Готовый перевод Falling for the Obsessive Young Master / Пленник одержимого господина: Глава 5

Все шли по двое и по трое, ровными рядами, и лишь Чу Ли брёл в одиночестве чуть в стороне. Без всяких подсказок со стороны было очевидно, что Фу Цзяань с первого же взгляда устремил взор именно на него. И дело было вовсе не в каком-то особом знаке — просто манера Чу Ли держаться разительно отличалась от окружающих.

Облаченный в самый обычный деловой костюм, как и все остальные, он шагал по оживленному современному деловому кварталу, но при этом излучал какую-то особенную, отстраненную ауру. Словно кусок снега с ледяной вершины случайно занесло в самую гущу мирской суеты, из-за чего он выглядел поразительно выделяющимся.

Высокий, стройный силуэт и холодное, равнодушное выражение лица делали его истинным лебедем среди стаи уток. Издали завидев эту картину, Фу Цзяань сразу понял: перед ним именно тот человек, которого он себе и воображал.

Сидя в инвалидном кресле, Фу Цзяань неподвижно смотрел на приближающуюся толпу, а его жгучий взгляд неотступно следил за каждым движением Чу Ли.

В глазах же остальных прохожих роскошный автомобиль стоимостью в несколько десятков миллионов юаней, припаркованный у входа, и пара подозрительных личностей — один выглядел избалованным юнцом из богатой семьи, другой смахивал на телохранителя, — казалось, нарочно перегородили единственный путь, ведущий из их офисного здания наружу.

Как ни посмотри, всё говорило о том, что эти двое явились сюда целенаправленно. Особенно взгляд этого молодого господина — такой неистовый и пронзительный, что не замечать его было просто невозможно.

Впрочем, все здесь уже давно хлебнули лиха на ниве наемного труда, а потому никто не собирался совать нос в чужие дела и подходить с расспросами. Каждый сделал вид, что смотрит исключительно перед собой, и при проходе мимо Фу Цзяаня старался держаться на почтительном расстоянии, обходя его стороной.

Что же до Чу Ли, то он изначально плелся в самом хвосте колонны. Хотя он и почувствовал, что сидящий в кресле парень смотрит словно бы прямо на него, до такой степени предаваться несбыточным иллюзиям он не собирался, да и лезть в чужие дела желания не имел, а потому просто собирался проигнорировать незнакомца и пройти мимо.

Каково же было его удивление, когда перед самым дорогим автомобилем этот спесивый юнец вдруг шевельнулся: его кресло развернулось в сторону Чу Ли, а рука протянулась и ухватила за край одежды.

Чу Ли озадаченно опустил голову и встретился с нескрываемым, пылающим жаром взором парня.

— Чу Ли, я пришел к тебе!

Чу Ли счел происходящее верхом абсурда. Он отродду не видал этого человека, не говоря уже о знакомстве, а потому ответил предельно вежливо, но безжалостно:

— Я вас не знаю.

Заметив чужое, отстраненное выражение лица Чу Ли, Фу Цзяань сообразил, что забыл представиться:

— Ничего страшного, теперь узнаешь. Меня зовут Фу Цзяань: «Фу» — как у императорского наставника, «Цзянь» — как во втором слоге слова «гость», «Ань» — безопасность и мир.

Чу Ли понятия не имел, что за дурь на уме у этого типа. Мало того что дорогу преградил, так еще и принялся распинаться с таким серьезным видом.

Августовская погода стояла донельзя знойная, и у Чу Ли не было ни малейшего желания париться на жаре и вести пустые разговоры с этим странным мажором. Он уже занес ногу, намереваясь зашагать дальше.

Однако парень по имени Фу Цзяань неожиданно протянул руку и загородил ему путь. Чу Ли собрался было просто проигнорировать его и уйти, но тут этот наглец вновь уцепился за полу его пиджака и уставился на него с упрямым выражением.

— Скажи... у тебя сейчас есть кто-то на примете?

Шаг Чу Ли слегка замедлился. Свысока глядя на собеседника, он без труда разглядел в глазах молодого господина отчетливое обожание и прочие подобные чувства, вот только они виделись впервые в жизни, и потому оставалось загадкой, откуда вообще взялась эта внезапная страсть.

— Какое это имеет к тебе отношение? — помолчав немного, осведомился Чу Ли, совершенно не способный постичь логику этого парня.

Взгляд Фу Цзяаня оставался твердым и упрямым:

— Самое прямое. Если у тебя никого нет, я смогу начать за тобой ухаживать.

Словно припомнив какую-то иную возможность, Фу Цзяань на секунду замялся:

— ...Впрочем, даже если и есть, это ничего не меняет.

— ... — на этот раз Чу Ли окончательно решил прекратить всякие сношения с этим мающимся от безделья пареньком. Чем больше обращаешь на него внимания, тем больше он распаляется.

— ...Мне вообще-то еще на работу нужно.

Бросив это, Чу Ли не стал дожидаться реакции собеседника, широким шагом обошел и парня, и машину, и зашагал прочь.

Оставшийся стоять на месте Фу Цзяань помрачнел лицом. Телохранитель, заметив это, тут же предложил:

— Молодой господин, преследовать его?

— Не нужно, не стоит спешить.

Во время дневной смены сидевшие по соседству коллеги всё еще продолжали шушукаться о Фу Цзяане.

В конце концов, его появление вышло слишком уж экстравагантным. Дорогой автомобиль, молодой господин в инвалидном кресле, личная охрана да еще и смазливая внешность — всё это, сплетаясь воедино, невольно рождало самые разные домыслы.

На лице Чу Ли по-прежнему застыло невозмутимое выражение: к подобным сплетням он неизменно относился с прохладцей и в обсуждениях никогда не участвовал.

Вот только на сей раз коллеги распалялись всё сильнее и сильнее, пока наконец не выдержали и не подступили к самому Чу Ли с расспросами, благо в тот момент он находился дальше всех.

— Эй, Чу Ли, ты ведь стоял ближе всех к концу! Зачем этот парень вообще приходился?

— Точно! Мы же тут на самой окраине находимся, явно же не просто так занесло, кого-то искал?

— ...Понятия не имею. — Не отрывая глаз от экрана компьютера и опустя ресницы, небрежно бросил Чу Ли.

В конце концов, он не верил, что у этого молодого господина хватит постоянства — наверняка всё затевалось ради сиюминутной прихоти, и через пару дней тот уже и нос сюда не покажет.

Глава 4

Чу Ли никак не ожидал, что этот молодой господин окажется столь упорным. Подобное превзошло все его ожидания, ведь, согласно стереотипам Чу Ли, ни у одного из подобных богатеньких сынок отродду не водилось терпения.

Лекгкó на помине.

С той самой первой встречи Фу Цзяань зачастил к офису Чу Ли чуть ли не ежедневно. Остальные сотрудники компании, сколь бы далеки ни были от мирской суеты, быстро уяснили, что некий представитель золотой молодежи открыто ухаживает за Чу Ли.

В народе говорят: не смеются над нищетой, лишь над продажностью. А раз за Чу Ли ухаживал столь состоятельный кавалер, открыто косых взглядов никто не бросал.

Все здесь уже испытали на себе суровые нравы общества, и рядовые трудяги прекрасно понимали, что к чему — кому что говорить и как себя вести.

Поэтому, когда Фу Цзяань в очередной раз объявился на пороге, толпа уже перестала удивляться, а некоторые даже специально побежали докладывать Чу Ли. В конце концов, берешь чужое — языком не пошевелишь: каждый приход Фу Цзяаня сопровождался горами купленного им чая с шариками и всяческих лакомств, так что многие успели купить их расположение.

Чу Ли холодным взглядом окинул вкатившегося в кресле молодого господина. Семейка у этого парня, судя по всему, обладала поистине колоссальным влиянием — слухи дошли даже до их собственного босса-мажора, который специально вернулся в офис, чтобы навести справки.

Босс даже выдал указание, велев как следует принимать Фу Цзяаня и разрешив приходить на работу в любое время без вычетов из зарплаты. Продолжая в том же духе, он принялся давать Чу Ли советы о том, как правильно закадрить богатого наследника подобного масштаба.

http://bllate.org/book/39459/4995890

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь