Готовый перевод Sweet Marriage: Husband, Let's Have Another / Сладкий брак: Майор, пора заводить детей!: Глава 4

Глава 183: Главное, что ты вернулась

Муж, я вернулась.

Эти несколько легких и непринужденных слов звучали очень просто, но каждое из них словно острой иглой безжалостно вонзалось в кровоточащее, бьющееся сердце Мин Яна.

Как же знакомо звучало это обращение, какой же сладкий и живой был этот голос.

Мин Ян в оцепенении смотрел на девушку, стоявшую у подножия лестницы, хотя ее появление казалось ему невероятным.

Но в глубине души он неизменно верил, что настанет день, и его Цяоцяо обязательно вернется домой сама.

Обязательно...

И вот он действительно дождался, пока она вернется по собственной воле.

Она наконец-то пришла домой.

Глаза Мин Яна уже покраснели, и тяжелыми шагами он шаг за шагом тихо поднялся по лестнице, направляясь к Цзинь Цяоцяо.

Приближаясь к Цзинь Цяоцяо, он все еще испытывал сильное волнение.

Он молил о том, чтобы это не оказалось сном, не было галлюцинацией или призраком той девчонки, которую его собственный рассудок породил в приступе помешательства.

Она была живым, настоящим человеком.

Обязательно была.

Цзинь Цяоцяо тоже смотрела на приближающегося мужчину и, заметив, что его глаза, как и ее собственные, переполнены слезами, в порыве чувств бросилась прямо в объятия Мин Яна.

Крепко обняв Мин Яна, Цзинь Цяоцяо совершенно потеряла контроль над эмоциями и зарыдала безутешно.

Мин Ян, Мин Ян, я наконец-то увидела тебя, я ведь думала, что в этой жизни уже не увижу ни тебя, ни паму с мамой.

Я так сильно по вам скучала, ты знаешь, как я провела эти полгода? Я правда очень сильно по вам скучала.

Прости, это я тогда обманула тебя, прости, я знаю, что ты не любишь меня, тогда я больше никогда не стану заставлять тебя быть со мной, я согласна, чтобы ты был мне просто братом, я лишь хочу, чтобы мы всю жизнь не разлучались.

Прости меня, пожалуйста, я знаю, что была неправа, я больше никогда не стану обманывать тебя фальшивой беременностью, братец Мин Ян, не сердись больше на меня, ладно? Я ведь так сильно скучала по тебе, так сильно-сильно... у-у...

Во всем огромном доме разносился лишь надрывный плач Цзинь Цяоцяо, звучавший так жалобно и так разрывающий сердце.

Мин Ян стоял прямой и неподвижный, а в его объятиях находилась девчонка, по которой он с тоской томился почти добрые полгода.

Он уж было подумал, что ему снова мерещится галлюцинация и он видит возвращение своей Цяоцяо.

Но когда эта малышка бросилась в его объятия и, прижавшись к нему, заплакала, он наконец осознал: на этот раз не мираж, это по-настоящему.

Цяоцяо вернулась.

Малышка из их семьи действительно сама нашла дорогу назад.

Медленно подняв руку, он легко коснулся Цзинь Цяоцяо, а когда Мин Ян крепко сжал руки и ощутил в своих объятиях живого, до боли знакомого родного человека, каким бы твердым и несгибаемым ни казался его внешний вид, он все же не смог скрыть тоску по этой девчонке, затаившуюся на самом дне души, и слезы мгновенно брызнули из его глаз от охватившей его хрупкости.

Он опустил голову и со слезами на глазах глядел на крошку в своих объятиях, боясь, что она снова может исчезнуть, и прижал ее еще крепче.

Его губы приоткрылись, собираясь что-то произвести, но горло от переполнивших эмоций спазматически сжалось, и он не мог вымолвить ни единого хриплого звука.

Впрочем, ему ничего и не нужно было говорить — лишь бы все это оказалось правдой.

Лишь бы это снова не обернулось несбыточной радостью.

Поэтому Мин Ян ничего не говорил, а просто продолжал крепко-крепко прижимать к себе девушку, а непрерывно катившиеся слезы красноречиво говорили о том, как сильно его сердце тосковало по этой девчонке.

И как сильно он был взволнован и обрадован ее появлением.

Тем временем из-за плача Цзинь Цяоцяо проснувшиеся супруги Мин тоже вышли из комнаты и направились сюда.

Увидев, кого именно обнимает их сын, пожилые супруги широко раскрыли глаза и, словно не веря в реальность происходящего, долго не могли прийти в себя.

