Готовый перевод Peak Glory: The King's Return / Пик славы: Возвращение королевы: Глава 14

Тан Юнь молча посмотрела на Ши Сюэ пару мгновений, а затем легко улыбнулась. На этот раз её улыбка не была дежурной, когда уголки рта поднимаются без всякого веселья — в её глазах даже плескалось едва заметное лукавство.

— Ты так переживаешь?

— Да.

Если говорить на чистоту, Ши Сюэ вовсе не волновало, собирается ли Тан Юнь петь в одну дуду с Сунь Чуньбо. Её целью было первое место в мире, золотые медали командного чемпионата на международном турнире этого года. До того как Сунь Чуньбо начнет плести свои интриги, она вместе с Баоюй завоюет чемпионский титул, а что будет после — разберемся потом.

Однако невидимое давление, которое Тан Юнь оказывала на нее все эти дни, жутко её раздражало.

В глазах Тан Юнь читалось откровенное прощупывание почвы:

— Скажи, моё присутствие в качестве тренера как-то на тебе сказывается?

— …Да нет, вообще-то.

Ши Сюэ понимала, что прямого ответа ей не добиться, поэтому резко сменила тему:

— А вы сами разделяете мнение тренера Суня?

— Разделяю я его или нет, какая разница? В следующем году президент в любом случае уходит на пенсию, Национальная сборная неизбежно подвергнется реформам. Вам тоже лучше морально подготовиться: этот год — ваш последний шанс.

Когда Тан Юнь произносила это, её взгляд был настолько острым, что по спине Ши Сюэ невольно пробежал холодок.

Ши Сюэ прямо посмотрела на Тан Юнь, и в её голосе прозвучала дерзкая уверенность:

— Не беспокойтесь, мне хватит и этого единственного раза.

Ударение в этой фразе падало на слово «мне» и несло в себе явный вызов. Сидевшая рядом Баоюй, которая всё это время старательно прикидывалась невидимкой, чуть не подавилась кашей.

Тан Юнь, разумеется, тоже всё расслышала. Это звучало как нескрываемая насмешка над тем, что в свое время сама она упустила свой шанс.

С легкой улыбкой на губах Тан Юнь скользнула по Ши Сюэ взглядом. Было непонятно, разозлилась она или нет, но её отрешенное выражение лица снова вызвало у Ши Сюэ глухое раздражение.

Терпеть такой взгляд от Тан Юнь на протяжении нескольких дней, чувствуя, как от него на душе становится тошно и тесно, было выше сил. Ши Сюэ не выдержала, уголки её губ изогнулись в колючей усмешке:

— А тренер Тан и правда совсем не умеет смотреть людям в глаза, да?

Тан Юнь ничуть не сердилась. Она ласково улыбнулась и мягким голосом ответила:

— Прости, у меня левый глаз не видит, фокус не наводится. Наверное, со стороны кажется, что я смотрю куда-то мимо, но на самом деле я смотрю на тебя очень внимательно.

Этот удар пришелся словно по подушке. Ши Сюэ от злости потемнела в лице, но возразить было абсолютно нечего. Ей оставалось лишь сделать вид, что её вовсе не задели эти слова, и выдавить:

— Простите, я была бестактна.

Тан Юнь с широкой улыбкой отмахнулась:

— Ничего страшного.

От этого завтрака у Ши Сюэ началось несварение желудка, и на тренировку она отправилась с переполнявшей её злостью.

Баоюй шла следом, испытывая жуткое уныние. Как бы ни задирала нос Ши Сюэ, против Тан Юнь у неё не было ни единого шанса. Баоюй давным-давно всё это предвидела и не удержалась от упрёка:

— Разве мы не договаривались не задирать её?

Ши Сюэ злилась и на себя, и на ситуацию:

— Не сдержалась.

