Готовый перевод Who Wants to Date an AI / Любовь с ИИ: Квадратные стандарты апокалипсиса: Глава 16

Сюй Янь по праву считался первым воином племени. Его брошенное копье обладало поразительной силой и невероятной скоростью — о том, чтобы увернуться, Цинь Фан не мог и помыслить, он даже разглядеть его толком не успел...

Однако, в отличие от него, Цинь И видел всё так, будто смотрел замедленную кинохронику. Он легко поймал летящее оружие, и даже его рука не дрогнула.

— Подожди-ка, — стремительно бросил Цинь Фан.

Только тогда Цинь И остановил движение и не стал швырять копье обратно. Скажи Цинь Фан хоть на полсекунды позже, Сюй Яна насквозь пронизало бы его собственным оружием, и он тут же испустил бы дух.

Но даже несмотря на то, что Цинь И не швырнул копье назад, Сюй Янь был потрясен до глубины души. Он прекрасно знал, какую силу вложил в этот удар в порыве паники, и был уверен: во всей Горной цепи Датин просто не нашлось бы человека, способного так легко его перехватить.

И тем не менее...

Сюй Сяошань уже заметил отца. Поняв, что произошло недоразумение, он сквозь боль попытался заговорить.

Цинь Фан прижал его руку к земле и громко произнес:

— Капитан Сюй? На Сяошаня напал паук, в плечо попало жало, я как раз помогаю ему избавиться от него.

Воочию убедившись в силе Цинь И, Сюй Янь уже ни капли не сомневался в словах Цинь Фана: пожелай те убить Сюй Сяошаня, мальчишка наверняка погиб бы уже тысячу раз.

Он быстрым шагом бросился вперед, желая извиниться, но боясь помешать текущему лечению.

Перед ним стояли два чистокровных низших человека. У них была белая кожа, обделенная милостью Бога Солнца; узкие черные глаза, таившие в себе опасность; высокие переносицы и тонкие губы. Они до ужаса походили на падших демонов из древних руин — на грешников, отвергнутых богами и обреченных нести с собой лишь бедствия.

Но прямо сейчас этот низший человек спасал его ребенка.

В руке он держал острый каменный нож. Оставалось только гадать, как именно его высекли: узкий и длинный, но вовсе не хрупкий, его лезвие мерцало хрустальным блеском, без малейшего труда погружаясь в плоть.

Всё произошло в мгновение ока. Твердое жало было извлечено наружу, а благодаря ловким движениям и предельной точности боль, судя по всему, оказалась не слишком сильной.

Цинь Фан протянул руку и слегка надавил на рану на плече Сюй Сяошаня:

— Судя по цвету крови, яда быть не должно.

Сюй Янь тут же спросил:

— Это был тот самый паук ростом с полметра, с восемью глазами и фиолетовыми узорами на голове?

Цинь Фан слегка удивился, перевел на него взгляд и ответил:

— Да.

Сюй Янь с облегчением выдохнул:

— Тот паук яда не выделяет, но его жало очень упругое. Если вовремя его не извлечь, оно превратится в нити и сожрет плоть.

— Капитан Сюй отлично в этом разбирается, — с улыбкой заметил Цинь Фан и пояснил: — Сяошань рассказывал мне о вас, он очень вас уважает.

С этими словами он еще пару раз с любопытством взглянул на паука: такая интересная тварь, можно было бы забрать ее с собой для дальнейших исследований.

Лицо Сюй Яня стало суровым, и он отвесил глубокий поклон:

— Благодарю храброго воина за спасение жизни! Сюй Янь отплатит за это своею собственной жизнью и смертью!

Цинь Фан хмыкнул:

— Я ведь низший человек.

Сюй Янь продолжал стоять в полупоклоне:

— Вы — спаситель моего сына, а значит, и мой благодетель.

Цинь Фан легко улыбнулся и посмотрел на спутника:

— А И, верни копье капитану Сюю.

Цинь И почтительно отозвался:

— Слушаюсь.

Он подошел ближе. Сюй Янь поднял на него глаза, и этот взгляд сверху вниз окатил его мощнейшей волной подавляющего давления. И дело было вовсе не в оружии, не во власти или высоком положении — всего один взгляд и ледяное выражение лица заставили кровь в жилах Сюй Яня застыть, словно вода в озере, на которое подул морозный ветер.

Мужчина опустил глаза, на лбу выступил холодный пот. Обеими руками приняв копье, он виновато произнес:

— В состоянии аффекта я позволил себе лишнее.

Цинь И не произнес ни слова. Опустив копье, он вернулся к Цинь Фану.

— Ничего страшного, никто не пострадал, — успокоил его Цинь Фан.

На лице Сюй Яня читалось глубокое раскаяние.

Стоило отметить, что хоть жало паука и не было ядовитым, оно обладало сильным паралитическим действием, и сразу после его извлечения Сюй Сяошань потерял сознание.

