Готовый перевод Didn't Get Divorced Again Today [Book Transmigration] / Сегодня опять не развелась [Попаданка в книгу]: Глава 9

Му И бросил на неё мельком взгляд, но холодок в его глазах не заставил его отступить — напротив, он уставился на Шэнь Сюань с жадным огнём в глазах, будто приковав её к месту. Особенно её лёгкий аромат — он безжалостно раздражал нервы, заставляя дрожать до мелочей.

Вероятно, его взгляд напугал её: Шэнь Сюань невольно придвинулась ближе к Му Тиню и ледяным тоном произнесла:

— Спасибо за внимание, но я уже всё поняла.

Казалось, он давно привык к её холодности — на лице Му И по-прежнему играла лёгкая улыбка. Он открыл коробку, и внутри, словно драгоценность, покоился маленький нефритовый браслет, идеально подходящий её тонкому запястью.

— Ничего страшного. Примерь, если хочешь.

Сидевшие в первом ряду члены семьи Му при виде его поступка нахмурились один за другим. Им казалось, что он сошёл с ума: разве мало других женщин? Зачем лезть к жене собственного старшего брата и вести себя так вызывающе? Если об этом просочится наружу, вся семья Му станет посмешищем!

— Я уже сказала: мне это не нужно! — Шэнь Сюань нахмурилась ещё сильнее.

— А что тогда тебе нравится? — Его жадный взгляд по-прежнему цепко держал её, скользя по каждой открытой части кожи.

Лишь встретившись глазами с парой ледяных чёрных очей, Му И немного сбавил пыл. Он небрежно захлопнул коробку и покинул место, которое ему и не принадлежало. Повернувшись, он на мгновение засверкал глазами: выходит, его старший брат тоже дорожит репутацией?

Когда он наконец ушёл, Шэнь Сюань с облегчением выдохнула. Раньше она не верила, что в мире бывают люди с антисоциальным расстройством личности, но, взглянув в глаза этого антагониста, поверила бы даже в то, что он способен уничтожить весь мир.

Она решила, что ей срочно нужны телохранители. А вдруг этот псих похитит её и запрёт где-нибудь?

Чем больше она думала, тем страшнее становилось. Возможно, в зале было слишком прохладно — ей стало не по себе, и она никак не могла усидеть на месте, пока на плечи не упал жёлтый лёгкий плед. Она бросила благодарный взгляд в сторону секретаря Ли и кивнула в знак признательности.

Затем она наклонилась к соседу и тихо прошептала:

— Ты же всё видел. Это не моя вина, так что не вини меня.

На сцене сменился исполнитель — мужчина запел на английском. Однако в зале повсюду слышались разговоры, лишь в первом ряду царила тишина. Все наблюдали за реакцией Му Тиня: его младший двоюродный брат открыто претендует на жену старшего брата — настоящее представление!

— Я поручу Чжунь Линю подобрать тебе несколько телохранителей, — в его глазах мелькнула тень.

Раз не нужно тратить свои деньги, Шэнь Сюань, конечно, кивнула.

Помолчав немного, она снова наклонилась и тихо спросила:

— Ты голоден? Я ничего не ела перед выходом. Можно мне уйти пораньше?

Снова в носу защекотал лёгкий аромат. Мужчина вдруг повернул голову и взглянул на это изящное личико. Он вспомнил, что перед выходом она выпила лишь миску супа.

— Господин Му, звонок от председателя, — вдруг подошёл, слегка поклонившись, помощник Чжунь.

Шэнь Сюань уже хотела что-то сказать, но рядом вставший человек уже направлялся прочь. Она не осмелилась окликнуть его вслух и могла лишь смотреть, как он постепенно исчезает из виду.

На сцене начался танцевальный номер. Она сидела одна, скучая и играя в телефон. Главный герой даже не сказал, можно ли ей уйти раньше. Неужели придётся ждать до конца торжества?

Заметив кого-то, она сразу помахала секретарю Ли. Та, разговаривавшая с организаторами, тут же подошла и вежливо спросила:

— Вам холодно? Могу попросить повысить температуру в зале.

— Нет, — быстро ответила Шэнь Сюань, понизив голос и улыбнувшись. — Я просто хотела спросить: после церемонии ещё что-то будет?

Секретарь Ли, будучи человеком опытным, сразу поняла её намёк. Окинув взглядом плотные ряды позади, она тихо ответила:

— Торжество закончится в половине одиннадцатого. Вам не обязательно оставаться до конца. Но я только что видела, как пришёл господин Шэнь. Может, заглянете к нему?

