Готовый перевод Secret Office Love with My Cool Teacher / Тайный роман с ледяной наставницей: Уроки любви: Глава 7

Лимонно-мятная вода со льдом полностью оправдала свою репутацию: стоило проглотить два больших стакана, как во рту посвежело и приятно защипало, а в желудке стало прохладно, и Сун Яояо наконец-то смогла вернуть себе хоть какой-то контроль над мимикой.

Когда Сюй Сии подошла с тарелкой фруктов и стаканом йогурта, официант принёс их комплексный заказ.

Сун Яояо подняла глаза: на общем подносе теснились пять маленьких тарелочек — свиные ребрышки в красном соусе, фарш с тофу, лотос в лунном свете, салат из брокколи и пекинская капуста в устричном соусе, а на гарнир полагались половина кукурузного початка, половина батата и пиала супа с рыбными шариками.

Разнообразие радовало глаз, но порции были крошечными — в самый раз для одного человека.

Новая коллега выглядела несколько смущенной, и Сюй Сии, вздохнув про себя, первой нарушила молчание:

— Учитель Сяо Сун, попробуйте, здесь неплохо готовят.

Увидев, что та уже принялась за еду, Сун Яояо тоже взяла палочки.

Неплохо? Да тут у каждого блюда вкус был ярким и запоминающимся! Кукуруза и батат оказались в меру сладкими и нежными, а рыбные шарики — упругими и ни капли не отдавали рыбой!

Просто люксовая версия столового бистро.

Проглотив рыбный шарик, Сун Яояо озадаченно посмотрела на спутницу:

— Учитель Сюй, я не нашла этого в меню.

Сюй Сии тут же поняла её и лаконично пояснила:

— VIP-набор на весь месяц.

— Этот сет просто великолепен! — не скупилась на похвалу Сун Яояо.

— Да так себе, — Сюй Сии попробовала понемногу из каждой тарелки и отложила палочки. В ее спокойном голосе проскользнула едва уловимая ностальгия: — Какая бы вкусная ни была еда вне дома, от неё быстро устаешь. Куда лучше обычная домашняя стряпня.

Сун Яояо на мгновение замерла, мысленно внесла кулинарию в свой список планов и задвигала палочками быстрее, не смея заставлять Сюй Сии ждать.

Они сидели напротив друг друга, и Сюй Сии поневоле то и дело бросала взгляды на увлеченно уплетающую еду Сун Яояо.

Аппетит у новой коллеги явно был отменным: ела она изящно, но быстро, и щеки у нее забавно раздувались, напоминая миленького хомячка.

Совсем недавно та горько плакала, обиженная на весь мир, а теперь уголки ее губ приподняты, и она то и дело от удовольствия прищуривает глаза.

Сразу видно человека, выросшего в окружении любви и заботы...

Краем глаза заметив, что Сюй Сии смотрит на нее во время еды, Сун Яояо вдруг разучилась есть с прежней сноровкой, превратившись в неопытного новичка.

Ой, а рот сейчас не слишком широко открылся? И жует она слишком быстро! Спасите! Послышался какой-то звук!

Погодите-ка, а этот ее вид — нос в тарелку, боится даже на дюйм поднять взгляд — не слишком ли глупо выглядит?

Сюй Сии съела совсем чуть-чуть, а перед самой Сун Яояо — целое поле боя из пустых тарелок. Как стыдно...

Еда во рту вмиг потеряла всякий вкус.

Сун Яояо опустила палочки, выпрямила спину и постаралась как можно более изящно вытащить салфетку, чтобы вытереть рот. Испачканную салфетку она аккуратно сложала вчетверо и положила на краешек стола.

Подняв глаза по сторонам, она хотела позвать официанта, чтобы расплатиться.

Сюй Сии поднялась с места и взяла сумочку:

— Учитель Сяо Сун уже наелась? Пойдемте. Здесь все записывается на общий счет, отдельно платить не нужно.

— Ох.

Суеверно засуетившись, Сун Яояо вскочила и, отставая на полшага, последовала за Сюй Сии к выходу из ресторана.

