Готовый перевод Journey Through the World: Sweet Plum Star / Мир странствий: Сладкая звезда: Глава 8

Чжоу Синьюань ответил: — Я умею играть, в киноакадемию тоже поступил благодаря собственным силам, без всяких связей...

— Ох. — Лян Цзяюй снова затянулся сигаретой и с ухмылкой произвел: — А я-то думал, у тебя есть какой-то очень влиятельный папик.

Чжоу Синьюань опустил голову и сказал: — Нет, я прилежно учился.

Лян Цзяюя это не волновало. Докурив, он выбросил окурок в окно и сказал Чжоу Синьюаню: — Выходи из машины, я уезжаю.

Чжоу Синьюань уходить не хотел.

Он хотел и дальше следовать за Лян Цзяюем, хотел поехать с ним домой, хотел целоваться с ним и заниматься любовью.

— Я считаю до трех, — шутливым тоном произнес Лян Цзяюй.

— Раз.

Лян Цзяюй — настоящий глупыш.

— Два.

Чжоу Синьюань всё так же сидел в кресле, не желая сдвинуться с места.

— Три.

Он вдруг, махнув рукой на всё, выпалил: — Да я, блять, люблю тебя!

Как только эти слова сорвались с губ, в салоне автомобиля воцарилась мгновенная тишина — такая оглушающая, что Чжоу Синьюань ничего больше не слышал. Его всего слегка затрясло... Что за чушь он вообще несёт?

— Вот оно как. — Выражение лица Лян Цзяюя неуловимо изменилось. Он протянул руку и положил её на спинку пассажирского сиденья. — Посмотри на меня... Ты признаёшься в чувствах, так почему это звучит так, будто ты ругаешься?

Чжоу Синьюань молчал.

Лян Цзяюй небрежно погладил Чжоу Синьюаня по щеке пальцем и произнул: — Говори же.

— Я пошёл, — поразмыслив с полминуты, тихо сказал Чжоу Синьюань.

Уйти у Чжоу Синьюаня не получилось.

С характерным щелчком Лян Цзяюй заблокировал все двери.

— Повернись ко мне, подними голову, — потребовал Лян Цзяюй.

Чжоу Синьюань: — ...

Лян Цзяюй вздохнул, крепко взял его за плечи и заставил повернуться лицом к себе.

— Это что ещё такое? — усмехнулся Лян Цзяюй. — Только что же был такой вид, будто тебе ничего на свете не страшно? М?

— Нет...

— Нет — это что значит?

— Да нет же, — Чжоу Синьюань нёс бессвязную чушь.

Глядя на Чжоу Синьюаня, Лян Цзяюй почувствовал, как в груди поднимается странное ощущение. Возможно, всё дело было в том, что в свои тридцать лет он уже привык к круговороту отношений, к этой суете мужской и женской страсти, и давно пресытился ими. Но тут откуда ни возьмись свалился Чжоу Синьюань — пускай немного взбалмошный, пускай ставящий в тупик, но в целом донельзя... милый.

Он был старше Чжоу Синьюаня на десять лет, а потому мог многое ему простить.

Немного подумав, Лян Цзяюй коснулся рукой головы Чжоу Синьюаня. Изначально он хотел просто приласкать его, но стоило ему провести по волосам, как вместо того, чтобы успокоиться, Чжоу Синьюань ощетинился пуще прежнего.

— Не трогай мою... голову, — запротестовал Чжоу Синьюань и подозрительно поспешно пригладил торчащие на затылке волоски.

Лян Цзяюй на мгновение замер, а затем уголки его губ изогнулись в улыбке.

Вот оно что, оказывается, дело в этом.

Сам Чжоу Синьюань, похоже, даже не представлял, как выглядит со стороны.

Может, он и впрямь к нему неравнодушен... Лян Цзяюй вдруг всё понял.

— Ладно, — Лян Цзяюй поднял руки ладонями вверх. — Больше не буду тебя трогать.

