Готовый перевод My House Has a Fierce Dog / Мой муж — свирепый зверь: Глава 13

Двенадцатая глава: Мне нужно личное наставничество

Цзян Янь наблюдал издалека, как Шэнь Мо подошел к торговцу рыбой.

Такая рань, что он там собрался покупать?

— Толстячок Цзян, вот твои булочки.

Пока он размышлял, окликнул владелец закусочной и протянул ему пакет. Цзян Янь смущенно взял его:

— Дядя Ян, я ведь давно уже не толстый, чего вы до сих пор меня так зовете?

— С детства привык, не переучишься, — засмеялся директор Ян и взглянул на стоящего неподалеку Шэнь Мо. — Вы двое по-прежнему не разлей вода. Раньше Шэнь Мо был ниже тебя, а теперь вымахал таким высоким и крепким. Не он ли у тебя всю еду отбирал?

Цзян Янь поперхнулся — директор Ян попал в самую точку. После окончания начальной школы он начал стремительно худеть. Если раньше он мог использовать лишний вес, чтобы подавлять Шэнь Мо, то позже, стоило ему на секунду расслабиться, как тот одной рукой поднимал его в воздух.

Вспоминать об этом было просто невыносимо.

В итоге теперь ему приходится во всем оглядываться на Шэнь Мо. Даже Юй Шулань во всем потакает ему, прислушиваясь к его мнению, и даже не подозревает, что Шэнь Мо в глубине души — настоящий прохвост…

В этот момент Шэнь Мо вернулся, но в руках у него ничего не было.

— Что ты ходил покупать?

— Не договорились, не стал брать.

Он бросил это небрежно, забрал у Цзян Яня булочки, привычным движением отдал ему две покрупнее, а оставшиеся две проглотил в пару укусов.

— И надо же было пойти за рыбой в такую рань… — Цзян Янь обернулся в сторону рыбной лавки и радостно воскликнул: — Эй? Это ведь дочь владельца лавки, да? Прямо как рассказывали.

Шэнь Мо нахмурился и развернул его лицо обратно:

— Опоздаешь — бегать с тобой не буду.

Цзян Янь при одном упоминании бега вздрогнул. Хотя Шэнь Мо и будил его по утрам, он все равно пару раз проспал. Каждый раз его наказывали десятью кругами по стадиону, а потом учитель Фэн Чжиган приказал добавлять круги за каждое опоздание.

И ведь бегали они всегда вместе, но Шэнь Мо заканчивал раньше, стоял в тени деревьев, дожидаясь его, а потом еще и поддерживал его по пути обратно. Однажды после двух дней такого бега у Цзян Яня ноги стали как ватные, и ему пришлось просить Шэнь Мо нести его на спине, за что Чай Сяодун высмеивал его целый месяц.

— Нет, идем быстрее!

Он схватил Шэнь Мо за руку и потащил вперед.

Жилой комплекс, в котором жили Цзян Янь и Шэнь Мо, находился недалеко от двенадцатой школы, идти было минут десять. Утреннее чтение начиналось в семь, но приходящим ученикам разрешалось опаздывать на полчаса. С самого начала учебы Цзян Янь с чистой совестью оформил себе статус приходящего, чтобы выкроить лишние несколько минут сна.

Однако после перехода в выпускной класс школу заставили сдвинуть время еще на полчаса, и спустя почти месяц Цзян Янь так до конца и не привык.

Чай Сяодун уже ждал их у ворот, прижимая к груди домашку. Он выглядывал их, буквально изведясь от ожидания, и, едва завидев знакомый силуэт, вскочил и рванул к ним.

— Предок ты мой, чего так поздно? Сдавать уже скоро!

— Чего суетишься? Еще же десять минут есть?

— Ты думаешь, у меня много рук? Как я успею все написать за десять минут? — он принялся рыться в рюкзаке Цзян Яня, но, едва протянул руку внутрь, как Шэнь Мо его отстранил.

Чай Сяодун в недоумении поднял голову. Шэнь Мо, опустив взгляд, произнес:

— Ты загораживаешь мне дорогу.

Сказав это, он увел Цзян Яня в класс.

Чай Сяодун скрипнул зубами от злости — вот он, холодный бойкот! Все вместе росли, с чего такое предвзятое отношение? Тем более, что после перехода в выпускной класс, когда учитель посадил его за одну парту с Цзян Янем, Шэнь Мо стал к нему еще холоднее.

Каждый день на уроках он чувствовал холод, исходящий от задних парт, будто лезвиями по спине резали.

Кто просил Шэнь Мо так бешено расти в старших классах? За пару лет он оставил всех позади, взлетел на вершину и перебрался с первых парт на последнюю.

А ведь когда-то на месте рядом с Цзян Янем сидел он! Шэнь Мо отобрал это место еще в первом классе и удерживал до сих пор, а Чай Сяодун лишь по случайности снова оказался в центре событий.

Теперь каждое утро он просыпался с ощущением, что за спиной сидит злая нечисть, готовая вонзить в него иглы.

Цзян Янь доел последнюю булочку, вытер руки о форму Шэнь Мо и достал свою тетрадь с домашним заданием:

— Не бойся, ты точно успеешь написать, только постарайся, чтобы учитель не заметил.

— Когда я прокалывался? Ошибиться в парочке мест по выбору — это проявление базового уважения к тебе! Если учитель сможет это вычислить, я возьму твою фамилию! — он забрал тетрадь, сел и принялся строчить, а затем внезапно заметил Шэнь Мо и тихо наклонился к нему: — А Шэнь Мо написал?

— Он вчера вечером написал… вроде бы?

Цзян Янь сам немного сомневался: успеваемость Шэнь Мо была средненькой, с большим трудом, благодаря его собственным усилиям, тот выбрался на уровень середнячка — ни то ни се, стабильно как скала, но после начала выпускного класса тот будто обленился.

Вчера, когда он отдал Шэнь Мо готовое задание, а сам ушел умываться и переодеваться, Шэнь Мо уже все написал. Скорость была пугающей, да и показывать не хотел.

Чай Сяодун призадумался и с глубокомысленным видом произнес:

— Выданная замуж дочь — что вылитая вода, прими это, дружище.

— В смысле?

Чай Сяодун остановился на тестовом вопросе, вычеркнул ответ Цзян Яня А, вписал свой Б, похвалил себя про себя и отложил ручку:

— Хоть Шэнь Мо и с паршивым характером, учится не особо, дерется жестко, упрямый, со странностями, с людьми говорить не любит, еще и…

— Стоп! — Цзян Янь поспешил его остановить. — Ты хоть что-то хорошее о нем сказать можешь?

— Плюс только в том, что он красавчик! — заявил Чай Сяодун. — Ты не знаешь, девчонки в школе втихаря устроили голосование за самого красивого парня школы, через пару дней итоги, так у Шэнь Мо сейчас первое место!

Цзян Янь заулыбался, весь вид его выражал предвкушение:

— А я на каком месте?

— Не знаю, там только топ-50 считают, — Чай Сяодун наклонился к нему и с гордостью добавил: — Я вот на восьмом!

— …Авторитет этого рейтинга вызывает у меня большие сомнения.

В этот момент вошел классный руководитель Фэн Чжиган и неспешно отпил из чашки:

— Ребята, сдаем домашку. Кто не написал — скоро поговорим по душам в моем кабинете.

Староста подошел к ним, Чай Сяодун быстро нацарапал что-то непонятное, закончил последнее задание, швырнул тетрадь, надел колпачок на ручку и повернулся к Цзян Яню:

— Кажется, это Мэн Тинтин из третьего класса все организовала. Она ведь с тобой не в ладах?

— Да нет…

Цзян Янь нахмурился, пытаясь вспомнить, когда это он успел пересечься с такой личностью, как Мэн Тинтин.

После третьего урока учитель погнал всех из класса. Цзян Янь только подошел к Шэнь Мо и не успел слова сказать, как классный руководитель Фэн Чжиган внезапно окликнул его:

— Шэнь Мо, тебе не надо никуда идти, подойди-ка ко мне.

Цзян Янь поспешно обернулся к нему и понизил голос:

— Ты что натворил?

— Пустяки.

Шэнь Мо ничуть не переживал, он встал, потрепал Цзян Яня по голове и направился к выходу.

Цзян Янь отряхнул волосы, а Чай Сяодун рядом прокомментировал:

— Похоже, Шэнь Мо скоро конец…

— Это тебе конец, давай, идем на пробежку, а как вернемся — узнаем, что случилось.

Двенадцатая школа когда-то последовала моде и ввела бальные танцы вместо разминки. Движения вроде выучили, разделились на пары, но когда на перемене включали музыку, никто не двигался. Зато оставшиеся лишние парни создали свои команды и начали выписывать такие кренделя, что четвертый класс во главе с Чай Сяодуном выглядел особенно экстравагантно — словно буйно цветущие раффлезии на солнце.

Директор в тот день как раз привел инспекцию из управления, и их глаза были настолько «обожжены» видом этих «цветов нации», что по возвращении он приказал все отменить и заменить пробежкой.

Цзян Янь пробежал несколько кругов вместе со всеми и остановился, собираясь в учительскую, но Чай Сяодун внезапно схватил его за руку и указал в сторону третьего класса:

— Ты ведь хотел спросить у Мэн Тинтин, почему тебя нет в списке?

— Я так, к слову сказал…

— Сказал — значит надо спросить, как это «цветок» четвертого класса не попал в список?

Чай Сяодун потащил его за собой. Мэн Тинтин как раз тихо обсуждала что-то с девчонками, держа в руках список — результаты голосования.

Цзян Янь заглянул в него и увидел, что имя Шэнь Мо действительно на первом месте.

— Мэн Тинтин, у нас есть к тебе вопрос, — громко начал Чай Сяодун. Мэн Тинтин обернулась, увидела Цзян Яня, перепугалась, быстро свернула список и хотела было бежать.

Цзян Янь сразу понял, что дело нечисто, и окликнул ее:

— Постой, куда ты?

Мэн Тинтин занервничала:

— Если Шэнь Мо увидит, что мы вместе, он меня в клочья разорвет!

— При чем тут Шэнь Мо? — не понял Цзян Янь. — Я просто хотел спросить про список у тебя в руках, почему он, как же…

Он смутился, а Чай Сяодун рявкнул:

— Почему там нет Цзян Яня? Даже я там есть!

Мэн Тинтин ответила:

— Потому что Цзян Яня вообще не было в списке вариантов.

— В смысле?

— Разве Шэнь Мо тебе не сказал? В прошлый раз, когда я хотела сделать фото, он меня заметил. Это он запретил мне вносить тебя в список и сказал, чтобы я больше к тебе не лезла. Я ведь просто хотела фото сделать, а он так сказал, будто я маньячка.

Цзян Янь окончательно запутался.

— С чего бы мне об этом не знать?

Чай Сяодун тяжело вздохнул, всем видом выражая разочарование:

— Разочарован! Очень разочарован! Не ожидал, что Шэнь Мо такой человек. Наверняка боится, что ты затмишь его! А ведь ты в детстве всегда делился с ним едой, неужели теперь он решил отплатить тебе такой неблагодарностью?

Цзян Янь нахмурился, не веря, что Шэнь Мо мог опуститься до такого.

Тем временем в учительской.

Классный руководитель Фэн Чжиган пролистал тетради, нашел тетрадь Шэнь Мо и постучал по ней пальцем:

— Шэнь Мо, в чем дело? Мало того, что несколько раз не сдавал задание! В этот раз все ответы неверные! Твое отношение к учебе в последнее время из рук вон плохое!

Шэнь Мо даже не нужно было смотреть вниз, чтобы понять, что там написано. Вчера вечером, когда Цзян Янь отдал ему тетрадь, он намеренно вписал все неверные ответы.

С этого ракурса, через окно, был виден кусочек стадиона. Он скользнул взглядом и увидел, как Цзян Янь, ведомый Чай Сяодуном, идет к Мэн Тинтин.

Шэнь Мо слегка прищурился.

Фэн Чжиган продолжал читать нотации:

— Уже выпускной класс, так дело не пойдет, ты…

— Учитель, — внезапно перебил Шэнь Мо, посмотрел на Фэн Чжигана своими черными, как смоль, глазами и произнес: — У меня очень плохая успеваемость.

Фэн Чжиган: «?? Какая сознательность, даже непривычно… Неужели мои наставления подействовали?»

Только он собрался с новыми силами продолжить, как Шэнь Мо добавил:

— Мне нужно наставничество.

Он помолчал и уточнил:

— Личное наставничество.

http://bllate.org/book/39454/4995128