Готовый перевод Journey Through the World: Sweet Plum Star / Мир странствий: Сладкая звезда: Глава 16

Он даже не стал обращать внимания на Чжоу Синьюаня, а тот сам нашел местечко, где никому не мешал, устроился на каменных ступенях и принялся наблюдать за тем, как тот снимается в кино.

А... Пришел Сюй Чэн.

Чжоу Синьюань не удержался и вытянул шею, пытаясь заглянуть внутрь.

Сюй Чэн был одет как-то простовато, растеряв весь свой прежний задор. Он вошел во двор, где под лучами солнца сидел дядя Цзяму. Сюй Чэн подошел к нему, чтобы заговорить, но дядя вдруг протянул руку и изо всех сил толкнул его. Сюй Чэн осел на землю и только собрался поднять голову...

— Карт! — крикнул Лян Цзяюй.

Чжоу Синьюань не понимал, почему съемку вдруг остановили — ему казалось, что Сюй Чэн играл вполне неплохо.

Лян Цзяюй поманил Сюй Чэня рукой. Тот подбежал, и режиссер, нахмурившись, о чем-то с ним заговорил.

Чжоу Синьюань ничего не мог расслышать.

Однако следующий дубль Сюй Чэн переснимал целых одиннадцать раз.

Неужели Лян Цзяюй настолько строг? — невольно подумал Чжоу Синьюань.

На двенадцатый раз Лян Цзяюй наконец сжалился и засчитал сцену.

Чжоу Синьюань видел, как у Сюй Чэня опустились плечи и весь его вид выражал полное поражение. Он впервые столкнулся со столь суровым режиссером, и Лян Цзяюй уже в первый день лишил его любых иллюзий о том, что сниматься в кино легко.

Чжоу Синьюань только собрался направиться к Лян Цзяюю, как его окликнул Сюй Чэн.

— Чжоу Синьюань? — потрясенно произнес он. — Ты почему здесь?

— Да так... я... — замялся Чжоу Синьюань. — Гулял, мимо проходил.

Сюй Чэн: «...»

— 886! — бросил на ходу Чжоу Синьюань.

Но стоило ему моргнуть, как Лян Цзяюй куда-то исчез.

Сюй Чэн был слегка недоволен, но Чжоу Синьюань злился еще сильнее: если бы не эта возня, он бы не упустил Лян Цзяюя.

— Чжоу Синьюань, возвращайся-ка ты в университет, — с раздражением бросил Сюй Чэн.

Чжоу Синьюань удивился и парировал слова Сюй Чэня фразой самого Лян Цзяюя:

— Мои ноги при мне, неужели ты думаешь, что сможешь мне указывать?

Сюй Чэн посмотрел на него с абсолютно бесстрастным лицом.

Чжоу Синьюань совершил серьезную ошибку.

Сюй Чэн с самого детства не знал, что такое поражения. Будучи ребенком-актером, он прославился задолго до поступления в киноакадемию: у него была масса поклонников в соцсетях, а СМИ называли его любимчиком объективов.

Что бы он ни делал, он всегда оказывался в центре внимания. Даже в школе преподаватели то и дело выказывали ему особое расположение.

Разве Сюй Чэн когда-нибудь испытывал подобные трудности?

И ладно бы только это — так ведь самая первая сцена у Лян Цзяюя задалась на редкость неудачно. Мало того, что все шло наперекосяк, так это еще, черт побери, увидел Чжоу Синьюань.

Поэтому Сюй Чэн неизбежно вышел из себя от стыда и злости.

Чжоу Синьюань то ли и вправду ничего не понимал, то ли просто не придавал Сюй Чэню особого значения — в общем, они так и стояли, глядя друг на друга, и ни один не хотел уступать.

К счастью, происходящее заметила работница сцены. Она подбежала и осведомилась:

— А это кто...?

Тут Сюй Чэн неохотно кивнул и произнес:

— Это мой однокурсник.

— О-о! — протянула та с внезапным пониманием.

Чжоу Синьюань улыбнулся ей.

