Готовый перевод Today I Am Also Saving the World / Сегодня я тоже спасаю мир: Глава 25

— !!! — закричала я, зажмурившись и прикрыв лицо ладонями. — Нет никакого «почему»!

Мой парень лишь растерянно посмотрел на меня и аккуратно уложил обратно себе на грудь. Но сна как не бывало — я лежала на нём, уставившись в потолок, и ждала рассвета.

Из-за недосыпа после завтрака меня так и клонило в сон. Узнав от мастера Яна и остальных, что «спусковое событие» назначено на послеобеденное время, я вернулась в комнату и крепко выспалась — настоящий дневной сон, глубокий и восстанавливающий.

Проснулась я бодрой и свежей, как никогда. К обеду мы уже подходили к храму Хуан Дасяня.

На самом деле я уже пару раз проходила мимо этого места. Единственное, что бросалось в глаза, — полная нелепость: здесь и даосский символ тайцзи, и буддийские лотосы с изображениями Будды. Всё это вместе выглядело крайне странно.

Мастер Ян шёл впереди всех. Осторожно приоткрыв дверь, он метнул вглубь тёмного храма талисман. Внутри вспыхнул слабый свет, но больше ничего не произошло.

— Неужели засада? — пробормотал мастер Ян, обойдя храм кругом. Он обклеил здание снаружи талисманами, выстроив защитный круг, и лишь после этого осторожно переступил порог.

Храм оказался небольшим, без окон, со стенами из глины. С потолка свисали пёстрые лоскуты ткани. Прямо напротив входа стояла деревенская статуя божества — грубая, лепная, покрытая жёлтой краской, поверх которой кто-то нанёс символы разных религий. От этого образ становился ещё более нелепым.

Перед статуей стоял стол. Благовония и свечи давно догорели, а подношения выглядели так, будто их оставили несколько дней назад.

Группа уважаемых и могущественных мастеров медленно приблизилась к статуе, каждый — в полной боевой готовности.

Прошло несколько мгновений, а на лбу у всех уже выступал пот. Я подумала: не упасть ли нарочно, чтобы случайно задеть статую? Иначе эти люди, кажется, готовы были стоять здесь до скончания века.

— Эта тварь ещё та выдержка, — сказал Цзун-гэ, приняв боевую стойку неизвестного стиля и перехватив в руку свою золотую цепь, от которой исходило мягкое сияние. — Старый Ян, может, всё-таки начнём?

— Нельзя! А вдруг это ловушка?

Ну да, конечно. Врага-то ещё вчера убили.

Я безнадёжно вздохнула и, как и все, приняла напряжённую позу, наблюдая, как они разыгрывают целую драму с пустотой. Чтобы не выделяться, я тоже придала себе вид напряжённой бдительности. Мой парень рядом стоял с таким же растерянным видом, сжав кулаки, будто готовый в любой момент ударить.

Прошло ещё немного времени. Напряжение достигло предела, и атмосфера начала трещать по швам.

Наконец все решили, что дальше ждать нельзя — надо действовать первыми.

— Хотя это и насильственное почитание, но всё равно в нём накопилась сила Шэньдао и заслуги. Отдача может быть серьёзной, — покачал головой мастер Ян и сделал шаг вперёд. — В начале года старик Ляожань предсказал мне смертельную трибуляцию в этом году. Видимо, вот она.

— Старый Ян! — голос крепкого, как сталь, Цзун-гэ дрогнул от волнения.

— У меня нет больше забот в этом мире, кроме одного ученика. Если со мной что-то случится, прошу тебя — позаботься о нём.

— Обещаю! — торжественно ответил Цзун-гэ.

После этой трогательной сцены прощания мастер Ян глубоко вдохнул, сжал пальцы в печать, выплюнул на талисман каплю крови с кончика языка и одним резким движением метнул его в статую. Та разлетелась на куски.

Под слоем копоти и краски обнажилась фигура человека, сидящего в той же позе, что и статуя. Я сразу узнала в нём того самого Хуан Дасяня, который вчера перед моим парнём разыгрывал из себя божество.

Не успела я моргнуть, как все мастера, не сговариваясь, выплеснули всю свою мощь: крики «ха!», «эй!», летящие талисманы, мечи, огненные шары — всё это обрушилось на Хуан Дасяня.

Тот даже пикнуть не успел и тут же умер на месте.

Все замерли в изумлении, переглядываясь.

— Это… всё?

— Похоже на то.

— Может, это иллюзия?

Они обсудили, осмотрели, проверили — и убедились: это действительно был тот самый дух. Но вместо грандиозной битвы всё закончилось за мгновение. От этого победа казалась пустой и неловкой.

— Это, конечно, хорошо, — сказал мастер Ян, выразив вслух то, что чувствовали все (кроме меня и моего парня), — но почему он даже не попытался сопротивляться?

Никто не мог дать ответа. Дух был мёртв, и спрашивать было некого. Пришлось оставить этот вопрос в сердце, надеясь, что когда-нибудь судьба даст на него ответ.

Группа ушла с горы в растерянности, но, спустившись, обнаружила, что дорога теперь свободна. Их хотели было отпустить, но дедушка Ли Сяожоу настоял на том, чтобы все остались и отметили победу.

Я впервые увидела в деревне столько людей. Раньше Хуанцунь казался мёртвой водой — на улицах редко мелькали лишь дети. Но теперь выяснилось, что здесь живёт немало народу.

Из-за труднодоступности местность питалась исключительно тем, что давала гора: грибы, бамбуковые побеги и курица. Всё это сварили в огромном котле. Каждому раздали белые пшеничные булочки размером с миску — их можно было макать в суп из курицы с грибами или есть с жареной курицей. Всё было невероятно вкусно.

— Теперь, когда продали кур, мой ребёнок сможет поехать учиться в город, — радовался один из жителей.

— А я хочу устроиться на работу в городе! Говорят, там денег полно.

— Зачем ехать? В новостях же сказали: теперь надо… как это… «обогащаться»? Даже студенты из города приезжают сюда разводить свиней!

— Я всё равно поеду в город. Не хочу всю жизнь здесь кур выращивать.

Слушая их радостные разговоры и наслаждаясь вкусной едой, я тоже почувствовала лёгкость в душе. Мне казалось, что я сделала что-то по-настоящему хорошее. В ту ночь я даже не придиралась к парню и спокойно уснула.

На следующее утро меня разбудил шум за окном. Я встала с постели и подошла к окну. Там собралась толпа деревенских: с косами и мотыгами они шли в горы, держа в руках несколько безжизненных хорьков.

Сквозь стекло я смутно услышала, как они говорили, что собираются идти в горы, чтобы убивать хорьков и продавать их шкуры.

От этих слов у меня в груди стало тяжело, хотя я не могла понять почему. Я снова легла в постель и уставилась в потолок.

— Сяо Цюэ? — мой парень посмотрел на меня с беспокойством.

Убивать хорьков, которые крадут кур, — правильно. Но вид их бездыханных тел, болтающихся в чужих руках, вызывал во мне только грусть.

— Почему? — мой парень поднял меня с кровати и усадил к себе на колени.

— Не знаю… Мне грустно, когда кто-то умирает, — прошептала я, пряча лицо у него на груди. — Мне грустно даже от смерти животных.

Мой парень вздохнул с искренним сочувствием, но в его голосе не было ни капли раздражения — скорее, интерес:

— Люди всегда сначала выбирают для себя «справедливую» позицию, чтобы потом оправдать убийство. Не переживай, Сяо Цюэ. Если ты не можешь решить — я решу за тебя.

— Если что-то мешает твоему счастью, я просто сотру это с лица земли, — прошептал он мне на ухо.

— Ну… не до такой же степени… — пробормотала я уныло.

Мой парень ничего не ответил. Он просто молча смотрел на меня.

— Почему все не могут жить в мире? — вырвалось у меня, и я тут же почувствовала себя глупо. От этого мне стало ещё хуже.

— Сяо Цюэ, вы, люди, такие странные, — погладил он меня по щеке. — Взгляни на эту планету: гепард ловит антилопу, орёл хватает зайца — и никому из них не важно, что чувствует жертва.

— Только вы одни скорбитесь о чужих страданиях… — он запнулся, подбирая слова, — …сочувствуете чужому роду.

— Я уже полностью понял твою структуру, но до сих пор не понимаю твоих мыслей. Откуда у людей вообще берётся сочувствие?

— Ты уже задавал подобный вопрос, — я шмыгнула носом. — Помнишь, ты спрашивал, зачем людям нужны отношения?

— Это было в самом начале, — ответил он. — С тех пор, как мы вместе, я уже кое-что понял о любви.

— И что же? — я свернулась клубочком у него на коленях, ожидая, что он сейчас похвалит меня за ум, доброту, игривость и очаровательность.

— Потому что слабые и глупые женщины нуждаются в защите, в том, чтобы иметь канал для выплеска агрессии, и в том, чтобы удовлетворять свои сексуальные желания.

Я: ???

Братан, ты сегодня хочешь умереть?

Пока он пытался что-то добавить, я мгновенно навалилась на него и устроила ему настоящую порку. После этого почувствовала себя свежей и бодрой. Посмотрев на лежащего подо мной парня, я мило улыбнулась:

— Ты так прав! Ты и есть мой канал для выплеска агрессии!

— Ок, — мой парень лежал маленький, беззащитный и покорный, позволяя мне топтать его ногами.

Я стояла на нём и вдруг почувствовала себя невероятно могущественной. Все тревоги мгновенно улетучились.

После завтрака мы немного погуляли по Хуанцуню и заметили, что у входа в деревню собралась толпа.

Оказалось, глава деревни приказал молодым парням выкопать камень с надписью «Хуанцунь». Когда его вытащили, толпа радостно закричала.

Кто-то из зорких жителей сразу заметил нас и побежал навстречу, горячо благодарить. Он тут же принёс из дома корзину яиц и несколько кур в подарок.

Мы долго отказывались, но в итоге приняли. Поделив подарки между собой, мы вернулись в дом дедушки Ли Сяожоу и попрощались. На этот раз мы действительно отправились в путь.

Ли Сяожоу и Ли Луян остались ещё на несколько дней, но один из охранников Ли Луяна сопровождал нас домой.

Спуск прошёл гладко. Мы вернулись на ту же дорогу, по которой пришли, но теперь она выглядела совсем иначе: здесь стояли бетономешалки и экскаваторы, рабочие пилили деревья, кто-то командовал техникой, другие ставили палатки.

Звуков животных больше не было. Экскаваторы и бульдозеры сровняли с землёй деревья, поваленные стволы лежали в стороне. Раньше тихий лес теперь гудел от рёва техники, и этот шум далеко разносился по горам.

Мы молча прошли мимо оживлённой стройки и вскоре добрались до машины.

На прощание мастер Ян торжественно поблагодарил моего парня:

— Юноша, на этот раз мы обязаны тебе жизнью.

— Да-да, без тебя бы не справились! — подхватил Цзун-гэ и тут же достал телефон, чтобы обменяться номерами. — Дай-ка свой номер, братишка, будем держать связь!

После обмена контактами мы сели в роскошный автомобиль Ли Луяна и отправились в город Чжуцюэ.

Машина ехала по извилистой горной дороге, и я не удержалась — обернулась. Строительная площадка уже скрылась за горами и деревьями, и даже звуки её больше не доносились.

А в том месте, где я уже не могла ни видеть, ни слышать, на этой планете происходило то же самое — снова и снова.

Автор говорит:

Азатот считает женщин-людей совершенно непостижимыми.

Спасибо за питательную жидкость!

Читатель «MAMA сегодня не дома!» влил 1 питательной жидкости.

Читатель «Лолита-тян» влил 1 питательной жидкости.

Читатель «Простота — это счастье» влил 10 питательной жидкости.

Читатель «_what_today_» влил 20 питательной жидкости.

Читатель «Мяоцзы» влил 24 питательной жидкости.

Читатель «Ажур, любящий дуриан» влил 19 питательной жидкости.

Читатель «Янь Цзюйе» влил 30 питательной жидкости.

Читатель «Хуа Лоцзян» влил 22 питательной жидкости.

Читатель «Небесное Царство на южном берегу» влил 90 питательной жидкости.

Читатель «Юйсы» влил 4 питательной жидкости.

Читатель «Чжу Инь Цзюй» влил 10 питательной жидкости.

Читатель «Слабый» влил 10 питательной жидкости.

Читатель «Хлопковая вата с красной фасолью» влил 10 питательной жидкости.

Через три дня отец Ли Сяожоу перевёл мне деньги — целый миллион.

— Разбогатела! — я с восторгом смотрела на баланс в Alipay и от радости навалилась на парня, который как раз листал телефон.

http://bllate.org/book/3947/416937