Готовый перевод My House Has a Fierce Dog / Мой муж — свирепый зверь: Глава 8

Глава седьмая: Дождь и роса на всех поровну

На следующее утро, едва Шэнь Мо проснулся, его мать Сюй Цуйвэнь уже готовила завтрак на кухне. Он принюхался к запаху в воздухе, быстро подошёл, и на его лице редко промелькнула тень улыбки.

— Мам?

Яичница на сковороде шкворчала. Сюй Цуйвэнь, подвязаная фартуком, обернулась и с улыбкой спросила:

— В последние дни у меня не было времени позаботиться о тебе, но сегодня мама приготовила для тебя много вкусного. Как поедим, я пойду с тобой в школу. Раз уж ты перешёл в новый класс, обязательно веди себя послушно и больше не прогуливай уроки, как раньше.

— Хорошо.

Шэнь Мо быстро умылся и сел за обеденный стол в ожидании.

Сюй Цуйвэнь хлопотала на кухне, воздух был наполнен аппетитными ароматами — еще чуть-чуть, и здесь стало бы точь-в-точь как в доме Цзян Яня.

Пока он так думал, Сюй Цуйвэнь поставила на стол тарелку с яичницей и потрепала Шэнь Мо по голове:

— Ешь скорее, как доешь — пойдешь в школу.

Шэнь Мо кивнул и уже собирался взяться за еду, как вдруг входная дверь распахнулась, и Шэнь Фуюань, покачиваясь, вошел в прихожую и плюхнулся на стул рядом с Шэнь Мо.

— Сегодня тоже приготовили что-то вкусное? Мне тоже положите порцию!

Лицо Сюй Цуйвэнь слегка изменилось, и она с грохотом поставила перед ним тарелку.

— Держи.

Яичница чуть не выскользнула из тарелки, один её край свесился со стола. Шэнь Фуюань нахмурился, повернулся и достал из холодильника несколько бутылок пива, принявшись ворчать:

— Наконец-то удосужилась приготовить еду, только вот кто зарабатывает деньги и содержит семью...

— Не хочешь — не ешь! — Сюй Цуйвэнь с недовольством обернулась, а заметив пиво в его руках, повысила голос: — Ты снова собрался пить?

— А что такого, если выпью? Иди готовь!

Шэнь Фуюань рявкнул в ответ, залпом осушил полбутылки, только схватил палочки для еды, собираясь подцепить кусочек, как Сюй Цуйвэнь стремительно бросилась вперед, выхватила тарелку с яичницей и швырнула её в мусорное ведро.

— Если будешь пить, вообще ничего из того, что я готовлю, не получишь!

Бах!

Шэнь Фуюань со всего маху ударил ладонью по столу и вытаращил глаза:

— Сюй Цуйвэнь! Ты что творишь?! Жить надоело, да?

— Пока пьешь, можешь даже не мечтать о моей стряпне!

— Раз такая умная, сама тоже не ешь! Всё это куплено на мои деньги!

Они принялись толкаться. Шэнь Фуюань отступил на пару шагов и врезался в стол, а яичница и паровые булочки, которые Шэнь Мо успел надкусить, рухнули на пол. Однако оба взрослые даже не заметили этого и продолжали ожесточенно спорить.

Рука Шэнь Мо зависла в воздухе. Он быстро соскочил со стула, подхватил школьный портфель и выскочил за дверь, оставляя ругань позади.

Его личико было напряжено, взгляд — помрачнел, и он с грохотом захлопнул дверь.

Стоило ему поднять голову, как он увидел стоящего на пороге Цзян Яня.

Малыш стоял на залитом солнцем крыльце, надув губы и выглядя несколько недовольным. Заметив, что Шэнь Мо вышел, он с обидой высказал всё, что наболело:

— Ну почему ты так долго? Я ждал тебя целую вечность, если бы ты не вышел, мы бы опоздали.

Говоря это, он сунул в руки Шэнь Мо бумажный пакет:

— Ешь по дороге, а то совсем не успеем.

Даже через бумажный пакет ощущалось живое тепло. Шэнь Мо заглянул внутрь — там лежали две пухлые белые булочки.

Цзян Янь закинул ранец за спину и зашагал вперед, не умолкая ни на секунду:

— Я сегодня утром специально купил их для тебя, а ты всё не выходил. В следующий раз нам лучше договориться о времени, или давай ты будешь сразу приходить ко мне домой?

Он повернулся и увидел, что Шэнь Мо так и стоит на месте.

— Ты почему не ешь?

Шэнь Мо посмотрел на него и спустя мгновение выпалил:

— Я не ем грибы шиитаке.

— А я ем! — Цзян Янь живо подбежал обратно, его глаза сощурились в лучистые полумесяцы. — Отдай мне начинку, я съем за тебя.

— Не отдам!

Шэнь Мо говорил с безапелляционной твердостью. Он в несколько укусов прикончил булочку до крошки, не оставив ни кусочка.

Цзян Янь зря обрадовался. Надув губы, он тихонько забормотал:

— Не хочешь — как хочешь, я сегодня утром и так несколько штук умял.

С этими словами он ухватил его за руку и потащил за собой, торопливо приговаривая:

— Быстрее, а то опоздаем!

Шэнь Мо шагал следом за ним до самой школы. У входа Цзян Янь обернулся и напомнил:

— Мама сказала, если сегодня вечером снова захочешь вкусненького, можешь опять прийти к нам.

Сказав это, он собрался бежать в класс, боясь ненароком опоздать, но едва развернулся, как Шэнь Мо удержал его за рукав.

— Ты в каком классе? — неожиданно спросил он.

Цзян Янь ошарашенно посмотрел на него:

— В первом. Зайдешь ко мне потом?

Шэнь Мо ничего не ответил и зашагал к своему классу. У самого входа дорогу ему преградила учительница.

— Шэнь Мо, а где твоя мама? Разве вы не говорили, что она придет сегодня?

Она огляделась за спиной у Шэнь Мо — родственников и близко не было видно, и на сердце у нее шевельнулось раздражение. Что вообще творится в семье у Шэнь Мо? Раньше он столько раз прогуливал уроки и уходил раньше времени, что пришлось оформлять второй год обучения. И хотя они ясно договорились о сегодняшнем разговоре насчет Шэнь Мо, его родные снова всех подвели.

Заметив, что мальчик молча уставился в пол, учительница беспомощно вздохнула. Она была неплохо осведомлена об обстановке в его семье: если продолжать жить в такой атмосфере, Шэнь Мо рано или поздно собьется с пути.

— Ничего страшного, Шэнь Мо, учительница проводит тебя. — Она ободряюще улыбнулась ему: — С сегодняшнего дня ты будешь учиться в новом классе, так что постарайся прилежно заниматься и больше не пропускай уроки, договорились?

На лице Шэнь Мо не дрогнул ни один мускул, и он наконец произнес:

— Я хочу в первый класс.

— Что?

— Я хочу в первый класс.

Повторил он с прежней непоколебимой решимостью.

Цзян Янь под звонок ворвался в класс как раз вовремя. Едва он сел за парту, к нему тут же подсел Чай Сяодун:

— Ты сегодня так поздно.

— Всё из-за Шэнь Мо, он никак не хотел выходить из дома, мы чуть не опоздали.

Чай Сяодун замер, на мгновение растерявшись от неприятного предчувствия, будто его вмиг лишили прежней благосклонности.

— Вы пришли вместе? Ты же раньше никогда со мной в школу не ходил.

— Вы же не одинаковые.

Чай Сяодун обиделся:

— Чем это мы разные?

Цзян Янь задумался и принялся загибать пальцы:

— Его дом прямо по соседству с моим. К тому же, Шэнь Мо такой худой, а вдруг его кто обидит? И завтраком я его должен накормить, конечно, мы шли вместе.

Обидит?

Да даже Чэнь Ань и Лю И слушаются его и называют боссом — это еще вопрос, кто кого обидит, кто вообще посмеет к нему пристать? К тому же, самое главное...

— Ты еще и носил ему еду?! — Чай Сяодун вытаращил глаза от изумления. Неужели нашелся тот, кто сумел отнять еду у самого Цзян Яня?

— Ну да. — Цзян Янь припомнил утренние слова Шэнь Мо и призадумался: — Раз он не любит шиитаке, в следующий раз куплю с сочным мясом.

Чай Сяодун лишился дарха речи, на душе у него скребли кошки, и он предложил:

— Тогда купи мне тоже.

— Ты что, тоже остался без завтрака?

— Нет...

Цзян Янь с серьезным видом заявил:

— Тогда не куплю.

Чай Сяодун опешил: с каких это пор нормальная еда стала поводом в ней отказывать?

Пока они переговаривались, в класс вошла учитель Цзян.