Вообще-то внешне он выглядел даже более располагающе, чем смазливый Сюй Чэн. К тому же из-за юного вида девчонки гораздо охотнее велись на обаяние Чжоу Синьюаня.

Сюй Чэн развернулся и зашагал прочь, не желая больше возиться с Чжоу Синьюанем.

Не сумев отыскать Лян Цзяюя, Чжоу Синьюань решил просто увязаться за Сюй Чэнем.

— Эй! — пройдя какое-то расстояние, Сюй Чэн обернулся и спронал: — Ты чего за мной увязался?

— Я дорогу не знаю, — ответил Чжоу Синьюань. — Киностудия такая огромная, а из знакомых тут только ты.

Сюй Чэн: «...»

Сюй Чэн:

— Погодина, ты вообще как сюда пробрался?

Он никак не мог раскусить этого Чжоу Синьюаня.

Чжоу Синьюань с утреннего хогоря чувствовал легкую жажду и заявил:

— Угостишь меня мороженым — тогда расскажу.

Сюй Чэн вздохнул:

— Сдаюсь, сдаюсь. Куплю тебе Зеленый язычок.

Пару минут спустя они сидели на скамейке и ели мороженое, но Чжоу Синьюань все еще был недоволен и заикнулся, что хочет Хааген-Даз.

Сюй Чэн с горькой усмешкой бросил:

— Да ты, блин... радуйся, что вообще хоть что-то дали.

Глядя куда-то вдаль, Чжоу Синьюань спросил:

— Слушай, почему ты только что запорол столько дублей?

Сюй Чэн притих, изо всех сил пытаясь делать вид, будто ему все равно, и процедил:

— Откуда мне знать? Режиссеру Ляну просто не нравилось, наверное.

Поразмыслив немного, Чжоу Синьюань произнес:

— Как думаешь, о чем думал Цзяму, когда дядя толкнул его на землю?

— Наверное, о ненависти, — Сюй Чэн расправился с угощением быстрее соседа, подошел к урне и выбросил деревянную палочку. — Окажись я в такой семье, точно бы свихнулся.

— Но ведь дядя — его единственный близкий человек, у него больше никого нет, — возразил Чжоу Синьюань.

Сюй Чэн небрежно бросил:

— Да только этот дядя — сумасшедший, с ним невозможно нормально общаться. Если бы мне пришлось каждый день прислуживать безумцу, я бы сам...

Он не договорил, но Чжоу Синьюань и так понял, о чем речь. На переносице у Сюй Чэня выступили мелкие капельки пота от палящего солнца. Чжоу Синьюань молча доел мороженое, ощущая в желудке ледяной ком.

Слишком быстро он его съел.

Чжоу Синьюань потер живот.

Сюй Чэн посмотрел на него и произнес:

— Если честно, а ведь ты неплохо умеешь добиваться своего, да?

— А?

Подойдя вплотную, Сюй Чэн наклонился к нему и проговорил:

— Ты ведь... на самом деле еще не сдался.

— Ты хочешь получить главную роль, верно? — уголки губ Сюй Чэня приподнялись в усмешке. — Ты так досконально заучил сценарий и тайком пробрался на съемочную площадку именно для того, чтобы...

— Думай что хочешь, — тоже улыбнулся Чжоу Синьюань. — Но если ты сыграешь плохо и режиссер решит заменить актера, я не против попробовать свои силы еще раз.

— Ах ты! — Сюй Чэн вышел из себя от ярости.

Немного успокоившись, он холодно бросил:

— В конце концов, в наш университет ты и сам поступил по знакомству...

— Кто тебе такую чушь сказал? — лицо Чжоу Синьюаня мгновенно потемнело.

Сюй Чэн процедил:

— Все знают, это всем известно. Подумаешь, великая тайны нашли, ха!

Чжоу Синьюань чеканил каждое слово с предельной серьезностью:

— Я. Не. Поступал. Так.

http://bllate.org/book/39471/4997325

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Journey Through the World: Sweet Plum Star / Мир странствий: Сладкая звезда / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.