Готовый перевод Cultivation's Trash / Два «никчёмных» гения: Путь к вершине бессмертия: Глава 15

Фу Сююнь вслед за И Жань направился к павильону Чудесных Сокровищ. Стоял конец часа ю, что примерно соответствовало семи часам вечера. Хотя время было уже довольно позднее, павильон Чудесных Сокровищ всё ещё работал — ещё через час он бы закрылся.

На самом деле Фу Сююнь никак не мог взять в толк одну вещь: почему здешние люди, являющиеся в большинстве своём бессмертными практиками и вовсе не нуждающиеся в отдыхе, продолжают жить по распорядку обычных смертных? На что они вообще надеялись?

Фу Сююнь предполагал, что в павильоне Чудесных Сокровищ И Жань выберет самый дорогой и лучший духовный меч высшего качества — по меньшей мере седьмого или восьмого ранга, сокровище, что служит гордостью самого павильона. Однако этот богатенький буратино полностью превзошёл его ожидания: небрежно выбрав духовный меч пятого ранга и заплатив духовными камнями, он увлёк Фу Сююня за собой.

— Эм, у тебя что, кончились деньги? — неужели в той коробочке с рубинами остались вовсе не духовные камни, а что-то другое? Духовный меч пятого ранга едва дотягивал до среднего качества, являясь самой заурядной вещицей среди духовных артефактов, о высшем качестве и речи не шло. По мнению Фу Сююня, И Жань должен был купить по меньшей мере сокровище низшего или среднего качества.

— Главное, чтобы было удобно, — И Жань бросил на Фу Сююня взгляд. У него уже имелся меч, предназначенный для духовной связи, а этот он взял лишь для вида, на первое время. Впрочем, вопрос Фу Сююня показался ему несколько забавным: на его лице появилась неестественная улыбка, которую вполне можно было назвать высокомерной. — У меня духовных камней хоть отбавляй.

Уголки рта Фу Сююня дернулись. Несколько человек, проходивших мимо И Жань и услышавших эти слова, не удержались, с ног до головы окинули взглядом И Жань и Фу Сююня, после чего с крайне презрительным выражением лица зашагали дальше.

Проходя мимо, эти люди продолжали тихонько посмеиваться.

— Ой-йой, что я сейчас услышал? У меня духовных камней хоть отбавляй? Какая нагльцовщина!

— Точно-точно, как настоящий богач может заявлять, что у него денег куры не клюют? К тому же посмотрите на его одежды — сплошной шёлк для простолюдинов. Такой тип, который даже самую паршивую защитную духовную одежду купить не в состоянии, ещё и хвастается несметными богатствами! Не боится же, что люди со смеху животы надрвут!

— Эй, да пойми же ты! Кто в наши дни не мечтает купаться в духовных камнях? Человек средь бела дня решил как следует помечтать, чтобы тешить своё тщеславие, так зачем же ты рушишь его иллюзии?

— Ха-ха-ха, ты прав, лучше не буду портить его прекрасные мечты, ха-ха-ха!

— Идём, идём! До смотра невест молодой госпожи Юнь Шуэр осталось всего десять дней, давайте поскорее отправимся на Пик Облаков, выберем местечко с богатой духовной жилой для культивации и прорыва. Смодишь, удастся достичь Великой Полноты Очищения Ци или сразу перейти к Стадии Закладки Основания! У меня-то надежд мало, но вот брат Дун, у тебя же духовные корни металла и дерева! Когда ты заложишь Основание, кто сможет сравниться с тобой, если не считать тех ребят с могущественным происхождением из Четырех Великих Семей и Пяти Великих Сект!

Эти четверо шли и болтали, причём голоса их становились всё громче и громче, а под конец они заговорили так громко, словно кричали, будто боялись, что И Жань и Фу Сююнь, шедшие неподалёку позади, не расслышат.

Ни Фу Сююнь, ни И Жань не были глупцами, тем более что органы чувств практики, а порой и необъяснимое шестое чувство в несколько раз превосходили таковые у простых смертных. Обладая нынешним уровнем культивации, эти двое не только услышали всё до последнего слова, но и разобрали всё совершенно чётко, не пропустив ни единой детали.

Изначально Фу Сююнь собирался утешить или образумить своего спутника, опасаясь, что тот сгоряча схватится за меч и перережет обидчиков. Однако на лице этого парня по-прежнему не отразилось никаких эмоций, зато во взгляде уже промелькнуло намерение пустить в ход лезвие.

— Эм, на самом деле они ведь не знают, что мы только что пришли из мира смертных, к тому же мы просто не хотели покупать защитную духовную одежду, это вовсе не значит, что мы не можем её позволить! Не обращай внимания на этих дураков.

В этот момент Фу Сююнь совершенно забыл, что мгновение назад сам спрашивал И Жань, не кончились ли у того духовные камни.

Услышав утешение, которое трудно было назвать утешением, И Жань помрачнел ещё сильнее и большими шагами направился в ту сторону, куда ушла та четвёрка. По тому, как он шёл, излучая жажду убийства, было ясно: он разъярился не на шутку.

Фу Сююнь молча постоял на месте с минуту, в конце концов тяжело вздохнул и бросился в погоню. Тц, у этого лысого просто ужаснейший характер! Похоже, в его жизненном словаре вообще отсутствовало понятие «перенести унижение ради высшей цели». Подобные жизненные ценности немного не совпадали с его собственными: сам он предпочитал богатеть в тишине или решать проблемы исподтишка... Что до показухи — сам он уже давненько не красовался.

Хотя на душе у Фу Сююня было неспокойно, они с И Жань уже заключили союз и теперь сидели в одной лодке — если придется худо одному, другому тоже не поздоровится. Так что стоило пойти взглянуть, как бы этот лысый мечник не натворил дел, которые уже нельзя будет исправить.

Когда Фу Сююнь, спеша изо всех сил, догнал И Жань, они уже приближались к подножию горы на восточной окраине города Юньчэн.

Точнее говоря, это была не столько гора внутри города Юньчэн, сколько гигантский горный массив, который протянул свои отроги прямо к восточной границе Юньчэня, нагло отхватив себе изрядный кусок территории. Изначально город вполне мог обойти эту горную цепь и сместить все постройки ближе к западу, но однажды по воле счастливого случая у подножия этих гор обнаружились разнообразные духовные жилы разного размера.

Пусть эти жилы и не шли ни в какое сравнение с жилами внутри владений знаменитых гор и великих сект или семей, духовная жила — это сокровище, которое не променяешь и на тысячу золотых! Разве легко отыскать духовную жилу? Даже если найдёшь, кому она достанется, если у тебя нет за спиной могущественного крупного клана или секты? Именно поэтому подножие гор у города Юньчэн пользовалось невероятной популярностью.

Именно благодаря духовным жилам у подножия этой горы Юньчэн и вошёл в число пяти великих городов Мира Жань Юань.

Этому подножию горы дали прекрасное название — Угол Восхождения на Небеса на Пике Облаков.

Смысл заключался в том, что, пройдя через это место, можно было подняться на небеса — иными словами, достичь уровня могущественных существ Стадии Зарождающейся Души и выше, чтобы открыть Врата Миров и отправиться в другие великие миры. Если же взглянуть на подножие горы снизу вверх, возвышающаяся за стенами Юньчэня громадина действительно упиралась вершиной в облака. Сразу за этой горой раскинулся знаменитый на весь Мир Жань Юань Цяньжэнь — горный хребет Тысячи Обрывов, где, по слухам, кишели свирепые звери, бродили демоны и стаями рыскали призраки. Это было известное гиблое место Мира Жань Юань.

Впрочем, у хребта Тысячи Обрывов существовала иная слава: его называли сокровищницей духовных камней.

Стоило лишь обладать достаточно смелости, чтобы проникнуть внутрь и вернуться невредимым, как добыча, полученная за такую вылазку, оказывалась поистине потрясающей. Бесчисленные практики опирались именно на это место, вытаскивая из недр хребта диковинные сокровища, выручающие баснословное количество духовных камней, благодаря чему и преуспевали в культивации.

Это горный хребет одновременно любили и ненавидели, так что даже находясь в черте города, Фу Сююнь то и дело видел, как за городские стены устремляются те, кто летел в сторону гор.

— Если будет время, надо бы заглянуть в эти горы, авось удастся раздобыть сокровища элемента дерева, — пробормотал про себя Фу Сююнь, но тут же отвлёкся на доносившиеся неподалёку крики и, повернув голову, обнаружил, что И Жань уже там.

— Как ты можешь вести себя так бессовестно?! Мы ведь первыми присмотрели это место и собирались его занять, а ты просто опередил нас на шаг и пытаешься отнять наш участок! Ты что, намеренно ищешь с нами ссоры?!

Голос принадлежал как раз одному из тех четырех парней, что недавно насмехались над бедностью И Жань. Лицо его раскраснелось от гнева, и он выглядел так, будто готов был сожрать И Жань живьем. Напротив же стоял лысый мечник, от которого Фу Сююнь ожидал бурной ярости. Однако тот, сверкая на солнце своей гладко выбритой головой, слегка дёрнул уголкам рта и холодно бросил:

— Я заплатил, значит, моё.

Пхм. Фу Сююнь не удержался и хмыкнул.

На беду, стоявший неподалёку распорядитель Пика Облаков решил подлить масла в огонь:

— Верно, вы четверо спорите здесь уже добрую половину дня, и ни один из вас не пожелал раскошелиться на духовные камни! К тому же вы еще и заявляли, будто маленькие пещеры у духовных жил, что мы прорубили, никуда не годятся, и требовали снизить цену. Раз вы не настроены арендовать пещеру по-серьезному и платить не хотите, а этот господин прибыл раньше вас и внёс плату, то пещера определенно принадлежит ему. Если вам так нужны пещеры, можете пойти и арендовать что-нибудь подешевле на другом ярусе.

Угол Восхождения на Небеса на Пике Облаков делился в общей сложности на десять ярусов, на каждом из которых располагалось от нескольких сотен до нескольких десятков пещер. Чем выше поднимался ярус, тем выше была концентрация духовной ци и тем ближе располагалась духовная жила. Более того, в пещерах небесного ранга на самом первом ярусе духовная жила пролегала прямо под ними. Насыщенность духовной ци там была несравненной, что чрезвычайно благоприятствовало культивации. Разумеется, и плата за них требовалась баснословная.

Те четверо как раз положили глаз на небольшую пещеру посреди шестого яруса. Место там было вполне приличным, да и цена, естественно, кусалась: аренда на один день обходилась в один духовный камень среднего качества, что равнялось сотне духовных камней низкого качества. Для обычных бродячих практиков или выходцев из мелких кланов это было дороговато. И хотя эти четверо называли себя добрыми друзьями, никто из них не отличался благородством или готовностью выручить товарища, так что при таком подобии нравов вопрос о том, кто именно должен выложить духовные камни, повис в воздухе.

На самом деле Дэн Дун собирался обсудить с остальными тремя скинуться по двадцать пять камней низкого качества, чтобы арендовать пещеру на десять дней — то есть по двести пятьдесят камней с каждого. Но как только они собрались это обсудить, тот самый мечник, над чьей бедностью они только что открыто глумились, неспешно подолетел ближе, швырнул распорядителю один духовный камень среднего качества и занял это место под культивацию.

От этого зрелища у них на душе скребли кошки.

Ладно бы это был кто-то другой, но ведь духовные камни бросил именно тот тип, над безденежрием которого они только что потешались! Разве это не смачная пощёчина посреди бела дня?! И главное, этот тип сделал всё открыто и честно, так что и возразить было нечего — ведь они сами до этого не внесли плату!

В итоге Чжоу Чао смог лишь возмущенно выкрикнуть пару слов, а после реплики распорядителя и вовсе умолк, свирепо уставившись на И Жань.

И Жань возвышался со своей сияющей лысиной и хранил молчание.

Тем временем Фу Сююнь уже подошел к нему и, глядя на него, неожиданно подумал, что тот выглядит довольно-таки привлекательно?

— Мы собираемся пожить здесь какое-то время, как думаешь, где лучше остановиться? На пятом ярусе или на шестом? Вон та пещера только что была очень даже неплоха.

И Жань ничего не ответил на это, лишь попросил у распорядителя небольшую карту арендуемых пещер и стал выискивать на ней незанятые синие точки. Вид у него был невероятно сосредоточенный.

— Тц, ладно, тогда пусть будет триста восьмидесятая на седьмом ярусе! Хоть ярусом ниже, но расположение тоже сойдёт, — переговорив друг с другом, четвёрка во главе с Дэн Дуном решила не связываться с И Жань и выбрать другой вариант.

Но от того, что произошло дальше, их едва не хватил удар: как только они собрались достать духовные камни для расчета, И Жань молниеносно швырнул распорядителю ещё один камень среднего качества и ткнул пальцем в триста восьмидесятую пещеру седьмого яруса.

Теперь Фу Сююнь, глядя на то, как исказились лица тех четверых — словно им зажали горло и насильно забили рот дерьмом, — перевёл взгляд на невозмутимого, словно утёс в бурю, лысого мечника и наконец не выдержал, разразившись громким смехом.

— Эй! Лыс... то есть И Жань! Я вдруг понял, до чего же ты крут! Ха-ха-ха, ну и вспыльчивый же нрав!

Заметив, что стоящий рядом Фу Сююнь сотрясается от смеха, И Жань с прекрасным настроением приподнял уголки рта, после чего указал на двадцать девятую пещеру четвёртого яруса, выразив желание арендовать её.

У стоявших напротив Дэн Дуна и Чжоу Чао от злобы едва лёгкие не разорвались. Им до смерти хотелось броситься на этого человека, который только что втоптал их в грязь, и хорошенько его отлупить. Однако, слегка применив духовное восприятие, они с ужасом обнаружили, что этот деревенщина и нищий скряга, над которым они недавно издевались, уже достиг высокой ступени Стадии Сгущения Меридианов! О каком одиночном бое тут могла идти речь — даже если бы все четверо набросились на него гурьбой, их бы всё равно не хватило, чтобы этого парня исцарапать! Только теперь Дэн Дун и его товарищи поняли, какими же дураками они были.

Все слёзы, что пролились сегодня — расплата за их прежнюю глупость!

Когда кулаки сильнее неба, Дэн Дун и компания мигом притихли, уподобившись цыплятам.

Распорядитель на противоположной стороне явно не ожидал, что этот клиент выложит два камня среднего качества просто ради того, чтобы эффектно унизить врагов, но он обожал подобных толстосумов! С заметным подобострастием в голосе он обратился к И Жань:

— Место, что выбрал старший, поистине великолепно! Интересно, на какой срок старший желает арендовать пещеру? Аренда пещер на этом четвёртом ярусе стоит пять духовных камней среднего качества в сутки.

На сей раз И Жань просто швырнул ему небольшой мешочек:

— Для начала поживем сто дней, всё равно у меня денег куры не клюют.

Фу Сююнь: ...

Как же сильно этот парень умеет затаивать обиду? Впрочем, дружить с богатеньким буратино — поистине сплошное удовольствие.

Дэн Дун, Чжоу Чао и остальные двое: ...

Т-щ-т, как же лицо горит, пощадите, умоляем!

http://bllate.org/book/39463/4996411