Готовый перевод My House Has a Fierce Dog / Мой муж — свирепый зверь: Глава 15

Четырнадцатая глава. Мужчина Цзян Яня

Две минуты спустя Шэнь Мо, прихватив фотографию, вышел из класса третьего года.

Мэн Тинтин, глядя на снимок в руке, испытывала некоторые сомнения.

— Тинтин, неужели и впрямь выставить эту фотографию? — недоуменно спросила соседка по парте. Она никак не могла взять в толк, что творится с Шэнь Мо: неужели он решил подшутить над Цзян Янем?

Мэн Тинтин и сама чувствовала, что от этого головной боли не оберешься.

— Раз Шэнь Мо дал, конечно, выставим. А что до результатов... если Цзян Янь придет с расспросами, всё свалим на Шэнь Мо!

Она взяла снимок и, совершив ряд стремительных манипуляций, добавила на страницу голосования новую фотографию.

Стоило изображению появиться, как всего за несколько минут раздел комментариев пришел в бурное движение.

— Товарищи! Тут затесалось что-то неладное!

— Фотография Цзян Яня — это шутка такая?

— Нельзя же так издеваться над людьми! Какую ошибку совершил Цзян Янь?

— Я учусь в четвертом классе и могу подтвердить: Цзян Янь очень красивый, а эта фотография — чистейшая клевета!

— Цзян Янь такой милый, как вы можете так с ним поступать? Не боитесь, что Шэнь Мо вас побьет?

— Отряд защиты Цзян Яня, на выход!

...

Погода стояла жаркая, за окном не переставая стрекотали цикады. Словно колыбельная, этот звук клонил сидящих в классе в сон, но появление фотографии на странице голосования мгновенно впрыснуло в сердца многих мощную дозу бодрости, и они принялись жарко обсуждать происходящее, не выпуская из рук телефоны.

Чай Сяодун одной рукой придерживал учебник, делая вид, что слушает учителя, а другой — с бешеной скоростью пролистывал комментарии.

Человека на фотографии он ни за что бы не перепутал — это же Цзян Янь!

Вчера они только расспрашивали Мэн Тинтин, а сегодня — на тебе, такое представление. Кому же Цзян Янь успел перейти дорогу?

Чай Сяодун скосил глаза на Цзян Яня, который всё еще усердно конспектировал, и решил пока не сообщать ему эту жестокую правду.

Цзян Янь заметил его взгляд:

— Ты на меня чего уставился? Лучше пиши быстрее, учитель сейчас объясняет материал к экзаменам.

— Да-да, — рассеянно бросил Чай Сяодун, а пальцы его заходили еще быстрее. — Забираю Цзян Яня себе, не смейте его обижать!

Опубликовав пост, он отдал свой драгоценный голос за Цзян Яня.

Он уже собирался закрыть вкладку, как телефон внезапно вибрировал, и на экране всплыло уведомление: «Мужчина Цзян Яня» ответил на ваш комментарий: «Ково ты собрался забрать?»

Чай Сяодуна аж передернуло, в груди поднялось какое-то странное, невыразимое чувство.

— Ты чего? — заметив, что тот затрясся прямо за партой, спросил Цзян Янь.

— Ничего... — Чай Сяодун посмотрел на него и всё же не удержался: — Когда это у тебя появился мужчина?

— Чего?

Чай Сяодун торопливо затряс головой, чувствуя себя немного виноватым. Откуда у него взялось это странное ощущение, будто он стал свидетелем измены друга и надел рога на самого Шэнь Мо?

Однако он и ведать не ведал, что аккаунт с ником Мужчина Цзян Яня ответил и на множество других комментариев.

«Уже очень давно молча люблю Цзян Яня, но не смею признаться, только тайком сохну». — «Тогда продолжай сохнуть тайком».

«У Цзян Яня отличные оценки, и внешность неплохая, только временами он слишком заносчив, я уже несколько раз хотел ему врезать!» — «Твое имя и класс?»

«Цзян Янь и впрямь хорош собой, я вот парень, а тоже считаю его симпатичным». — «Немедленно прекрати думать об этом».

«Цзян Янь и Шэнь Мо — кто из них всё-таки круче выглядит?» — «Цзян Янь».

...