Беспокоясь о сыне, Сюй Янь то и дело бросал на него тревожные взгляды. Цинь Фан посоветовал:

— Капитан Сюй, лучше поскорее уводите Сяошаня.

Сюй Янь снова поклонился ему и произнес:

— Не подскажете, где живут благодетели? В один из дней я обязательно навещу вас с визитом.

В голове Цинь Фана мелькнула одна мысль, и он сказал:

— Если капитану Сюю будет удобно, не могли бы вы завтра заглянуть сюда и принести немного риса?

Услышав это, Сюй Янь решил, что они терпят бедствие из-за нехватки еды, и тут же пообещал:

— Завтра непременно буду точно в срок!

Цинь Фан понял, что тот его не так понял, но объясняться не стал. Хотя еды у них было вдоволь, его парни и правда вечно ходили голодными.

Перед самым расставанием Сюй Янь снова предостерег Цинь Фана:

— И всё же прошу храброго воина быть осторожнее. Этот Сокровенный Лес таит в себе смертельную опасность, и если начнется волна звериной миграции, то...

— Звериная миграция? — переспросил Цинь Фан. — Я здесь человек новый, не могли бы вы вкратце объяснить, что это такое?

В глазах Сюй Яня на секунду промелькнула смесь страха и боли. Понизив голос, он заговорил:

— Сокровенный Лес — это запретная зона. Обитающие здесь дикие звери огромны и невероятно свирепы. При встрече с людьми они впадают в бешенство. Весной и летом они редко покидают чащу, но с наступлением осени начинают беспокоиться, а перед самой зимовкой и вовсе выходят из леса наперерез племенам.

Лицо Цинь Фана слегка омрачилось:

— Выходит, скоро наступит осень.

— Хищники уже начали подбираться к окраинам Сокровенного Леса, — подтвердил Сюй Янь.

— А как же племя капитана Сюя?.. — обеспокоенно начал Цинь Фан.

— У племени есть собственные средства защиты, просто благодетелю, раз уж он один в диких местах, нужно быть предельно осторожным.

Цинь Фан кивнул:

— Благодарю за предупреждение, капитан Сюй.

Сюй Янь покачал головой:

— По идее, я должен был проводить благодетеля в племя и оказать ему высочайший прием, но...

Он не договорил, но Цинь Фан отлично его понял. Сюй Янь вовсе не презирал его за статус низшего человека — если подумать, этот мужчина в принципе не слишком-то зацикливался на подобных предрассудках, — просто он слишком хорошо знал нравы собственных сородичей и понимал: пригласи он Цинь Фана в селение, тем самым он лишь навлечет на него беду.

Цинь Фан и сам не собирался заявляться в Племя Датин подобным образом. Обменявшись с Сюй Янем еще несколькими вежливыми фразами, они разошлись в разные стороны.

На обратном пути Цинь Фан с улыбкой покосился на шедшего рядом спутника:

— И из-за чего ты дуешься?

— Ни из-за чего, — ответил Цинь И.

Слово «обида» было буквально написано у него на лице, а он все отпирался. Цинь Фан повернул голову:

— Если не скажешь, сегодня вечером не пущу тебя в горячий источник.

Цинь И: «...»

Тогда Цинь Фан повысил ставки:

— А если и дальше будешь молчать, ночевать пойдешь на улице.

Угроза оказалась убойной, и Цинь И пробормотал себе под нос:

— Сюй Янь не нравится.

Цинь Фан удивился:

— Из-за того, что он на меня напал? Да с тем копьем... ты бы и сотню таких поймал, разве нет?

Услышав это, иероглифы на груди Цинь И слегка вспыхнули, и выражение его лица смягчилось:

— Не из-за этого.

Цинь Фан моргнул:

— А из-за чего же?

Цинь И умолк.

— Совсем от рук отбился, — укоризненно произнес Цинь Фан. — Не хочешь спать на улице — говори толком!

Тогда Цинь И выдал:

— Ты слишком много с ним разговаривал.

И только-то?! Всего лишь из-за того, что он много разговаривал?

Но кто бы мог подумать, что следом Цинь И добавит:

— Тринадцать фраз.

Этот парень что, их еще и считал? Насколько же можно быть таким детским! Цинь Фан не удержался от смеха:

— И что с того?

Цинь И поджал губы и снова замолчал.

Цинь Фан бросил на него косой взгляд, одновременно забавляясь и чувствуя легкую, скрытую горечь.

Много лет назад маленький Цинь Си поначалу вел себя точно так же — был по-детски наивен и до упорства зациклен на вещах, до которых взрослым не было никакого дела.

В конечном счете всё сводилось к тому, что он обрел человеческие чувства, но так и не получил присущего людям чувства безопасности, а потому цеплялся за Цинь Фана, словно утопающий за соломинку.