Внутри вдруг шевельнулось неприятное чувство неполноценности.

Сюй Сии привезла ее из школы на машине, Сюй Сии выдала ей домашние тапочки, она живет в квартире, любовно обустроенной Сюй Сии, Сюй Сии привела ее в ресторан и Сюй Сии же за всё платит...

Добравшись до дверей ресторана, Сун Яояо набралась храбрости, подняла голову и нерешительно произнесла:

— Учитель Сюй, мне нужно купить много всего, может, вы лучше ступайте домой?

Прогулка по супермаркету вместе с Сюй Сии тоже принадлежала к числу тех чудесных картинок, о которых Сун Яояо раньше и мечтать не смела.

Но с самой их встречи о ней неизменно заботилась Сюй Сии, а она сама была совершенно не в силах отблагодарить ее хоть чем-то, чувствуя себя абсолютно беспомощной.

Она больше не могла отнимать у Сюй Сии время.

Уже на следующей неделе начинался учебный год, а Сюй Сии как классный руководитель наверняка была загружена до предела.

Кроме того, она боялась и дальше сближаться с Сюй Сии, страшась нарушить свое с трудом принятое решение уйти, боясь, что потом расстаться будет еще больнее.

Вот только она не подозревала, что ни в ее голосе, ни в выражении лица не было и намека на то, что она действительно хочет отпустить Сюй Сии вперед.

Сюй Сии опустила взгляд на новую коллегу и через мгновение произнесла:

— Мне тоже кое-что нужно купить, пойдемте вместе, отсюда сложно поймать такси.

С этими словами она бросила взгляд на вывески соседних магазинов, помолчала пару секунд и направилась к эскалажу, ведущему вниз.

Сун Яояо последовала за ней со сложным выражением лица.

Судя по всему, Сюй Сии и сама не слишком хорошо ориентировалась здесь. Выходит, она ведь тоже крайне редко бывает в этом торговом центре? Неужели она сказала, что ей кое-что нужно купить, только потому, что отсюда сложно поймать такси?

Произнося эти слова, Сюй Сии звучала абсолютно беспристрастно — чистая констатация факта.

Наверное, она просто подумала, что раз уж привезла человека с собой, то обязана обеспечить ей беспроблемное возвращение назад.

Такие простые, брошенные вскользь слова почему-то тяжело отозвались в груди Сун Яояо. Ее сердце будто запечатали в герметичную коробку: хотелось сделать глубокий вдох, но кислорода внутри становилось все меньше и меньше.

До боли в груди.

Она могла с легким сердцем принимать подарки от родных, друзей и даже незнакомцев, но не выносила и крошечной толики доброты со стороны Сюй Сии. Раз она не могла отплатить за это в десяти- или стократном размере, на душе почему-то становилось тоскливо.

Она любила Сюй Сии.

Это чувство, запертое на дне ее сердца целых шесть лет, при встрече с возлюбленной забурлило, как кипяток, срывая крышку и носясь наружу.

Ей так отчаянно хотелось делать добро для Сюй Сии.

Но вместо этого она вечно доставляла той хлопоты...

Сюй Сии поступила правильно: спустя пять минут обе уже стояли у входа в супермаркет.

Сун Яояо ускорила шаг и, опередив Сюй Сии, выкатила из рядов тележку:

— Учитель Сюй, что вы собираетесь купить? Одной тележки хватит?

Сюй Сии на мгновение замерла, перевела взгляд на товарные полки и непринужденно махнула рукой:

— Просто походим, посмотрим, хватит.

Толкая тележку перед собой, Сун Яояо отправилась выбирать средства гигиены на первый вечер: стаканчик для полоскания рта, шампунь, гель для душа, полотенце-чалму для волос, сухие и влажные салфетки, хозяйственное мыло, вешалки...

Она не особо всматривалась, просто брала привычные марки подороже и складывала в тележку. Проходя мимо ряда за рядом, они заполняли ее все больше и больше.

http://bllate.org/book/39462/4996288

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь