вышло всё иначе: Хо Цзунцн, только что оглушённый новостями, которые вывалил на него Увэй-ван, держал в голове лишь то, что Лю Чи на самом деле сын маркиза Юнчана, а в детстве и вовсе был соучеником принцев. Столкнувшись со столь странным кабинетом, он лишь счёл это само собой разумеющимся.

Такое развитие событий совсем не соответствовало ожиданиям Лю Чи.

Заметив, что Лю Чи нахмурился, Хо Цзунцн мгновенно насторожился, немного подумал и осторожно предложил:

— Выкупить тебя?

Лю Чи испытал сильнейшее потрясение.

Как мыслей ход мог так резко перескочить к этому?

— Сколько серебра нужно, чтобы тебя выкупить? Назови сумму, я пойду подготовлюсь, — продолжал допытываться Хо Цзунцн, искренне полагая, что всё идет как по маслу.

— Не выйдет, — Лю Чи бросил попытки вести с Хо Цзунцнем эти мягкие игры в вопросы и ответы. — Тебе его не выкупить, — отмахнулся он.

— Почему? — Хо Цзунцн уже слышал те же самые слова из уст приёмного отца, но теперь, когда их произнёс Лю Чи, ему всё равно захотелось переспросить.

— Дело вовсе не в количестве серебра... — Лю Чи вздохнул и ткнул себя пальцем в грудь. — Я — приближённый Двенадцатого принца, — прямо заявил он.

Хо Цзунцн замер, после чего медленно кивнул.

В конце концов, Лю Чи в детстве был соучеником двенадцатого принца, да и Чжу Чжэньцянь рассказывал, как двенадцатый и пятый принцы устроили из-за него грандиозную драку в Павильоне Фэнъюэ. Если прибавить к этому то, что сам павильон был выкуплен Двенадцатым принцем, то получалось, что Хо Цзунцн, хотя ещё и не встречался с двенадцатым принцем лично, уже прекрасно знал о его тесной связи с Лю Чи.

Так что даже если Лю Чи состоял в его приспешниках, разве это не было вполне естественно?

Увидев, что тот принял услышанное, Лю Чи немного смягчился в лице, однако тон его сделался каким-то обречённым:

— К тому же я навлёк на себя гнев одного влиятельного человека... Никто не сможет меня выкупить — ни Двенадцатый принц, ни ты.

Никто не сможет?

— В конце концов, всё упирается в то, что у меня недостаточно власти и веса, — пристально глядя на него, произнёс Хо Цзунцн. — Верно?

Хо Цзунцн прекрасно понимал, чем обусловлено его столь высокое положение. Оглядись вокруг в Цзинду — на улицах полно тех, чьё официальное звание выше хоцзунцновского. Но почему только Хо Цзунцн, будучи скромным бароном и пожалованным генералом второго ранга с неполной ступенью, мог вести себя столь заносчиво и дерзко?

Потому что в его руках находилась военная власть!

А его приёмный отец, заслуживший княжеский титул ратными подвигами Увэй-ван — стоило ему задумать что-нибудь, как даже император вынужден был выказывать ему глубочайшее почтение.

Так что если чего-то сделать нельзя, то в конечном счёте лишь потому, что армия в подчинении Хо Цзунцня недостаточно велика, а его воинские заслуги и титул недостаточно высоки.

Будь на его месте Чжу Чжэньцянь, заполучить Лю Чи для него — пара пустяков.

Но рассчитывать на Чжу Чжэньцяня не приходилось.

И дело даже не в том, что Чжу Чжэньцянь — всего лишь приёмный отец Хо Цзунцня. Даже если бы он был его родным отцом, и то ничего бы не вышло.

Какой нормальный родитель станет с радостью смотреть, как его сын путается с каким-то мальчиком-куртизаном?

Особенно с таким, чья скандальная слава гремит на всю округу — история с Двенадцатым и Пятым принцами тогда стояла на ушах весь Цзинду.

Раз уж разговор о выкупе заглох сам собой, Хо Цзунцн не стал бросаться фразами вроде подожди меня год — всё это не имело смысла. Вернувшись после похода на государство Чжао, он естественным образом получит всё, чего пожелает.

http://bllate.org/book/39478/4997972