Опомнившись, Ся Лань едва не потеряла равновесие от волнения и, поспешно опершись о Мин Ченя, дрожащим голосом спросила: Муж, муж, мне не показалось? Это наша Цяоцяо? Это Цяоцяо вернулась?

Мин Чень, человек уже в возрасте, увидев, что перед ними и правда та самая девчонка, которую они растили восемь лет, тоже почувствовал, как у него защипало глаза.

Он торопливо поддержал жену и кивнул в ответ: Да, это Цяоцяо, это наша Цяоцяо вернулась.

Говоря это, супруги поспешно, поддерживая друг друга, спустились по лестнице и подошли к Мин Яну и Цзинь Цяоцяо.

У Ся Лань покраснели от слез глаза, она дрожащей рукой протянула ладонь к Цзинь Цяоцяо, и ее голос тоже задрожал против воли: Цяоцяо, это вернулась Цяоцяо?

Услышав голос, Цзинь Цяоцяо поспешно выскользнула из объятий Мин Яна, повернулась, крепко обняла Ся Лань и зарыдала еще пуще прежнего.

Мама, мама, это я, я вернулась, простите, что заставила вас волноваться, прости, мама.

Когда дочь бросилась к ней, сердце Ся Лань, висевшее до этого в воздухе, наконец успокоилось.

Слезы мгновенно брызнули, словно оборвавшиеся бусы.

Это действительно их Цяоцяо.

Девочка из их семьи наконец-то вернулась.

Обнимая ее, Ся Лань плакала и смеялась одновременно: Главное, что вернулась, мама уж думала, что в этой жизни больше не увидит тебя. Куда ты пропадала эти полгода, ты знаешь, как сильно мама переживала?

Я тоже скучала по маме, мама, прости, я больше никогда не уеду от вас.

Произнеся это, Цзинь Цяоцяо еще крепче обняла Ся Лань и, казалось, плакала так сильно, что уже не могла совладать с собой и была абсолютно не в силах остановиться.

Стоявший рядом Мин Чень поспешно вытер слезы в уголках глаз и протянул руку, чтобы взять Цзинь Цяоцяо за плечо.

Вернулась — и слава богу, пойдемте в гостиную, присядем, успокоимся, и ты расскажешь нам обо всем, через что тебе пришлось пройти. За эти полгода вся семья места себе не находила от тревоги, — с отеческой нежностью произнес Мин Чень, поглаживая Цзинь Цяоцяо по голове.

Продолжать так плакать было вредно для здоровья, да и вся семья, надо полагать, ужасно хотела узнать, как эта девчонка жила все последние полгода.

Услышав слова мужа, Ся Лань поспешно отстранила Цзинь Цяоцяо, с сочувствием провела рукой по ее лицу, вытирая слезы, а затем повела ее в гостиную.

Цзинь Цяоцяо всхлипывала, то бросая взгляд на идущего рядом Мин Яна, то поспевая за Ся Лань.

Казалось, появление девушки взволновало всех домашних даже сильнее, чем она могла вообразить.

Мин Ян хоть и не проронил ни слова, но ведь он плакал.

Этот мужчина, который в ее глазах всегда был крепким, как железо, оказывается, тоже умеет лить слезы.

И плакал он из-за нее.

Цзинь Цяоцяо вдруг почувствовала тепло в груди: какое-то предчувствие подсказывало ей, что Мин Ян не забыл ее и по-прежнему хранит ее в своем сердце.

Усадив Цзинь Цяоцяо на диван, Ся Лань снова не удержалась и заключила ее в объятия, одновременно оглаживая ее осунувшееся личико и с трепетной жалостью расспрашивая о том, что же с ней стряслось.

Мин Чень тем временем заботливо отправился наливать для Цзинь Цяоцяо чашку горячей воды.

Погода все еще стояла холодная, и девчонка, заявившаяся с самого раннего утра, наверняка сильно промерзла.

А Мин Ян, как и прежде, оставался все тем же немногословным человеком.

Мало того, что он не произнес ни слова, так еще и сразу же ушел на кухню.

Ему тоже хотелось узнать, через что прошла эта девчушка и почему она вернулась только сейчас, но об этом он сможет расспросить ее позже.

А сейчас ему хотелось собственными руками сварить для нее миску горячей лапши, чтобы она согрелась.

Девчонка заметно похудела, и при одной этой мысли у Мин Яна сжималось сердце.

И пока он варил лапшу, у него снова непроизвольно покатились из глаз слезы.

Больше нет. Больше он никогда не позволит ей уйти от него.

http://bllate.org/book/39456/4995356