— Мгм...

Лян Цзяюю по-прежнему хотелось смеяться, поэтому он просто уткнулся лицом в руль, повернув голову набок и разглядывая Чжоу Синьюаня.

Чжоу Синьюань попросил: — Открой... открой дверь, мне нужно выйти.

— Мгм, — лениво отозвался Лян Цзяюй.

— Я... мне нужно выйти! — повторил Чжоу Синьюань, заметив, что тот и не думает шевелиться.

— Ты действительно хочешь выйти? — переспросил Лян Цзяюй.

В глазах Чжоу Синьюаня мелькнуло недоверие: — Ты же сам только что велел мне выходить.

Лян Цзяюй моргнул. Глядя на Чжоу Синьюаня, он снова, совершенно некстати, вспомнил тот день в гостинице: прекрасные глаза мальчика, полные влаги и желания, его язык, ноги... Такой прямой, страстный, словно дикая роза.

Но сегодня... пусть он и не был нарядно одет, пусть волосы растрёпаны, а на теле надета эта нелепая футболка... всё это ни капли не умаляло того притяжения, которым излучал Чжоу Синьюань. Каждый дюйм его обнажённой кожи источал гормоны, каждое неловкое движение терзало Лян Цзяюя.

Сохраняя невозмутимый вид, Лян Цзяюй произнес: — Верно, но я передумал.

Он внезапно откинул пассажирское сиденье назад, заставляя Чжоу Синьюаня завалиться вслед за ним, и, нависши сверху, обхватил его за талию.

Талия у Чжоу Синьюаня была невероятно тонкой... В этой белой футболке он казался совсем хрупким, и одежда сидела на нём мешковато.

Затаив дыхание, Чжоу Синьюань выдавил: — Реж... Режиссер Лян...

Лян Цзяюй подался ближе, их кончики носов соприкоснулись, а дыхание смешалось воедино.

— Можешь звать меня Цзяюй, — тихо произнес он.

Чжоу Синьюань ошеломленно смотрел на Лян Цзяюя: — Цзяюй.

— Мм. — Лян Цзяюй легко коснулся губами его уголка рта.

На Лян Цзяюе всё еще были те стильные очки в серебряной оправе, но волосы растрепались, и несколько прядей упали на лоб.

Сердце Чжоу Синьюаня колотилось с безумной скоростью — это было воплощение его самых сокровенных фантазий, самых глубоких тайных грёз.

— Немного мешают, верно? — с улыбкой заметил Лян Цзяюй, тоже поняв, что очки не лучшим образом подходят для нежностей.

— У тебя близорукость? — глуповато спросил Чжоу Синьюань.

— Есть немного, — ответил Лян Цзяюй.

— В обычной жизни плохо видишь?

— В обычной... всех этих незначительных людей вовсе необязательно разглядывать.

Нервно сжав кулаки, Чжоу Синьюань поинтересовался: — А... меня ты видишь чётко?

Лян Цзяюй снял очки, снова улыбнулся ему и ответил: — Чётко.

Он снова склонился над Чжоу Синьюанем, придвигаясь ближе. На этот раз он поцеловал его в подбородок, заставив Чжоу Синьюаня невольно запрокинуть шею. Лян Цзяюй стал опускаться ниже по этой изящной шее, игриво покусывая его кадык.

— М-м... — вырвалось у Чжоу Синьюаня неопределенное стонущее звукосочетание. Лян Цзяюй сменил покусывания на мягкие, нежные поцелуи-втягивания. Кожа Чжоу Синьюаня излучала тепло, и от него снова повеяло молочным ароматом, казалось, исходившим из самой глубины костей. До чего же удивительна эта плоть... Опустив взгляд, Лян Цзяюй опирался руками о сиденье по обе стороны от Чжоу Синьюаня, словно собираясь распробовать его целиком, медленно и со вкусом.

http://bllate.org/book/39471/4997317

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь