Готовый перевод Playing Along, Fasting Cilantro / Игра на публику: Опасная сделка: Глава 5

— Кто…

Кто собирается с тобой обручаться!

Се Ваньсин широко раскрыл глаза, едва веря тому, что только что произнес Сяо Ечэн. Однако выражение лица того было искренним, к тому же на кону стояла репутация кланов Се и Сяо, так что тот никак не мог лгать в подобном деле.

Но ведь он сам явился сюда именно для того, чтобы сорвать эту помолвку! Раз уж Се Ваньчэнь сбежал и его здесь нет, то даже если бы он ничего не предпринимал, церемония всё равно не состоялась бы.

Се Ваньсин поневоле почувствовал себя так, будто держит в руках гранату и понятия не имеет, в кого её бросить.

Вытащив меч и оглядевшись по сторонам, он ощутил лишь полную растерянность.

Что же до предложения Сяо Ечэна, он вообще пропустил его мимо ушей.

Обручение? Какая шутка.

Пять лет назад, когда их чувства были самыми крепкими, они даже не стали парой, а теперь вести речь о какой-то помолвке — это они так шутят?

Для их клана Се было совершенно исключено иметь ещё какие-либо дела с кланом Сяо.

Се Ваньсин напряг руки и всё-таки оттолкнул Сяо Ечэна.

— Воспользуйся тем, что церемония ещё не началась, и ступай объясниться. Успокой гостей и отправь их по домам, не урони лицо обоих кланов. Ну а что до будущего… — он холодно посмотрел на собеседника, и его тон пробирал до мурашек. — Наши пути разошлись окончательно, и лучше больше не заводить речи ни о какой свадьбе.

Даже если тот заведёт, он будет только против.

Сказав это, Се Ваньсин повернулся, намереваясь открыть дверь комнаты. Хотя толком потрудиться ему не пришлось, дело-то в итоге было сделано.

Свершить задуманное и удалиться с миром — вполне естественный исход.

Ему тоже не хотелось приближаться к Сяо Ечэну ни на полшага: ведь реакция тела была неподдельной. Стоило соприкоснуться с этим человеком, как человек, много лет бросивший курить, вновь тянулся к никотину — знакомое и опьяняющее ощущение. Но это опьянение подтачивало волю, и Се Ваньсин не смел к нему прикасаться.

Однако он не успел выйти, как услышал, как Сяо Ечэн обиженно окликнул его со спины:

— Но, брат, такова воля председателя Се. Он узнал, что ты сегодня пришёл, и потому предложил мне это.

Се Ваньсин обернулся с невероятным выражением на лице:

— Откуда он узнал, что я здесь?

Сяо Ечэн качнул головой, его глаза феникса широко раскрылись, источая крайнее невинность:

— Понятия не имею. Но это его отель, вряд ли удивительно, что он в курсе.

Се Ваньсин:

— …

Се Ваньсин нахмурился и уверенно произвёл вывод:

— Отец никогда не вмешивается в мои дела сердечные. Не верю, что он мог предложить подобное.

Десять минут спустя Се Ваньсин уже находился в личной комнате отдыха председателя Се — Се Чуньшэна.

Сяо Ечэн же послушно нёс вахту у дверей, не заходя внутрь и не нарушая семейную беседу.

— Дело обстоит именно так, Сяо Син. Может, ты подменишь Сяо Чэня и заключишь эту помолвку вместо него…

Пожилой мужчина с величественным лицом опасливо поглядывал на Се Ваньсина, а на его лице читалось глубокое затруднение.

Позади него другой, более молодой мужчина смотрел на Се Ваньсина во все глаза, полные тревоги и вины, — это был Второй дядя Се, а заодно и отец Се Ваньчэня.

Из их предыдущих объяснений Се Ваньсин и узнал, что Се Ваньчэнь до этого вовсе не был против такого союза — стоило Сяо Ечэну заикнуться, как он сразу согласился. Однако прямо в день помолвки этот сорванец внезапно сбежал, заявив, что его сердце принадлежит другому и он не намерен мириться с устроенным старшими браком, застигнув оба клана врасплох.