Голос Цинь Фана заметно помягчел:

— Я просто вытягивал из него нужную информацию.

Цинь И хранил молчание.

Тогда Цинь Фан поддразнил его:

— Скажи, разве тебя совсем не интересует эта звериная миграция?

— Не бойся, они не посмеют на тебя напасть, — ответил Цинь И.

С такими-то шестью мускулистыми бодибилдерами... то есть, теперь уже мускулистыми красавцами... бояться ему и впрямь было нечего.

— Да дело вовсе не в этом, — Цинь И щелкнул его по лбу, напоминая: — Звериная миграция — сколько же там мяса раздобыть можно?

К счастью, Сюй Янь уже успел вернуться в племя, иначе, услышь он эти слова благодетеля, от страха мог бы и лишиться своего титула первого воина.

Помилуйте, речь шла о свирепых и кровожадных хищниках, о монстрах размером с гору, способных одним шагом растоптать человека!

Мало того, что благодетель не собирался прятаться, так он еще и планировал на них поохотиться?

Цинь Фан мысленно раскритиковал Сюй Яня: «И впрямь, неужели в Племени Датин и правда течет кровь потомков Хуася? Почему они не унаследовали положенные таланты?» Стоило вспомнить времена до его погружения в летаргический сон — да китайский народ испокон веков готов был съесть до полного исчезновения любой вид, будь то летающее по небу, бегающее по земле или плавающее в воде, если только не вводить никаких ограничений.

Тем временем Сюй Янь, добравшись до порога родного дома, громко чихнул. Навстречу ему выбежала А Вэнь, и стоило ей увидеть спящего сына, как из ее глаз градом полились слезы.

Сюй Янь потер нос и успокоил ее:

— Всё в порядке, он просто потерял сознание.

А Вэнь забрала ребенка, уложила его, а затем от всего сердца вознесла молитву:

— Спасибо Небесному Владыке за милосердие, за то, что вернул отца и сына невредимыми.

Но Сюй Янь лишь тяжело вздохнул:

— К Небесному Владыке это не имеет никакого отношения...

А Вэнь тут же прижала ладонь к его рту:

— Как ты можешь говорить такие кощунственные вещи!

Сюй Янь перехватил ее руку и мягко произвел:

— Ты просто не знаешь, на этот раз мы обязаны спасением двоим низшим людям... Нет, нашим благодетелям.

Он во всех подробностях пересказал жене случившееся, отчего у А Вэнь от удивления округлились глаза:

— Поймал голыми руками пущенное в полную силу копье?

Сюй Янь кивнул:

— И даже не напрягся. Его запястье не дрогнуло, а на ладони не осталось даже царапины.

Ошеломленная А Вэнь пробормотала:

— Разве низшие люди... разве все они не слабые грешники, лишенные богами человеческой сущности?

Сюй Янь не стал отвечать на этот вопрос, потому что и сам не знал на него ответа. Вместо этого он сказал:

— Как бы то ни было, они — наши спасители.

Они с женой уже потеряли слишком многое, и то, что теперь им удалось сберечь сына, было величайшей милостью, за которую они готовы были благодарить судьбу вечно.

А Вэнь поднялась на ноги:

— Я пойду обменяю припасы! Дома еще осталось немало шкур и костей, я отдам всё за рис, а завтра ты отнесешь его благодетелям!

— Хорошо, — согласился Сюй Янь. — Я еще зайду к вожаку, займу у него немного из общинных запасов — у них нет поддержки племени, пережить зиму им будет непросто.

Супруги принялись за дело, вывернувшись наизнанку, чтобы собрать достойную дань.

А вот Цинь Фан ранним утром уже был в Сокровенном Лесу, потирая руки в предвкушении начала звериной миграции.

Из-за каких-то неведомых мутаций всё живое в этом лесу отличалось гигантскими размерами. Самый первый гигантский медведь превосходил обычных бурых медведей всего раза в полтора, а тот паук и вовсе казался огромным лишь на фоне сородичей. Но теперь, продвинувшись вглубь леса еще дальше, они неожиданно обнаружили дикого быка размером с холм.

Говядина!

Тушеная картошка с говядиной, пряная тушеная говядина в масле, наваристый говяжий бульон, говяжий стейк на углях...

М-м-м, у профессора Цинь уже слюнки текли.

— Поймать этого быка! — скомандовал Цинь Фан.

Но стоило шестерке во главе с Цинь И сделать лишь движение, как этот похожий на холм дикий бык высотой метров в пять-шесть испуганно затрусил проч, точно перепуганный крольчонок. Если бы кто-то додумался сделать снимок, из этого наверняка вышел бы отличный эмодзи: «Как страшно, мне нужно бежать, QAQ!»

http://bllate.org/book/39472/4997429

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Who Wants to Date an AI / Любовь с ИИ: Квадратные стандарты апокалипсиса / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.