Готовый перевод Playing Along, Fasting Cilantro / Игра на публику: Опасная сделка: Глава 1

Глава первая. Добро пожаловать домой, молодой господин Се

Ярко-белый спорткар вынужденно застрял у входа в самый крупный многофункциональный отель города Цзинхуа в Первом районе, принадлежащий Группе Байтун.

Сидевший за рулем человек снял солнцезащитные очки, опустил стекло и высунул наружу половину головы, искренне недоумевая, как у входа в отель с первоклассным сервисом вообще мог образоваться затор.

Похоже, настал день, когда даже управленческий талант его отца дал сбой.

Взглянув вперед, он заметил, что парковщик уже дежурит у двери впереди стоящей машины и его аккуратные в перчатках руки вот-вот должны были коснуться потайной ручки, как вдруг из салона донесся яростный крик:

— Ты вообще умеешь открывать двери? Такая грубость, ты часом мою машину не угробишь? А знаешь, сколько она стоит? Ты здесь хоть сто лет горбапься — не заработаешь! Если не умеешь обращаться с роскошными авто, проваливай вон и позорившемуся менеджеру поручи припарковать мою машину...

Парковщик выглядел растерянно, его руки почтительно были сложены перед грудью, и он даже не помышлял вступать в препирательства с пассажиром.

Лишь когда собеседник выдвинул требование сменить парковщика, парень робко взмолился:

— Господин, сегодня собралось много гостей, наш менеджер тоже очень занят. Не переживайте, я буду предельно аккуратен с вашим автомобилем и припаркую его в полной безопасности.

— По тому, как ты открываешься, сразу видно, что ты дилетант. С чего бы мне тебе доверять? Если ты ее хоть чуть-чуть поцарапаешь, с кого мне спрашивать? Зовите сюда вашего менеджера!

— Господин... — на лице парковщика отразилось тяжелое замешательство, взгляд опустился, но он тут же взял себя в руки, слегка поклонился и, казалось, был готов подчиниться требованию: — Хорошо, пожалуйста, подождите здесь немного, я сейчас позову менеджера.

Заметив, что парковщик собирается уходить, владелец первой машины снова засуетился:

— Эй-эй, это еще что значит? Разве так у вас принято обслуживать клиентов? Я приглашен на помолвку клана Се и клана Сяо, я гость обеих семей, гостю подобает ждать у входа?

— Тогда чего же вы хотите, господин?..

Тон парковщика стал мягче, перед лицом необоснованных требований клиента он думал лишь об одном — исполнить их.

В этот момент сидевший в ярко-белом спорткаре человек решил больше не ждать, прямо высунул руку, пару раз махнул ею и окликнул их сзади:

— Эй, привет.

Стоило раздаться его ленивому голосу, как царившее впереди напряжение заметно рассеялось.

Парковщик обернулся и быстро узнал в спорткаре молодого хозяина их Группы Байтун, второго молодого господина клана Се — Се Ваньсина.

— Господин Се, вы приехали.

Се Ваньсин пошевелил изящными пальцами, выписывая в воздухе элегантный круговой жест:

— Будь добр, припаркуй мою машину.

С этими словами, не дожидаясь, пока тот подойдет, он сам заглушил двигатель и вышел.

Вытянув длинные ноги, он слегка откинулся назад, опираясь на бок собственного спорткара, чуть прищурил круглые глаза и одарил парковщика не слишком дружелюбной улыбкой:

— У тебя руки откуда надо, так что паркуй ты, тебе я доверяю.

Произнеся это, он бросил небрежный, словно бросающий вызов взгляд на владельца первой машины.

Парковщик сразу понял, что Се Ваньсин выручает его из беды, поспешно извинился перед разошедшимся клиентом и, не дожирая новых указаний, быстрыми шагами направился к Се Ваньсину.

Когда парень открыл дверцу и забрался внутрь, Се Ваньсин слегка придержал дверь рукой, подавшись вперед корпусом, и непринужденно поинтересовался:

— Отец уже здесь?

Тот не смел выказывать небрежность и поспешно ответил:

— Председатель Се уже вошел.

Се Ваньсин легко протянул: «А-а», — и нетерпеливо постучал пальцами по белоснежной дверце машины, после чего резко сжал ладони в кулаки, будто опасаясь, что кто-то заметит его тщательно скрываемую тревогу.

Зачем его отец заявился сюда так рано на помолвку двоюродного брата?

Впрочем, по сравнению с необходимостью выслушивать нравоучения старика, куда сильнее его волновало совсем другое.

Взгляд Се Ваньсина скользнул в сторону, сделавшись непроницаемым, а рука медленно опустилась к самому бедру, крепко вцепившись в редкую, струящуюся ткань брюк.

Ткань тут же пошла складками, ладонь Се Ваньсина мгновенно вспотела, и казалось, эта влага способна пропитать насквозь всё на свете.

— Мой брат и... и Сяо Ечэн тоже приехали? — не заставляя парковщика долго ждать, он озвучил вопрос, который так долго прятал глубоко внутри.

— Они... — парковщик выполнял исключительно рабочие обязанности и попытался вспомнить: — Господин Сяо уже прибыл, а вот молодой господин Се... кажется, его машины я пока не видел.

Будучи ответственным за парковку, он мог судить о прибывших гостях лишь по роскошным авто на стоянке.

Но даже этих слов хватило, чтобы затаенное напряжение Се Ваньсина обрело вполне реальные очертания.

Желудок сжался от тяжести, подступала тошнота.

Се Ваньсин опустил глаза, пряча острый взгляд, и в них не осталось ничего, кроме беспомощности.

Он отступил в сторону, позволяя парковщику отогнать свою машину на подземную парковку, и в полном одиночестве направился внутрь отеля.

Каждый шаг отдавал глухим стуком собственного сердца — до того нереальным, словно происходящее было лишь сном.

http://bllate.org/book/39473/4997485