Готовый перевод Ghost Hunting Safety Guide / Руководство по безопасному столкновению с призраками: Глава 9

Первая призрачная особь: Дух из Снов (окончание)

Почему он выбрал именно Цзян Тяньлиня?

Цзян Тяньлинь и сам не знал ответа на этот вопрос.

Если полтора года назад и произошло что-то особенное, так это его окончание университета.

Впрочем, ничего необычного в этом не было: еще во время учебы при поддержке отца он начал строить собственный бизнес. Гремевшие повсюду репортажи возносили его до небес, утверждая, что он, подобно Биллу Гейтсу и Марку Цукербергу, бросил университет ради воплощения своих идей. На самом деле, хотя центр его жизни и сместился целиком на работу, диплом бакалавра он все же получил.

Он даже присутствовал на церемонии вручения, хотя на главный вечерний гвоздь программы — банкет — остаться не успел: пришлось сломя голову мчаться в аэропорт.

Пожалуй, вскоре после этого ему и начали сниться сны. Сразу после чего он целый год провел в самых необычных отношениях в своей жизни.

До этого Цзян Тяньлинь искренне считал, что его ориентация ничем не отличается от большинства: пол — мужской, объект симпатий — женский. Пока однажды во сне его не начал безумно добиваться какой-то мужчина, и этот сон продолжался несколько месяцев подряд.

Цзян Тяньлинь в конце концов дрогнул, подумав: раз уж всё равно во сне, почему бы не попробовать?

После этого эксперимента всё завертелось так, что остановиться было уже невозможно.

Ли Сян нашел несколько листов бумаги формата А4 и простой карандаш, прервав мысли Цзян Тяньлиня:

— Как бы то ни было, для начала нам нужно выяснить, кем был тот человек из твоих снов… Раз вы уже целый год общаетесь, ты ведь должен отлично помнить, как он выглядит.

Цзян Тяньлинь кивнул, сам забрал у Ли Сяна карандаш и принялся мягко выводить линии на бумаге.

Вскоре на листе проступил живой, реалистичный портрет. Сяо Цай мысленно подумал, что в навыках фоторобота этот парень преуспел куда лучше него самого.

Портрет получился похожим вовсе не из-за выдающегося художественного таланта, а исключительно от долгого знакомства.

Слишком уж хорошо он его знал.

Они встречались во сне практически каждый день, и никто на свете не проводил с ним больше времени, чем этот человек.

Цзян Тяньлинь рисовал и одновременно чувствовал себя немного глупо: как он мог совершенно не воспринимать всерьез человека из собственных снов? Если бы он осознал всё чуть раньше, они могли бы открыто и честно во всем поговорить.

Портрет был готов в мгновение ока. Ли Сян взял его в руки, окинул взглядом:

— А у господина Цзяна неплохие навыки рисования.

Затем он слегка подкорректировал рисунок на основе готового изображения, сфотографировал его на телефон и загрузил в базу данных населения.

Цзян Тяньлинь чувствовал легкое волнение и тревогу.

Он тоже хотел узнать, кем был этот человек.

Даже если тот наверняка уже мертв.

Результат нашелся быстро, информация была скудной и лаконичной. Ли Сян бегло просмотрел ее: Чжан Сяо, мужчина, внештатный копирайтер. Возраст на момент смерти: 18 лет. Причина смерти: рак.

Ухватившись за эти ключевые моменты, он не стал читать дальше, а просто протянул экран Цзян Тяньлиню.

Взгляд Цзян Тяньлиня задержался на фотографии, затем переместился на имя, на этот раз замер надолго, и наконец уперся в два слова: рак.

Его мысли надолго погрузились в оцепенение, но мгновением позже он с облегчением выдохнул.

— Ну как?

— Я понял, почему он выбрал меня.

— Чжан Сяо был моим другом по переписке еще со школы. Мы когда-то договорились, что после окончания университета вместе посмотрим мир.

— Но больше от него не приходило писем, и я думал, что он нарушил обещание.

Цзян Тяньлинь протянул руку и закрыл глаза, но тут же опустил ее обратно, сохранив на лице твердое выражение:

— Капитан Ли, я хочу встретиться с ним снова.

Сказать по правде, это было одновременно и сложно, и просто.

Стоило только снять магнитные устройства с конечностей Лу Чу, и заключенный в его теле призрачный мо обретал свободу. А когда Цзян Тяньлинь уснет, если этот призрачный мо пожелает с ним увидеться, он, естественно, тихонько проскользнет в его сны.

Ли Сян мог также принять определенные меры предосторожности, чтобы призрачный мо не сбежал и не спрятался в ком-то другом.

Всё это было вполне осуществимо, однако меньше риска для самого Цзян Тяньлиня от этого не становилось.

Ведь чтобы увидеться с ним, Цзян Тяньлиню придется погрузиться в сон, а во сне всецело и полностью правил бал призрачный мо.

А что, если этот призрачный мо решит его убить?

Ли Сян на самом деле не горел желанием так рисковать.

Но Цзян Тяньлинь проявил невероятное упрямство:

— Я обязательно должен с ним увидеться.

Мало того, что Цзян Тяньлинь настоял на своем, он еще и надавил на них, так что в конце концов Ли Сян дал согласие.

Спустя несколько часов всё было готово. Цзян Тяньлинь лег на кровать и погрузился в сон, а Ли Сян снял металлические кольца с конечностей Лу Чу. Детектор в руках Сяо Цая начал быстро колебаться.

Лежавший на постели Цзян Тяньлинь слегка нахмурил брови, но тут же расслабил их, а его веки едва заметно затрепетали.

Сигнал на приборе внезапно пропал.

Ли Сян посмотрел на напарника, и Сяо Цай кивнул.

Погружение в сон состоялось.

Что произойдет дальше, было уже не в их власти.

Когда Лу Чу спустился вниз, он увидел учителя Янь, который сидел в инвалидном кресле и, казалось, обдумывал какую-то сложную задачу. Черные как смоль длинные волосы были собраны на спине, а выражение лица излучало мягкость и сосредоточенность.

Лу Чу сам не понял почему, но вспомнил, как этот человек выглядел в его снах —

Свободный и необузданный, гордый и надменный, бесстрашный и непреклонный.

Внешне они были похожи процентов на семьдесят-восемьдесят, но самый дух отличался кардинально.

Однако Лу Чу почему-то был уверен: тот человек из его сна должен выглядеть именно так.

Но сидевший перед ним мужчина мало того, что был лишен какой-либо необузданности, гордости и твердости, так еще и оказался инвалидом, неспособным ходить.

В груди Лу Чу внезапно всколыхнула ярость — непонятно даже на кого, — которая тут же сменилась всепоглощающей жалостью, а в следующее мгновение ему показалось, что он совершил ужаснейшую ошибку.

Лу Чу чуть не запутался в собственных невнятных мыслях.

Нет-нет-нет, спокойно, я здесь для того, чтобы развеять недоразумение.

Лу Чу изо всех сил постарался изобразить на лице улыбку. Это давало два преимущества: во-первых, собеседник не заметит его нервозности, а во-вторых, он сам перестанет чувствовать себя столь напряженно.

Стоило только вспомнить, как он на глазах у всех неоднократно повторял, что видел в сеньке «учителя Янь», как его щеки и уши вновь начинали неконтролируемо пылать.

Он просто обязан всё объяснить! Хотя тот самый Цзян Тяньлинь целый год предавался эротическим снам, он-то с ним совсем не такой!

Он чист перед законом и совестью!

Учитель Янь, я хочу кое-что вам объяснить.

Учитель Янь, я хочу кое-что вам объяснить.

Учитель Янь, я хочу кое-что вам объяснить.

Лу Чу прокрутил эту фразу про себя несколько раз, но стоило открыть рот, как его заклинило:

— Учитель Янь, я чист.

Янь Чжибин замер на несколько секунд от растерянности, а затем рассмеялся:

— Что ты сказал?

Лу Чу был готов провалиться сквозь землю.

Однако внешняя реакция последовала незамедлительно: улыбка исчезла, и он с пронзительным, угрожающим видом произнес:

— Ничего. — После чего развернулся и направился в туалет.

Десять минут спустя Лу Чу, приведя свои чувства в порядок, снова предстал перед Янь Чжибином.

И сам того не заметив, присел на корточки:

— Учитель Янь, я хотел бы вам кое-что объяснить.

Прекрасно, всё пошло по плану.

Вот только учитель Янь перехватил инициативу:

— Хочешь объяснить, почему тебе приснился я?

Погодите-погодите, план был совсем не в этом.

Слегка запаниковав, Лу Чу на автомате выпалил:

— Нет-нет.

Истинный Владыка Янь удивился:

— Разве не нужно?

Лу Чу закрыл лицо руками.

Да что с ним такое в конце концов?

В этот момент его закрывающие лицо руки аккуратно убрали, и он встретился взглядом с улыбающимися глазами Янь Чжибина:

— Я вовсе не придаю этому значения, можешь не принимать близко к сердцу. Кстати, разве капитан Ли не давал тебе мою визитку? Почему ты так и не заглянул ко мне?

Лу Чу немного расслабился:

— Я заходил, просто у вас как раз были гости, я немного подождал снаружи… Э-э, потом появились срочные дела, и мне пришлось уйти.

— Разве это не зря потраченная поездка? — Истинный Владыка Янь с совершенно естественным видом принялся рекламировать свои услуги: — Тогда в следующий раз, когда придешь, я буду ждать специально тебя.

— Не нужно-не нужно, в тот раз я тоже заявился без записи, — пробормотал Лу Чу, и в его голове мелькнула мысль: — Слушайте, учитель Янь… можно я добавлю вас в WeChat? Тогда перед приходом я смогла бы заранее с вами связаться.

Янь Чжибин, чьим главным жизненным приоритетом в последнее время стало заучивание ответов на тесты, еще не до конца постиг пульс современной жизни. Он понятия не имел, что такое этот WeChat, который, судя по всему, был у каждого встречного.

Его улыбка не дрогнула, он кивнул:

— Хорошо.

Лу Чу с внутренним трепетом достал телефон.

Смартфон Истинный Владыка Янь уже успел изучить вдоль и поперек, и эта вещь занимала первое место в его длинном списке покупок. Просто учитель Янь так увлекся учебой, что еще не успел вкусить радостей владения гаджетом, да и времени сбегать в магазин не нашлось.

Сообразив, что для добавления в WeChat нужен собственный телефон, он тут же сменил пластинку:

— Прости, я пару дней назад случайно потерял свой телефон.

Лу Чу: …Это часом не отговорка, чтобы вежливо отказать?

Сяо Цай окликнул их сверху:

— Господин Цзян проснулся.

Лу Чу собрался встать, но поскольку просидел на корточках довольно долго, ноги немного затекли. Его качнуло, и он неловко уткнулся носом прямо в колени собеседника.

Янь Чжибин поддержал его за плечо, а Лу Чу тут же принялся извиняться:

— Простите, я вас не придавил?

Истинный Владыка Янь ответил чистую правду:

— Ничего страшного, я всё равно ничего не чувствую.

Лу Чу на секунду почувствовал легкую досаду.

На втором этаже Сяо Цай сидел у дверей спальни и возился в телефоне, а Ли Сян ушел курить на балкон в конце коридора.

Лу Чу выкатил Янь Чжибина из лифта и, заметив Сяо Цая, спросил:

— Чего ты торчишь снаружи?

Сяо Цай был поглощен критическим моментом в игре и даже не поднял головы:

— Господин Цзян там внутри принимает душ, переодевается и всё такое, ему требуется немного личного пространства.

Лу Чу удивился:

— С чего это ему вдруг понадобилось мыться?

Сяо Цай среди бесконечной суеты наградил его взглядом, который словно говорил: «Ты что, реально не понимаешь?»

Цзян Тяньлинь быстро переоделся и пригласил их войти. Выглядел он прекрасно и пылал энергией.

Сяо Цай молниеносно завершил катку и принялся собирать профессиональное оборудование, расставленное по комнате.

Ли Сян, докурив, тоже вернулся:

— Господин Цзян уверен, что хочет поступить именно так?

Цзян Тяньлинь улыбнулся:

— Когда будете составлять отчет для вышестоящего руководства, я могу предоставить подтверждающие материалы, чтобы по возможности избавить вас от лишних хлопот. Насчет вознаграждения — завтра я попрошу помощника Лю составить новый контракт, вы потом задним числом подпишете, считайте это знаком моей скромной благодарности.

Ли Сян достал телефон, зашел в приложение их особого отдела, отыскал в личном кабинете пункт с пометкой «в процессе», открыл журнал операций, нажал на запись звука и уточнил у Цзян Тяньлиня последние несколько вопросов.

Например: личность призрачного мо при жизни, процесс превращения в призрачный мо, время контакта с Цзян Тяньлинем, цель сближения… В самом конце он также переспросил о причинах, по которым Цзян Тяньлинь терял дар речи и внезапно засыпал.

В голосе Цзян Тяньлиня прозвучали нотки беспомощности и веселья:

— Причина — ревность. Он тайком увидел новости о светских сплетнях, решил, что я собираюсь на свидание с какой-то малоизвестной звездочкой, и нарочно лишил меня возможности говорить. Ну а внезапный сон — тоже из-за ревности. Наверное, из-за того, что раньше я никогда не воспринимал сны всерьез, он так сильно переживал. Больше такого не повторится.

Сяо Цай, закончив сбором вещей, всё же не удержался и вставил реплику:

— Но ведь он может находиться только в твоих снах. Ты действительно сможешь прожить так всю жизнь?

Цзян Тяньлинь вскинул брови:

— А почему нет? Он в моем теле и сможет сопровождать меня в любой момент, где бы я ни находился. Каждый день мы проводим вместе по меньшей мере целых шесть часов, а сны настолько реалистичны, что ничем не отличаются от реальности. И самое главное — в интимном плане у нас абсолютная гармония. Сколько пар могут похвастаться хотя бы этим?

Сяо Цай пробормотал себе под нос:

— Черт, а ведь в его словах есть смысл.

Ли Сян еще не успел до конца сверить все пункты, как на запись попала вот такая декларация любви. Ему пришлось срочно возвращать разговор в нужное русло.

Он уточнил у него напоследок:

— Ты уверен, что этот человек тебе не навредит?

Цзян Тяньлинь кивнул:

— Уверен.

— На чем основана такая уверенность?

— Он превратился в призрачного мо ради меня.

http://bllate.org/book/39477/4997918