Услышав это, Шэнь Сюань мгновенно изменилась в лице. Конечно, семьи связаны браком и сотрудничают в бизнесе — вполне естественно, что её дедушка здесь. Но почему он не пришёл к ней сам?

— Господин Шэнь сейчас общается с друзьями в номере 503. Господин Му, вероятно, тоже туда направится, — официально сказала секретарь Ли.

Шэнь Сюань лишь кивнула в знак благодарности. Сегодня, возможно, хороший шанс — вдруг главный герой как раз собирается обсудить с её дедушкой развод? Лучше уж всё прояснить заранее, чем потом самой заводить этот разговор.

Оглядевшись, она сняла с плеч плед и неспешно вышла из зала. В фойе сновали организаторы, представители других компаний и журналисты. В отличие от её семьи, чьё положение с каждым днём становилось всё хуже, семья Му была лидером в сфере недвижимости. Даже небольшая доля их акций позволила бы ей безбедно прожить всю жизнь. Но Шэнь Сюань была реалисткой: ей хватило бы и скромного разводного пособия.

Коридор отеля был длинным. Она искала номер 503, когда вдруг кто-то схватил её за руку. Не успев опомниться, она оказалась втянутой в соседнюю комнату. Дверь громко захлопнулась, и её спину прижали к стене.

Му И слегка наклонился, глядя на испуганную девушку.

— Ты меня боишься?

Раньше она никогда так не реагировала — только насмехалась, называя его жабой, мечтающей о лебеде.

Их взгляды встретились. Шэнь Сюань пришла в себя и со всей силы дала ему пощёчину.

— Я уже много раз говорила: не смей больше меня преследовать! Ты вообще понимаешь, что я говорю?!

Хотя она и дрожала от страха, на лице читалась лишь ярость — ведь именно так вела себя оригинальная героиня. Она заметила, что у этого антагониста, кажется, есть склонность к мазохизму: второстепенная героиня хоть тысячу раз его унижай — он всё равно будет любить её как в первый день. Шэнь Сюань ещё больше боялась, что он заподозрит: она не та, за кого себя выдаёт.

В просторной и убранной комнате стояла тишина. Му И провёл рукой по щеке и слегка усмехнулся. Его взгляд вновь жадно скользнул по её фигуре.

— Му Тинь тебя не любит, но ты всё равно продолжаешь его любить. Почему же я не могу любить тебя?

Прижатая спиной к стене и не имея возможности отступить, Шэнь Сюань с ужасом смотрела на этого одержимого и безумного человека. Она боялась, что он способен на что-то импульсивное, и потому холодно ответила:

— Я уже решила развестись с ним. Но даже в этом случае я никогда не полюблю тебя!

— Ты хочешь развестись? — Лицо Му И изменилось.

Шэнь Сюань презрительно фыркнула и пристально посмотрела на него:

— Это моё личное дело. Знаешь, почему я тебя не терплю?

Она сделала шаг вперёд, и её алые губы чуть приоткрылись:

— Потому что больше всего на свете ненавижу тех, кто не отстаёт.

С этими словами она схватилась за ручку двери и распахнула её. Хотя снаружи она сохраняла ледяное спокойствие, внутри её трясло от страха — она боялась, что он вдруг сорвётся и сделает что-нибудь безумное.

К счастью, она благополучно вышла из комнаты. Однако ощущение его горячего взгляда за спиной не покидало её. Казалось, она погибнет не от сюжетных событий, а от рук этого антагониста.

Когда изящная фигура окончательно исчезла из виду, Му И с яростью ударил кулаком в стену, пока костяшки не побелели.

Он хотел пожелать ей счастья, но ведь она несчастна! Почему же он не может попытаться?

Наконец найдя номер 503, Шэнь Сюань всё ещё чувствовала лёгкую дрожь. Глубоко вдохнув, она нажала на звонок. Дверь вскоре открылась… но за ней стоял Шэнь Ци!

— Разве дедушка не самый любимый тобой? Почему, когда он приезжает, ты даже не знаешь? — Шэнь Ци, держа в руке сигару, с насмешкой окинул её взглядом.

Шэнь Сюань фыркнула и прошла мимо:

— Неужели завистливость — семейная черта? Ты, мужчина, ведёшь себя мелочнее, чем я, женщина.

В гостиной никого не было, но дверь в комнату была закрыта — вероятно, дедушка там.

— Я не стану с тобой спорить. Всё равно ты долго не пробудешь женой Му, — выпустив кольцо дыма, он наклонился и поднял бровь. — Не думай, будто я не знаю: Му Тинь тебя бросил, верно?

Он недавно узнал, что они собираются развестись. Без поддержки семьи Му, как только старик умрёт, он покажет этой кузине, кто в доме хозяин!

Их взгляды встретились. Шэнь Сюань не выказала ни малейшего удивления. Она лишь похлопала сумочкой по его приблизившемуся лицу и улыбнулась:

— Не беспокойся обо мне, кузен. Сначала позаботься о себе — просить у дяди деньги каждый день — не лучший образ жизни.

— Ты… — Лицо Шэнь Ци потемнело. Глядя на эту сияющую улыбку, он занёс руку для удара.

— Кхе-кхе! — раздался из комнаты старческий кашель.

Из двери вышли двое. Му Тинь бросил взгляд на происходящее, и в его глазах мелькнула тень.

Увидев сцену, старик в чёрном даосском халате стукнул посохом об пол, и на его морщинистом лице заиграла досада:

— Негодник! Что ты задумал?!

Шэнь Ци, не ожидая, что они выйдут, испуганно отступил на несколько шагов и заискивающе засмеялся:

— Мы просто шутим с Сюаньсюань! Давно не виделись, соскучился.

Шэнь Сюань с трудом сдержала тошноту и подошла к старику, обняв его за руку и надув губы:

— Дедушка, ты не видел: я советую кузену больше заниматься делами компании, а не просить у дяди деньги, а он уже готов бить меня!

— Я просто шутил! Где я тебя бил? Не выдумывай! — Шэнь Ци заторопился, но голос его дрожал.

Дедушка Шэнь прищурился и пристально посмотрел на внука, готовый уже отчитать его, но вдруг раздался спокойный мужской голос:

— Может, мне тоже стоит устроить с господином Шэнем такую же «шутку»?

В комнате воцарилась гробовая тишина. Лицо Шэнь Ци побледнело. Он сглотнул, глядя на этого холодного мужчину. Он и не думал, что Му Тинь станет защищать эту девчонку! Разве не собирались они развестись?!

— Негодяй! Вон отсюда! — Дедушка Шэнь вновь стукнул посохом, и пол глухо загудел.

Шэнь Ци хотел что-то сказать, но в итоге лишь бросил на Шэнь Сюань злобный взгляд и вышел.

Та тайком глянула на стоявшего рядом мужчину. «Мир сошёл с ума», — подумала она, но тут же решила: наверное, он просто защищает свою официальную жену.

Дедушка Шэнь давно не видел внучку и очень скучал. Особенно после слов Му Тиня он почувствовал вину: как же так, его внучка больна! Наверное, в доме Му ей не хватает чувства безопасности… Хотя он и чувствовал, что отношение этого парня к ней изменилось.

Погладив её по руке, старик мягко сказал:

— Ты даже не навещаешь дедушку, звонков нет… Ты хоть понимаешь, как я по тебе скучаю?

Шэнь Сюань почувствовала укол вины и опустила голову:

— Просто… очень занята.

— Если нужны деньги — скажи дедушке. Не дави на себя так сильно. И обязательно ходи к врачу. Если что-то тревожит — рассказывай мне, не держи всё в себе, — вздохнул старик, смотря на неё с всё большей жалостью. Как же так получилось, что его прекрасная внучка заболела?

Шэнь Сюань: «…»

— Господин Му, вам пора выступать, — вошёл помощник Чжунь.

Дедушка Шэнь перевёл взгляд на Му Тиня:

— Идите. Я подожду здесь старого Ли и других друзей — давно не виделись.

— Дедушка, да у меня вовсе нет болезни! Я абсолютно здорова! Врач просто несёт чепуху! — Шэнь Сюань в отчаянии замахала руками.

Му Тинь взглянул на часы, кивнул старику:

— Тогда в другой раз выпьем вместе.

Сказав это, он бросил взгляд на Шэнь Сюань и направился к выходу. Та всё ещё пыталась что-то объяснить, но, видя, как быстро он уходит, не осмелилась задерживать его и поспешила следом.

Дедушка Шэнь лишь глубоко вздохнул. Если бы в их семье Шэнь появился такой наследник, компания не пришла бы в упадок так быстро. Жаль только, что Му Тинь не любит Сюань…

Обычно завершающее слово на торжестве произносит председатель, но раз дедушка главного героя не смог прийти, эту обязанность взял на себя сам Му Тинь. Шэнь Сюань всё ещё кипела от возмущения и нагнала его у выхода.

— Я должна ещё раз подчеркнуть: у меня нет никакой болезни! Разве я похожа на психически больную? — Она сердито уставилась на него.

Помощник Чжунь молча опустил голову. Ему казалось, что состояние госпожи с каждым днём ухудшается.

Мужчина молчал, лишь слегка нахмурив брови.

— Я больше не пойду к врачу!

http://bllate.org/book/3946/416877