Глава 7

Тренировочный график Национальной сборной был невероятно плотным, времени на передышку почти не оставалось. Впрочем, они и раньше никогда не расслаблялись, так что Ши Сюэ с Баоюй не чувствовали себя измотанными — наоборот, они были в восторге от возможности каждый день проводить спарринги с сильнейшими игроками страны.

Пропадая целыми днями в тренировочном зале, они даже реже стали видеться с Тан Юнь, сталкиваясь с ней лишь изредка в столовой.

Правда, благодаря двум маленьким шпионкам — Ван Цзямэн и Гэн Сяоя — любые действия Тан Юнь неизменно доходили до Ши Сюэ в самые кратчайшие сроки.

Сначала Ши Сюэ была уверена, что Тан Юнь непременно станет уделять Гэн Сяоя особое внимание и тренировать её индивидуально, но за несколько дней из болтовни младших девочек не удалось почерпнуть ничего подобного.

— Тренер Тан совсем не страшная, и до полусмерти нас не гоняет, — жалуясь на манер доносчиц, отчитались перед Ши Сюэ обе малышки, наконец-то осознав, что Баоюй их тогда просто обманула.

— Разве это плохо? — Баоюй покрутила в пальцах ложку из-под супа и с улыбкой произнесла: — Или у вас тут сработали какие-то скрытые наклонности, и вам жизненно необходимо, чтобы вас загоняли до потери пульса?

Гэн Сяоя фыркнула на неё, продолжая шуровать палочками в тарелке, и с заметным разочарованием протянула:

— Да ей некогда с нами возиться, она занята тренировками суперновичков.

— Суперновичков?

— Ага.

Ван Цзямэн приподняла ложку и украдкой указала направление подбородком, показывая Ши Сюэ и Баоюй:

— Глядите, вон те две группы.

Ши Сюэ и Баоюй дружно повернули головы. Ван Цзямэн тут же замахала руками, прося не пялиться так открыто, чтобы посторонние не подумали, будто они тут сплетничают за спиной.

Обе перевели взгляд обратно. Заметив на лицах малышек недовольство, Ши Сюэ поддразнила их:

— Что такое? Две чемпионки турнира новичков вдруг оказались недостойны внимания главного тренера?

— Еще бы, тренер Тан даже смотреть на нас не хочет, — с обиженным видом протянула Гэн Сяоя. Обернувшись, она бросила косой взгляд на любимчиков Тан Юнь и надулась: — Подумаешь, коэффициент совместимости выше нашего! Это еще не значит, что они нас победят.

Услышав это, Ши Сюэ замерла с ложкою у рта. Не успела она задать вопрос, как Ван Цзямэн с откровенным отвращением в голосе произнесла:

— Ради места запасных в первом составе бросить собственных напарников — бесстыдство.

Баоюй и Ши Сюэ переглянулись сдержанными, полными понимания взглядами, но комментировать не стали. Баоюй протянула руку и легонько постучала девочку по лбу:

— Выражайся культурнее.

— Ладно.

То ли взгляды со стороны оказались слишком назойливыми, то ли еще почему, но уходя те две группы новичков демонстративно оглянулись на их столик. Встретившись глазами с Баоюй и Ши Сюэ, они не выказали ни малейшего страха — в их глазах плелись юношеские амбиции и даже легкое презрение.

— Тц-тц-тц, молодежь совсем берегов не видит. Такие заносчивые, так и получить могут, — наигранно мудрым тоном изрекла Гэн Сяоя, хотя сама внутренне плевать хотела на подобные взгляды: когда-то она ведь вела себя точно так же, слепо уверенная в собственном превосходстве, пока несколько месяцев назад Ши Сюэ не вбила её в паркет.

Во время дневной тренировки Ши Сюэ воспользовалась перерывом, чтобы отвести Гао Шаша в сторону, и расспросила насчет резерва:

— Что за история с теми двумя суперновичками из основного резерва? До вас доходили какие-нибудь слухи?

http://bllate.org/book/39467/4996895

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь