Готовый перевод Interstellar Fighting Cock / Первый боевой петух галактики: Глава 3

Под утро Лу Вово снова проснулся от душераздирающего волчьего воя. Задрав хвост и уткнувшись головой в подстилку, он сердито взъерошил перья на шее — эти вечно возбужденные гигантские волки-ужасы просто невыносимы, воют без конца и края!

Поначалу Лу Вово не видел ничего страшного в том, что по соседству поселилась целая стая. Он время от времени наведывался к ним, устраивал потасовки и отвешивал тумаков самым наглым особям, так что теперь волки даже не смели воспринимать его как добычу.

Однако с приходом весны, когда всё живое пришло в движение, он осознал всю степень их «ужасности». Обычный вой и так был не из приятных, но в период спаривания эти твари голосили в десять раз громче. Многострадальный Король Лу всерьез подозревал, что эти гигантские звери — вовсе не волки, а какие-то демонические твари, способные убивать звуковыми волнами.

Если они не уберутся, придется менять место жительства. Лу Вово вдохнул свежий запах травы в своем гнезде, стряхнул мурашки и тоскливо вздохнул: хорошее дупло найти непросто, а отбирать чужое жилище — не по-королевски.

Когда небо начало светлеть и волки наконец умолкли, Лу Вово не стал досыпать. Он выбрался из дупла, взмахнул крыльями, взлетел на толстую ветку и, выпятив грудь, с гордым видом запел, обратившись к восходящему солнцу.

— Ку-ка-ре-ку!

С его звонким, мелодичным криком первые лучи прорезали ночную тьму, и солнечный свет разлился по лесам и горам, словно разворачивающийся золотой ковер. Пятицветное оперение гигантского петуха засияло в утренних лучах, а гребень на голове вспыхнул, будто пылающая алая корона. Золотистое сияние, словно туман, бесшумно впитывалось в тело поющего предвестника рассвета.

В какой-то момент в золотом свете промелькнул едва уловимый фиолетовый отблеск. Глаза Лу Вово, черные, блестящие и круглые, вспыхнули от восторга. Он слегка приоткрыл клюв и глубоко вдохнул. Тот самый фиолетовый свет поддался его воле и был проглочен.

Тепло разлилось по телу, принося блаженство. Лу Вово помотал головой, приходя в себя, и принялся перерабатывать поглощенную энергию.

Для такого существа, как он, впитывающего эссенцию солнца и луны, явление пурпурного света значило очень многое. Он чувствовал, что местное солнце намного мощнее того, что было в его родном мире. Он каждый день упорно практиковал поглощение утренних лучей, но никак не ожидал, что по-настоящему столкнется с легендарной Пурпурной Энергией.

Это же Пурпурная Энергия! Та самая, о которой мечтают даже небожители. Ее появление всегда сулит великий шанс, а он взял и проглотил ее! Спустя мгновение Лу Вово открыл глаза. Осознав, что вокруг его внутренней огненно-красной жемчужины теперь вращается ниточка фиолетового тумана, он не удержался и снова заголосил на всю округу:

— Ку-ка-ре-ку! Пурпурный свет пришел! Ку-ка-ре-ку! Петух рассвет возвестил! Король Лу... это что еще за чудо такое...

Его звонкая песня, от которой обычно разбегались все звери в радиусе десяти ли, внезапно оборвалась. В небе показалась летящая полоса света. Он во все глаза наблюдал, как огненный шар с неумолимой силой, следуя траектории исчезнувшего фиолетового света, рухнул на землю, с грохотом врезавшись в озеро в десятках ли к востоку.

Что за дела? Неужели это я своим пением солнце с небес сбил?

Конечно, это было невозможно: утреннее солнце по-прежнему висело на месте. Эта мысль лишь на миг мелькнула в его незамысловатой голове, а тело уже среагировало: оттолкнувшись когтями от ветки, он помчался в сторону падения объекта.

Поврежденный черный боевой корабль потерял управление, как только вошел в атмосферу, и рухнул вниз. Чу Си, превозмогая предел человеческих сил, залез в спасательную капсулу и с бесстрастным, почти ледяным лицом нажал кнопку закрытия.

К счастью, корабль упал в озеро у подножия гор Чаншань. Озеро оказалось бездонным и поглотило всю силу удара. Пострадали лишь обитатели водоема, а гигантские звери на берегу, почуяв неладное, успели вовремя разбежаться.

Капсулу выбросило на берег. По мере приближения к земле помехи усиливались, и высокотехнологичные приборы окончательно вышли из строя. Единственное, что сделала капсула — защитила человека внутри от физического удара. Чу Си выплюнул полный рот крови, заставляя себя сохранять ясность сознания, вручную открыл люк и выбрался наружу.

Вокруг уже собирались гигантские звери. Хищники облизывались, глядя на диковинного двуногого зверя, который вкусно пах. Стая серых гривастых зверей, ростом около четырех метров, тоже прыгала вокруг, а травоядные гиганты с любопытством тянулись поближе.

Чу Си не был хрупким: атлетически сложенный солдат ростом два с половиной метра, с крепкими мышцами, в которых таилась взрывная мощь. Многолетние тренировки наделили его силой, превосходящей стандарты пилотов мехов седьмого уровня. Но в окружении чудовищ, каждое из которых было больше предыдущего, он казался крошечным муравьем.

Саблезубые тигры, рогатые динозавры, дейнонихи, демонические обезьяны... Все это были доисторические гиганты из легенд Альянса! Чу Си с каменным лицом поднял свой древний меч Тан, превратившись в обнаженный клинок. Окровавленные пальцы пронзила острая боль, и ему пришлось взять меч в обе руки. Сейчас не время размышлять, как он здесь оказался — нужно выжить и найти безопасное место.

Свежий запах крови раззадорил зверей. Взрослый тираннозавр, размером с малый боевой корабль, пробился вперед, одарив остальных хищников свирепым взглядом и испустив оглушительный рык. В мире зверей правит закон силы, и тираннозавр был здесь хозяином. Остальные звери в испуге разбежались, остались лишь несколько хитрых демонических обезьян, не желавших уходить.

Громоподобный рык донесся до леса. Лу Вово, мчавшийся по ветвям, резко остановился, вонзив когти в кору. Такой тираннозавр — противник не из легких, его сила сравнима с силой демонического зверя. Но то, что упало вместе с фиолетовым светом, наверняка сокровище... Лу Вово сглотнул слюну и решился: Король Лу тоже не лыком шит!

Жемчужина Чистого Ян, которую он проглотил когда-то, была великим артефактом, за который сражались в том мире. Теперь она слилась с его золотым ядром, даровав способность создать аватар, способный ворочать горы и осушать моря. Жаль, что сил у Лу Вово пока маловато — аватар достигал всего сотни чжанов, да и затраты энергии были огромны, поэтому он прибегал к этому крайне редко.

Тем временем на берегу Чу Си, истекая кровью, опирался на меч. Дыхание давалось с трудом, спина была залита кровью. В нормальном состоянии он бы мог уйти от тираннозавра, но сейчас, будучи тяжело раненным, он даже прыгнуть в воду не мог.

Когда надежда почти угасла, в его глазах отразилось пламя. Нечто огненное вырвалось из леса, в мгновение ока пронеслось по берегу и преградило путь тираннозавру. Чу Си замер: приглядевшись, он понял, что перед ним не огненный шар, а гигантская птица, окутанная алым сиянием.

Пятицветные перья, ярко-красный гребень, изящные линии тела и взъерошенные перья на шее... Это что, обычный петух?

http://bllate.org/book/39457/4995563