Готовый перевод Today I Am Also Saving the World / Сегодня я тоже спасаю мир: Глава 3

— Но ведь это не его вина! Он просто понятия не имел, что в отношениях полагается дарить подарки!

— У него сейчас нет денег. Он записался на подготовительные курсы, а как только сдаст экстерном, поступит к нам в университет — и тогда мы сможем учиться вместе.

Ли Сяожоу громко хлопнула ладонью по столу и резко схватила стоявшую рядом сумку для покупок, распахнув её прямо передо мной:

— А ты помнишь, что это такое?

Внутри лежала розовая сумочка — та самая, в которую я недавно втюрилась: «Chloé».

— Ой, ты купила новую модель!

— Мы же договорились! Трое нас: я беру розовую, Ма Лань — белую, а ты — синюю. А теперь все твои деньги уходят на содержание какого-то уличного хахаля!

— Да он же сейчас в периоде борьбы за будущее!

Ли Сяожоу, разъярённая до предела, швырнула сумку на пол и пару раз наступила на неё, потом ткнула пальцем в неё и сказала мне:

— Видишь? Вот так выглядит наша дружба!

— Ого, ну конечно, дочка богача! — подняла я сумку, протёрла её и нарочито заплакала. — Я всё понимаю. Ты считаешь меня бедной неудачницей и специально ищешь повод разорвать со мной отношения. Уууу, как же мне тяжело...

— От тебя у меня голова раскалывается! — Ли Сяожоу схватила сумку и прижала её к столу, сердито глядя на меня. — Я тебе всё сказала! Не говори потом, что я не предупреждала, если пожалеешь!

Я обняла Ли Сяожоу и искренне произнесла:

— Нет, я тебе очень благодарна. Я знаю, что ты переживаешь за меня, правда?

Ах, хоть я и невысокая, но Ли Сяожоу — просто крошечка! Когда я обнимала её, она казалась мягким, пушистым комочком хлопка. Всю жизнь избалованная, нежная кожа, хрупкое телосложение... милая, хочется...

— Хорошенько всё обдумай! Встречаться — не беда, но выходить замуж за такого мужчину — ни в коем случае!

— Ладно-ладно.

— И если вдруг он захочет тебя забеременеть, чтобы ты за ним ухаживала, сразу скажи мне! Я пойду с тобой на аборт!

— Да ну что ты! Он же такой тихий и честный.

— Именно тихони чаще всего и оказываются самыми страшными! Ты хоть в «Вэйбо» заходишь? Там все, кто устраивает домашнее насилие, — «тихие»!

— Ладно-ладно, я всё поняла.

Ма Лань как раз в этот момент распахнула дверь и застала нас за этим дуэтом:

— Вы что, оперу разыгрываете?

— Нет! — Ли Сяожоу подскочила и, обиженная, тут же побежала жаловаться Ма Лань: — Сяо Цюэ опять навестила своего парня! Я уже с ума схожу от неё! Что в нём хорошего-то?!

— Встречаться — это одно, а замуж — совсем другое, — легко бросила Ма Лань. — Хотя и я думаю, что лучше встречаться с богатым.

— Вот ты и правда меркантильная! — фыркнула я на Ма Лань.

— Меркантильная? — Ма Лань самодовольно улыбнулась и показала мне розовое бриллиантовое кольцо на пальце. — Цзян Сян подарил.

— Какое красивое! — Ли Сяожоу взяла её руку в обе ладони. — Я обожаю розовый!

— Зачем покупать бриллианты? Ведь по сути это просто углерод, и синтетический ничем не хуже натурального, — проворчала я. — На моём месте купила бы золотые слитки — хоть бы и на чёрный день.

— У тебя что, язык специально для того, чтобы портить настроение? — Ма Лань зажала мои болтающие губы пальцами. — Мне плевать на сохранение стоимости! Я хочу жить в кайф!

Потом она протянула мне ещё один пакет. Я открыла — внутри оказалась та самая сумка, которую мы собирались купить вместе. Она небрежно сказала:

— Велела Цзян Сяну купить. Дарю тебе.

— Спасибо! Ты мой папочка! Дай-ка чмок-чмок-чмок-чмок!

Я потянулась поцеловать Ма Лань, но тут же подняла голову:

— Ладно, сначала сними макияж, тогда поцелую.

— Да уж лучше со мной встречайся! Твой никчёмный парень даже рядом со мной не стоит, — Ма Лань оттолкнула меня, сбросила туфли на каблуках и швырнула сумку на стол, направляясь в ванную, уже раздеваясь по дороге.

Я радостно поставила сумку на стол и, напевая, включила компьютер, чтобы поиграть. Тут Ли Сяожоу тихо спросила:

— А как же ожерелье Chanel, которое мы присмотрели...

— Ну, его не купим. Ведь моему парню ещё учиться в университете, надо копить на его обучение.

— Тогда сегодня же зайду на «Теба» и напишу пост: «Моя одногруппница с куриными мозгами снова кормит своего жулика».

— Ха-ха-ха, только не надо! — я тут же сдалась. — Ладно, купим! Забудем про него! Купим вместе!

— Ладно уж, я куплю тебе сама, — сказала Ли Сяожоу, положив подбородок мне на плечо. — Ты что, сериал смотреть собралась? Давай вместе.

— А твой матч?

— После сериала вместе посмотрим матч.

Мы уютно устроились рядышком и с удовольствием начали смотреть сериал.

В нашем общежитии живут четыре девушки с факультета дикторского мастерства университета Чжуцюэского цветка, и у нас отличные отношения.

Ли Сяожоу — настоящая дочка богача: отец — крупнейший застройщик города Чжуцюэ, родители балуют, старший брат — образец надёжности и заботы. Удивительно, что при таком воспитании она выросла такой доброй и милой. Иногда я даже жалею, что не родилась мужчиной — тогда бы я могла завоевать её сердце и сэкономить себе сто лет упорного труда.

Ма Лань выросла в детском доме «Чанъсинь» в Чжуцюэ. Это, конечно, не те мрачные приюты из фильмов — директор и воспитательницы там замечательные люди. Мы с Ли Сяожоу часто ходим туда с ней на волонтёрство. Её мечта — выйти замуж за богатого человека. Сейчас у неё есть парень — Цзян Сян, сын богатой семьи из Байху, который приехал учиться в Чжуцюэ. Он скромный, но роскошный, влиятельный и состоятельный.

Одна соседка богата, другая встречается с богатым — я часто чувствую себя чужой из-за своей бедности и, чтобы скрыть грусть, хихикаю, как свинка.

Зато круто: раз я трачу деньги на своего мужчину, значит, они будут тратить деньги на меня! Прекрасно!

Я надела свитер своего парня и с Ли Сяожоу весело смотрела сериал. Ма Лань вышла из ванной и присоединилась к нам.

В итоге мы втроём так раскритиковали этот новый сериал за его глупый сюжет, что, закончив издеваться, пошли спать.

Лёжа в постели, я всё ещё чувствовала лёгкое волнение.

Ведь сейчас я была в его теле — почти как будто мы спим вместе! Идеальный момент, чтобы... хихи.

Пусть он и не может управлять моим телом, но у него же есть щупальца!

Я лежала с открытыми глазами, ожидая, что мой парень что-нибудь предпримет. Но даже когда Ли Сяожоу и Ма Лань уже уснули, от него — ни звука. Я чуть не начала стучать кулаком по кровати от злости.

— Ты злишься? — медленно и спокойно спросил мой до боли медлительный парень у меня в голове. — Почему?

— Почему?! Сам не понимаешь?! — тихо прошипела я.

— Не волнуйся, сейчас мы общаемся напрямую через сознание, другие тебя не слышат, — почувствовала я, как моё тело непроизвольно чуть сдвинулось. — Я не понимаю... Это из-за того, что я не купил тебе ту сумку?

Конечно, нет!

Но прямо сказать, что я жду от него «хихи», было слишком неловко. Поэтому я просто призналась:

— Да! Ты никогда мне ничего не даришь!

— Но у меня нет денег, — спокойно ответил мой парень, озвучив жестокую реальность.

Я замолчала.

— Спи.

Я почувствовала, как посторонние ощущения внутри моих органов постепенно исчезают. Раньше я всё ещё чувствовала кровать, но теперь снова оказалась в том тёмном, мясистом пространстве.

Мясистые массы зашевелились, и меня снова вытолкнуло наружу. Я увидела, как мой парень рядом на кровати начал принимать форму. Он неизвестно откуда достал свои дешёвые штаны и рубашку и, пока его тело вновь становилось человеческим, уже аккуратно надел одежду.

— Куда собрался? — спросила я, хватая его за край рубашки. — Останься, подожди, пока я не усну!

Мой парень снова лёг рядом со мной.

Он лежал совершенно прямо, будто труп. Я долго и упорно пыталась согнуть его в любимую позу для объятий и, наконец, уткнулась лицом ему в грудь и заснула.

На следующий день я не нашла своего парня в парке и сразу же заволновалась за безопасность других людей в этом мире.

Он так внезапно исчез — а вдруг кто-то встретит его, не зная, как себя вести?!

Сегодня утром у нас был обязательный для пропуска урок китайского, так что я вообще не пошла на занятия. Сначала заглянула в подготовительные курсы — его там не было. Потом проверила нашу любимую северо-восточную столовую и даже ресторан «шведский стол», который нас уже занёс в чёрный список — и там его тоже не оказалось.

Куда он мог подеваться?!

Я обежала все места, где мы бывали вместе, но так и не нашла его. В расстроенных чувствах вернулась в парк — и увидела, как мой парень сидит на скамейке, тупо глядя вдаль и явно меня дожидаясь.

В тот момент я чуть не расплакалась от облегчения. Бросилась к нему, запрыгнула в объятия и всхлипывая закричала:

— Куда ты пропал?! Ты знаешь, как я переживала, когда не нашла тебя утром?!

— Переживала? — мой парень недоуменно спросил. — Почему?

— Я думала, ты бросил меня! — рыдала я.

— Ты лжёшь, — медленно сказал мой парень.

— ??? — рыдать я сразу перестала и подняла голову, чтобы посмотреть ему в лицо. — Ты совсем больной? Раз уж понял — зачем говорить вслух?!

Мой парень медленно кивнул:

— А.

— Кстати, куда ты ходил? Почему я не нашла тебя здесь?

Мой парень уставился на меня своими чёрными, как уголь, глазами и достал из кармана коробочку.

— Мне? — я впервые получала от него что-то настолько обычное. Открыв коробку, я увидела ожерелье Chanel, о котором вчера говорила Ли Сяожоу!

— Это мне? — с восторгом спросила я. Ведь это был его первый подарок мне!

— Ага.

— Спасибо! Мне так нравится! — решила я пока не спрашивать, откуда он его взял, и радостно попросила: — Надень мне его, пожалуйста!

Мой парень без возражений взял ожерелье и начал надевать мне на шею.

На этот раз он справился вполне прилично — даже знал, как открыть застёжку. Я уже начала радоваться, но тут почувствовала, как цепочка впивается в горло, и чуть не задохнулась.

— Быстрее... Отпусти!.. — я долго стучала по его руке, пока он наконец не ослабил хватку.

Я повернулась к нему и увидела всё ту же глуповатую, деревянную физиономию. Он наклонил голову и спросил:

— Что?

— Ничего, — я подозрительно оглядела его, но ничего подозрительного не заметила. Всё же слегка стукнула его кулаком. — Так нельзя! Ты же меня убьёшь!

— Нет, — мой парень очень серьёзно сказал. — Пока я рядом, ты не умрёшь.

Дальше расспрашивать было опасно, поэтому я просто оставила всё как есть, радостно примеряя ожерелье, и спросила:

— Как ты заработал деньги? Это же больше десяти тысяч! Очень дорого!

— Вчера вечером спросил в интернете, — медленно ответил мой парень. — Один пользователь посоветовал продать почку. Так я и сделал.

— А?! — я аж подпрыгнула от удивления. — Кому же так не повезло, что ему досталась твоя почка?

— Хе-хе, — на его обычно бесстрастном лице мелькнула едва заметная улыбка. — Мне тоже интересно.

В общем, когда подготовительные курсы закончатся, я обязательно выясню все детали. Иначе бедняге, купившему его почку, будет совсем плохо!

Мы немного поцеловались и приласкались при дневном свете, а потом я отвела его на курсы. Всё-таки он взрослый человек, готовящийся к экстерну — раз продал почку, так уж точно должен хорошо учиться!

Пропустив пару занятий ради подработки, я забрала его и мы пошли в северо-восточную столовую, где заказали огромную порцию еды и съели всё до крошки. Потом я проводила его обратно к скамейке в парке.

Вернувшись в общежитие, я обнаружила, что там только Ма Лань. Ли Сяожоу, которая обычно сидит дома и смотрит видео, исчезла.

— Куда Сяожоу делась? — спросила я, попутно собирая вещи.

— Кажется, дома какие-то дела, она уехала домой, — Ма Лань распаковывала посылку, доставая из неё одну за другой роскошные вещи. — Ты куда собралась?

Я вспомнила, что на мне свитер парня, так что брать сменную одежду не нужно — только туалетные принадлежности. Поэтому я немного уменьшила содержимое рюкзака:

— У них на курсах сборы, я поеду с ним.

Ма Лань положила наполовину распакованную посылку на стол и с досадой посмотрела на меня:

— Ты с ним? Ты что, его мамаша?

http://bllate.org/book/3947/416915