— Все притихли, сегодня к нам в класс перевелся новый ученик.

В классе моментально воцарилась тишина, все дружно уставились на дверь.

Учитель Цзян позвала:

— Шэнь Мо, заходи.

Услышав это имя, ученики синхронно ахнули. Шэнь Мо? Неужели тот самый Шэнь Мо?

Цзян Янь тоже испугался, вскочил со стула и с беспокойством заглянул в коридор. Тощий паренек с пустым рюкзаком за плечами и мрачным лицом перешагнул порог и направился прямо к учительскому столу.

— Шэнь Мо! — не удержался от возгласа Цзян Янь и радостно замахал ему рукой. Выходит, утром Шэнь Мо не просто так спрашивал про класс, он действительно пришел к нему!

Шэнь Мо скользнул взглядом по его стороне, но лицо его осталось совершенно бесстрастным.

Учитель Цзян продолжила:

— Раньше Шэнь Мо учился во втором классе, но с сегодняшнего дня он будет заниматься с нами, пожалуйста, живите дружно. Шэнь Мо, сейчас я подыщу тебе место.

Она обвела класс взглядом, но еще не успела ничего решить, как Шэнь Мо сам зашагал между рядами и остановился возле Чай Сяодуна.

— Я буду сидеть здесь.

Чай Сяодун изначально собирался просто поглазеть на чужое представление, а в итоге шоу развернулось вокруг него самого. Он столько времени вымаливал у учительницы право сидеть за одной партой с Цзян Янем, неужели его согонят спустя всего несколько дней?

— А в другом месте ты сесть не можешь?

Шэнь Мо стоял как вкопанный, сверля его своими черными блестящими глазами.

Чай Сяодуну стало не по себе, и он вцепился в рукав Цзян Яня:

— Цзян Янь, ты же не бросишь меня?

Цзян Янь заколебался, не зная, что ответить. Быть с Шэнь Мо в одном классе и даже сидеть за одной партой было бы здорово, но Чай Сяодуна тоже было жалко.

— Вы оба хотите сидеть с Цзян Янем? — К ним подошла учитель Цзян. — Ну раз так, пусть Цзян Янь сам решит, с кем он хочет сидеть.

— Я...

Цзян Янь перевел взгляд с одного на другого — оба варианта казались неотразимыми. Поразмыслив пару секунд, он наконец озарился блестящей идеей и выпалил:

— Давайте так: по понедельникам, средам и пятницам Шэнь Мо сидит со мной, а по вторникам и четвергам — вместе с Чай Сяодуном, идет?

Лицо Шэнь Мо помрачнело, и он в упор уставился на него.

Чай Сяодун мысленно взвесил все за и против и понял, что его окончательно задвинули на второй план:

— Почему у меня на целый день меньше?

Учитель Цзян, выслушав выстраданное решение Цзян Яня, лишь потёрла лоб — с такими темпами здесь скоро развернется настоящее поле боя.

Вспомнив слова прежнего классного руководителя Шэнь Мо, она поспешно вмешалась:

— Раз Шэнь Мо новенький, пусть сидит с Цзян Янем. Чай Сяодун, учитель подберет тебе другое место.

— Но я... — Чай Сяодун попытался возразить, но, натолкнувшись на угрожающий взгляд Шэнь Мо, тут же сник: — Ладно, сяду в другом месте...

Он быстренько собрал свои вещи, и едва парта освободилась, Шэнь Мо занял её, решив действовать захватом.

Учитель Цзян отвела Чай Сяодуна на новое место, хлопнула в ладоши и произнесла:

— Так, тихо все, садитесь на места, сейчас начнется урок.

Стоило им устроиться, как Цзян Янь сияя от радости подался вперед:

— Шэнь Мо, ты и правда пришел ко мне! Почему ты сразу не сказал? Я бы хоть подготовился заранее.

Но сколько бы он ни болтал, Шэнь Мо молчал. Учитель Цзян уже начала объяснять материал с подиума, а Шэнь Мо тем временем расстегнул портфель. Любопытный Цзян Янь заглянул внутрь: учебников там не оказалось — только несколько тетрадей, тот самый контейнер для еды, что он подарил Шэнь Мо, а на самом дне лежал... наполовину обломанный кирпич!

— Ты что, учебники не взял? — Цзян Янь широко раскрыл глаза, заглядывая в ранец, и подвинул свой учебник ровно посередине парты. — На, смотри вместе со мной.

http://bllate.org/book/39454/4995123