Все, кто получил ответы от этого аккаунта, были совершенно сбиты с толку и в один голос задавали один и ты же вопрос: «Ты еще кто такой?»

Очень скоро они выяснили, что учетная запись Мужчина Цзян Яня оставила массу ответов, причем вела себя с позиции «второй половинки Цзян Яня», устроив допрос всем, кто заглядывался на Цзян Яня. Незнающий человек и впрямь мог подумать, что между ними существует какая-то тайная связь.

— Полюбому это бабский аккаунт, точно какая-то девчонка притворяется.

— Ставлю стольник! Сто процентов извращенец, как он смеет зариться на нашего Цзян Яня!

— Есть дух подраться? После урока жду на спортплощадке!

— Поддерживаю! Размалеем ему физиономию в розовый цвет! Берите с собой побольше народу, а лучше пусть после драки сфоткают его, чтоб мы хоть знали, как этот урод выглядит.

— Поддерживаю плюс один, фотограф нужен?

— Поддерживаю плюс два...

Толпа шумно включилась в обсуждение.

Едва прозвенел звонок, все в напряжении замерли, то и дело обновляя ленту комментариев в ожидании продолжения. К самому началу урока объявился тот самый доброволец,звавшийся в фотографы, но оставил лишь одну интригующую фразу: «Вам и не снилось, кого я сейчас видел...»

На этом его сообщение обрывалось, раззадорив ребят так сильно, что им не терпелось самим побежать и всё увидеть своими глазами.

Как только ударил звонок на урок, Цзян Янь оглянулся на задние ряды: Шэнь Мо до сих пор не вернулся. Непонятно было, куда он ходил, и лишь спустя пять минут он не спеша появился в классе.

Вскоре на странице голосования появились новые посты.

Тот самый парень, что только что грозился подраться с Мужчиной Цзян Яня, вернулся и создал новую ветку: «Еще раз торжественно приношу свои извинения однокласснику Цзян Яню».

Ниже следовало пространное сочинение на несколько сотен слов, где он со всей искренностью выражал свои угрызения совести и раскаяние, а в самом конце личным примером подтвердил свои слова, отдав голос за Цзян Яня.

Все, кто наблюдал за столь странным поворотом событий, остолбенели, а следом увидели, что в конце поста с извинениями этот парень упомянул через собачку Мужчину Цзян Яня: «Шэнь Мо, я выполнил твое требование, можешь теперь удалить мою фотографию?»

Зрители, следившие за драмой, тут же взорвались. Никого уже не волновало, на каких именно снимках его запечатлели, все поняли главное: Мужчина Цзян Яня — это Шэнь Мо!

Это Шэнь Мо!

Когда личность раскрылась, те же самые старые комментарии при повторном прочтении заиграли совершенно другими красками.

Следом кто-то обнаружил, что всего за пару минут до этого Мужчина Цзян Яня оставил под фотографией Цзян Яня сообщение: «Красавчик».

Всего два слова, а какой глубокий смысл.

Какие же отношения связывают Цзян Яня и Шэнь Мо?

Всех снедало любопытство, и вдруг словно из ниоткуда появилась целая тайная организация: ее участники дружно отдали свои голоса за Цзян Яня, и тот взлетел в рейтинге, вплотную приблизившись к занимавшему первое место Шэнь Мо.

Цзян Янь по-прежнему кропотливо вел конспект, то и дело добавляя пояснения. Большую часть этих тем он и так знал прекрасно, но записи предназначались для Шэнь Мо, а потому должны были быть максимально ясными.

Он был полностью поглощен учебой и не заметил поднявшейся в сети бури. Ему лишь казалось странным, что сегодня одноклассники совсем не слушают учителей — это уже ни в какие ворота. Особенно Чай Сяодун: то в телефон уткнется, то снова на него зыркнет, собираясь что-то сказать, но так и не решаясь, с совершенно загадочным выражением лица.

Едва начался перерыв, Цзян Янь не выдержал:

— Что с тобой в конце концов не так?

Чай Сяодун, которому казалось, что он только что подглядел за грандиозной тайной, держал лицо кирпичом — внешне невозмутим, но внутри люто паниковал. Выдержав долгую паузу, он выпалил невпопад:

— Когда ты женишься... почему не позвал меня?

— Ась??

Цзян Янь ничего не понял и хлопал глазами, уставившись на него. Он уже собирался расспросить обо всем подробнее, как к ним подошел Шэнь Мо:

— Уходим?

— Сейчас, дай только спрошу. — Цзян Янь повернулся к Чай Сяодуну: — Ты что сейчас сказал про женитьбу? Это к чему вообще?

Чай Сяодун, ощутив исходящую от Шэнь Мо жажду убийства, тут же пошел на попятную:

— Я к тому, что когда ты соберешься жениться, обязательно позови меня, я буду сторожить невесту у входа!

Цзян Янь окончательно запутался. Сторожить невесту? Разве не полагается встречать невесту у дома родителей?

Чай Сяодун не смел больше задерживаться: схватив ранец, он дубом вылетел из класса, не оглядываясь назад.

— Что там у вас происходит?

Шэнь Мо отвел взгляд, но ничего не объяснил, лишь бросил:

— Пошли домой, тетя просила зайти в магазин по дороге.

— Точно! Чуть не забыл.

Цзян Янь живо собрал вещи и вышел с ним из класса. Не успели они покинуть территорию школы, как он заметил, что многие провожают их странными взглядами.

Он дернул Шэнь Мо за рукав:

— Шэнь Мо, тебе не кажется, что здесь что-то не так?

Шэнь Мо холодным взглядом окинул толпу, заставив нескольких зевак испуганно отвести глаза, после чего произнес:

— Наверное, просто считают тебя красивым.

— Твое объяснение... вполне логично.

Цзян Янь сам же и рассмеялся от собственных слов, потянув Шэнь Мо за собой к выходу со школьного двора, в сторону рынка.

Юй Шулань по вечерам готовила ужин. Иногда, возвращаясь слишком поздно, она просила их купить что-нибудь по пути. Цзян Янь частенько бегал за покупками и уже отлично в этом разбирался. Едва перешагнув порог рынка, он сразу направился к рядам с овощами и готовой едой, быстро набрав всё необходимое.

Сверяясь со списком, который дала Юй Шулань, Цзян Янь протянул Шэнь Мо только что купленный картофель:

— Это последний.

Убрав список в карман, он уже собирался уходить, как вдруг вспомнил кое о чем:

— Погоди, я еще кое-что хотел взять!

С этими словами он резко развернулся и направился к рыбной лавке.

Брови Шэнь Мо едва заметно сошлись на переносице, но тут же расслабились, и он последовал за ним.

— Хозяин! — окликнул Цзян Янь с порога.

Лавочник вышел из глубины лавки и, завидев Цзян Яня, скривился в весьма сложном выражении лица:

— Это ты? Чего пожаловал?

— Рыбу пришел купить, — улыбнулся Цзян Янь. — Завесь-ка мне одного карася.

— Сделаем.

Хозяин ловко выловил небольшого карася, быстро и аккуратно упаковал в пакет и протянул покупателю.

Приняв рыбу, Цзян Янь с улыбкой произнес:

— Да, хозяин, я тут на днях вашу дочку видел.

— Видел ее? — лавочник уже собирался ответить, как подошедший Шэнь Мо встал прямо за спиной Цзян Яня и тихо бросил: — Здравствуйте.

Стоило ему показаться, как хозяин замахал руками:

— Да я ж тогда пошутил! Ты-то точно найдешь кого получше.

— Ничего страшного, мы могли бы просто дружить...

— Какая уж тут дружба, она у меня учится, занята по горло, будет вам учебе мешать. — Лавочник натянуто улыбнулся и, заметив других посетителей, тут же ринулся к ним, словно к спасательному кругу, оставив Цзян Яня за спиной.

Цзян Янь, держа в руке пакет с почищенной рыбой, чувствовал себя полным дураком.

— Это еще что такое? В прошлый раз ведь нормально общались.

Шэнь Мо нахмурился, в его глазах промелькнуло недовольство:

— Она тебе так сильно нравится?

— Да с чего ты взял, — Цзян Янь пододвинулся ближе, сияя от гордости: — Я просто хотел завести знакомство, глядишь, потом скидку бы делали.

Шэнь Мо потерял дар речи. Продать себя ради скидки? Даже и не знал, считать ли его умным или глупым.

http://bllate.org/book/39454/4995130