Готовый перевод Three Years a Widow, Two Years a General's Wife / Три года вдовец, два года — генерал: Мой господин оказался хитрым лисом: Глава 1

Самым крупным заведением развлечений в Цзинду Царства Цзинь по праву считался Павильон Фэнъюэ на Цветочной улице столицы. Через две улицы от него тянулись ряды поместий хоу и резиденций ванов, так что это было место, где каждый клочок земли буквально стоил золота.

Изначально Павильон Фэнъюэ принадлежал какому-то богатому купцу, но ходили слухи, что один из принцев выкупил его целиком ради жившей там куртизанки.

В последнее время наибольшей известностью в Цзинду пользовался генерал Хо Цзунцн. В Царстве Цзинь чтили воинскую доблесть, и незадолго до этого генерал Хо во главе пятитысячного войска прорвал оборону государства Чжао у приграничного города Дундэ, а затем углубился на территорию противника более чем на тридцать ли, срубил голову местному правителю, привязал её к седлу и спокойно выехал обратно, прославив мощь державы.

Император был чрезвычайно доволен, и едва Хо Цзунцн вернулся в Столицу, как его пожаловали титулом цыши Нинчжи и назначили генералом, подавляющим Восток.

Это было подлинное генеральское звание. И хотя по своему рангу он являлся всего лишь бароном, военные заслуги разительно отличались от титулов, получаемых по праву крови или благодаря предкам.

К тому же поговаривали, что сам бог войны Царства Цзинь уже усыновил генерала Хо, а потому его будущее сулило быть безгранично светлым.

По меньшей мере за тот месяц, что Хо Цзунцн пробыл в Столице, многие поместья хоу и резиденции ванов стремились выказать ему своё расположение и приглашали в гости.

И вот теперь этот пользующийся наибольшей славой генерал, подавляющий Восток, во главе отряда людей среди бела дня ворвался в главное злачное место Цветочной улицы. Не обращая внимания на вопли седеющей мадам, которая неслась следом с криками «господин, пощадите», он напрямую устремился на верхний этаж и пинком распахнул хрупкую резную деревянную дверь.

Находившийся внутри человек на кровати испуганно вскричал: — Кто здесь?!

Заметив разбросанную по полу одежду, Хо Цзунцн сразу понял, что нашёл то, что нужно, и бросил своим людям: — Всех остальных отозвать, охраняйте подходы снаружи.

После этого он захлопнул дверь. С бесстрастным лицом перешагнув через валявшиеся наряды, Хо Цзунцн уверенным шагом направился к ложу и произнёс: — Ваше Высочество, я выполняю приказ вана и прибыл, чтобы забрать вас домой.

Резко откинув полог, он без церемоний уставился на сидевшего на постели нагого юношу: — Прошу, наследник.

Наследник князя Увэя, глядя на этого приёмного сына своего отца так, будто перед ним стояла предназначенная на заклание свинья, слегка вздрогнул и залепетал: — Генерал... генерал, подавляющий Восток...

Хо Цзунцн не желал тратить время на пустые разговоры: словно нашкодившего цыплёнка, он вытащил его за шкирку и бросил на пол, приказав одеваться самому.

Приёмный отец Хо Цзунцна, Увэй-ван, слыл богом войны Царства Цзинь, столпом и защитой всей страны, но вот его единственный сын уродился абсолютным ничтожеством. За исключением смазливой внешности, во всём остальном — от способностей до характера — он был способен лишь покрывать Увэй-вана позором.

Этот наследник князя Увэя посмел средь бела дня заявиться в публичный дом, заставив Хо Цзунцна лично разыскивать его в Павильоне Фэнъюэ.

Наследник князя Увэя дрожащими руками натягивал на полу одежду. Зная, что в глазах отца приёмный сын Хо Цзунцн ценится куда выше родного чада, он не смел выказывать недовольство генералу. Чувствуя спиной его леденящий взгляд, он лишь мысленно сокрушался, предчувствуя, что по возвращении домой побоев кнутом ему не избежать.

— Приветствую генерала, подавляющего Восток.

Этот чистый, звонкий голос молодого мужчины прозвучал в комнате, где царила столь удушливая и тяжёлая атмосфера, что казалось, будто нечем дышать.

Хо Цзунцн на мгновение замер, а затем медленно перевёл взгляд на человека на кровати. В его глазах мелькнуло растерянное недоумение, и он спросил: — Это ты говорил?

С самого момента входа его взгляд автоматически избегал находившейся на ложе куртизанки. Хотя они ещё ничего не успели сделать, наследник князя Увэя разделся догола, а вот на самом продажном человеке всё ещё была красная одежда.

Но теперь, приглядевшись внимательнее, Хо Цзунцн понял, что никакой одеждой это назвать нельзя: тело лишь покрывал тончайший слой алого шёлка. Это была та самая легендарная ткань, сквозь пять слоёв которой просвечивала родинка на груди — носить её или не носить не было никакой разницы.

— Это раб, — улыбнулся тот человек. Его глаза лукаво изогнулись в улыбке, он закинул прядь волос за ухо и, устроившись на постели, уставился на гостя.

И впрямь молодой мужчина, или, скорее, юноша.

С поразительно яркой внешностью, с распущенными длинными волосами, обнажённый, едва прикрытый красным полупрозрачным шёлковым облачением, он сидел перед ним. На шее юноши держался тонкий чёрный шнурок, на котором покачивался золотой слиток размером с ногтей. Вероятно, из-за того, что он только что лежал на спине, а теперь приподнялся, этот кусочек золота как раз залёг в ямочке его ключицы.

Ярко-золотой на белоснежном — зрелище, слепящее глаза.

Хо Цзунцн немедленно отвёл взгляд, хотя сам толком не понимал, зачем это сделал. Впрочем, этот генерал, подавляющий Восток, быстро перенаправил поднявшуюся в душе непонятную бурю чувств в русло гнева на наследника князя Увэя.

Мало того что ты заявился в блудилище, так ещё и связался с мужчиной?

— Ни в коем случае, раб не продаёт своё тело, — словно угадав его мысли, с улыбкой промолвил юноша.

Хо Цзунцн бросил на него ещё один быстрый взгляд и тут же снова отвернулся.

— Всё ещё не оделся? — Хо Цзунцн перевёл взгляд обратно на наследника князя Увэя, и в его голосе зазвучали острые нотки, подобные лезвиям ножа.

http://bllate.org/book/39478/4997963