Сяо Ечэн был новой восходящей звездой, и поднять шум в кругах знатных семей для него не великое дело.

Но клан Се дорожил своей вековой репутацией, десятилетиями держал марку безупречно, и если вдруг разразится такой скандал, трудно было представить, как потом станут тыкать в них пальцем за спиной. Именно это и заставило двух пожилых мужчин прийти с мольбой к Се Ваньсину.

Се Ваньсин развалился на диване, сплюнул в чашку для чая, избавляясь от несуществующих чаинок, и недовольно бросил:

— Это Се Ваньчэнь не желает мириться с устроенным браком, а я, по-вашему, горю желанием?

Лица стариков вмиг осунулись.

— Отец, вы же сами говорили, что не будете вмешиваться в мои чувства! Даже мой старший брат, наследник такого влиятельного клана, смог жениться на той, кого полюбил, с какой стати я должен связываться с совершенно чужим человеком?

Обычно Се Чуньшэн дома обладал непререкаемым авторитетом, но сейчас перед Се Ваньсином он полностью растерял свой боевой дух.

С одной стороны стояла семейная репутация, с другой — счастье сына, и выбрать было поистине тяжело.

Долгое время спустя он лишь глухо произнёс:

— Но ведь Сяо Ечэн — не чужой человек…

— Вы сами только что сказали — когда это было, отец! Прошло пять лет, у моего брата дочка уже вам по пояс, неужели вы надеетесь, что у меня до сих пор остались к нему какие-то чувства?

Се Чуньшэн приоткрыл рот, но тут же захлопнул его, не зная, как ещё уговаривать.

Второму дяде Се всё же не терпелось больше остальных, и он быстро изобрёл компромиссный выход:

— Давай сделаем так, Сяо Син: если гости уже прибыли, прогнать их в последний момент и впрямь неудобно. Ты ростом и сложением похож на Сяо Чэня, так что сыграй сегодня роль статиста. Притворись Сяо Чэнем и проведи эту церемонию с Сяо Ечэном, а через пару дней наши кланы подберут предлог и расторгнут помолвку. И лицо сохраним, и твоей репутации за пределами дома ничто не помешает, верно?

Выслушав это, Се Чуньшэн счёл план разумным и снова устремил взгляд на Се Ваньсина, желая узнать мнение собственного сына.

Се Ваньсин беспомощно взъерошил волосы — он никак не ожидал, что, придя сегодня на помолвку двоюродного брата, всё обернется вот таким образом.

Репутация, репутация, кругом одна репутация!

Тогда из-за этой самой репутации он и не смог как следует свести счёты с Сяо Ечэном, из-за чего в сердце у него всё ещё кипел невыпущенный гнойник. Сегодня он явился сюда именно для того, чтобы хорошенько выплеснуть накопившееся, но в итоге его снова остановили отец и второй дядя.

Мало того что остановили, так ещё и его самого в это втянули.

Се Ваньсин набрал в грудь воздуха, собираясь заявить об отказе, но, столкнувшись с полными надежды взглядами стариков, до того жалкими, будто они готовы были поклониться ему в ноги, тут же смягчился.

Его сердце дрогнуло, и он уже не мог произнести резких слов.

Хотя состояние семьи Се было огромным, семейные утренние порядки оставались простыми. Те, кто обладал острым умом в деловом мире, в кругу семьи всегда оставались искренними и чистыми, из-за чего Се Ваньсин даже злиться по-настоящему не мог.

Он знал, что отец вовсе не пытался толкнуть его в огонь, второй дядя просто паниковал, да и в отношении Се Ваньчэня у него зарождались подозрения — а не было ли у этого паренька каких-то скрытых причин для побега?

Напустив на себя свирепый вид, Се Ваньсин злобно бросил:

— Уговор дороже денег: это всего лишь показуха, а чуть позже мы расторгаем помолвку!

Второй дядя закивал так быстро, будто молотил чеснок:

— Обязательно, непременно! Сяо Син, можешь быть спокоен! С самого твоего детства второй дядя тебя не обманывал!

http://bllate.org/book/39473/4997489