Готовый перевод My House Has a Fierce Dog / Мой муж — свирепый зверь: Глава 7

Цзян Янь залпом выпил полстакана сока, внезапно вскочил и, ухватив Шэнь Мо за руку, возбужденно потащил его в спальню.

— Быстрее иди сюда! Я покажу тебе кое-что классное!

Шэнь Мо, не желая расставаться со своим портфелем, так и держал его в одной руке. Он послушно последовал за мальчиком, даже не пытаясь сопротивляться. Стоило им войти в спальню, как Шэнь Мо замер в изумлении: пол был застелен мягким ковром, а в углу комнаты высилась целая гора игрушек — машинки, роботы, пара мячей.

Цзян Янь, пинком отшвырнув мячи, подбежал к комоду, покопался в ящике, затем сложил ладони лодочкой и, пряча что-то внутри, с сияющим видом подбежал к Шэнь Мо:

— Угадай, что у меня есть?

Детские пухлые ладошки были совсем маленькими, и, как он ни старался их плотно сжать, из щелочки между пальцами все равно проглядывали яркие фантики.

Шэнь Мо лишь мельком взглянул и сразу всё понял.

Не дождавшись, пока Шэнь Мо начнет угадывать, Цзян Янь с триумфальным видом раскрыл ладони, демонстрируя горсть разноцветных конфет.

— Это всё, что я накопил! Они ужасно вкусные!

Шэнь Мо не особо ими интересовался, но, видя, как сильно они нравятся Цзян Яню, не удержался и спросил:

— Они вкусные?

— Очень! — только успел выпалить Цзян Янь, но, заметив, что взгляд Шэнь Мо прикован к сладостям, тут же занервничал и поспешно сжал ладони обратно. — Хоть они и вкусные, но... но тебе их нельзя...

— Почему? — Шэнь Мо подался вперед, его темные глаза блестели от любопытства.

Цзян Янь закрутил глазами:

— Потому что, хоть они и вкусные, но... не такие вкусные, как вот это!

Он проворно подбежал к столу, схватил печенье и сунул его в руку Шэнь Мо, с искренним видом заявив:

— Вот это куда вкуснее, лучше съешь его.

Закончив, он со скоростью света припрятал конфеты, обернулся к Шэнь Мо, хихикнул, лично распечатал упаковку, достал печенье и, широко улыбаясь, поднес прямо к его губам:

— Ешь, ешь, оно правда очень вкусное, не стесняйся, угощайся!

Шэнь Мо опустил взгляд. Печенье почти упиралось в его рот. Секунду помедлив, он открыл рот, и Цзян Янь, словно опасаясь, что тот передумает, поглубже запихнул лакомство внутрь.

— Вкусно?

— Угу.

Цзян Янь наконец выдохнул: главное, что Шэнь Мо перестал заглядываться на его коллекцию. Он тут же просиял и отдал ему всю пачку:

— Если нравится, забирай всё!

В этот момент из коридора послышался голос Юй Шулань:

— Цзян Янь, ты вернулся из школы?

— Мам! — Цзян Янь заорал во весь голос и, опасаясь, что Шэнь Мо снова вспомнит про конфеты, потащил его за собой. — Мам, я сегодня хочу мясные лепешки, можно?

Юй Шулань, не поднимая головы, разувалась в прихожей:

— Какие еще лепешки? Сегодня едим вегетарианское. Будем варить капусту — полезно для фигуры.

Цзян Янь покосился на молчаливого Шэнь Мо:

— Но я так хочу лепешек.

— Может, ты еще хочешь куриные крылышки, ребрышки, говядину и шницель?

Глаза Цзян Яня загорелись, он почувствовал себя невероятно важным:

— А это всё есть?

— Нет.

Юй Шулань подняла голову, собираясь прочесть Толстячку Цзян очередную нотацию о любви к здоровому питанию, но тут заметила рядом с сыном маленького худого мальчика с блестящими черными глазами и тонким личиком. Ее сердце моментально растаяло.

— Это же Шэнь Мо? Почему ты такой худенький? — Юй Шулань с жалостью погладила его по голове, а затем обернулась к сыну: — Цзян Янь, ты что, отобрал у него еду?

— Нет, я не отбирал! — обиженно буркнул Цзян Янь. Вообще-то, это Шэнь Мо пытался отобрать у него...

Шэнь Мо от неожиданной близости женщины весь напрягся. Кроме мамы, он еще ни с кем не был так близок. Если бы кто-то другой попробовал его напугать, он бы ответил жестко, но сейчас он просто не знал, что делать.

Юй Шулань взяла его за руку и повела в гостиную:

— Сяо Мо, чего ты хочешь? Тетя всё тебе приготовит.

Шэнь Мо быстро пришел в себя:

— Мясные лепешки.

— Хорошо! Мои лепешки самые вкусные. Я как раз купила фарш, сейчас наделаю побольше, оставайся у нас на ужин!

Цзян Янь опешил и поспешил следом:

— Мам, ты же только что сказала, что не будешь делать лепешки!

— Разве я такое говорила? — Юй Шулань, чья память в такие моменты работала как у золотой рыбки, ничуть не смутилась. Она потянула Шэнь Мо на кухню, крикнув через плечо: — Цзян Янь, дай Шэнь Мо чего-нибудь перекусить, чтобы не был таким голодным!

Цзян Янь прикусил губу:

— Он только что печенье ел.

— Как можно кормить ребенка такой гадостью! — Юй Шулань была в шоке. Она тут же вытащила из холодильника арбуз и разрезала его. — Скорее, отнеси это!

Ярко-красная мякоть арбуза контрастировала с зеленой коркой, от него исходила прохлада. Даже Цзян Янь, который обычно был не прочь поесть, сейчас замялся:

— Мам, ты же утром говорила, что мы будем есть его вечером, когда папа придет?

— Я такое говорила? Быстрее неси, не мори Шэнь Мо голодом!

Цзян Янь, взяв арбуз, вышел из кухни. Увидев, что Шэнь Мо уже сидит за столом в ожидании еды, он поставил угощение и не удержался:

— Шэнь Мо, ты когда успел познакомиться с моей мамой?

— Я с ней не знаком.

— Тогда почему она готовит вкусности только для тебя?

Шэнь Мо взглянул в сторону кухни:

— Разве это не для тебя?

Юй Шулань принесла целую гору продуктов: фарш, зеленый лук, грибы — всё это быстро портилось, значит, она купила это специально для Цзян Яня.

— Точно для тебя, — Цзян Янь надулся. Боясь, что мама и правда его обделит, он прошептал: — Если мама не даст мне поесть, ты спрячь для меня пару кусочков, ладно?

— Пару?

— Я ведь немного ем, — скромно сказал Толстячок Цзян, выставил три пальца, добавил еще один, потом еще один... — Оставь мне три, четыре, пять... шесть штучек.

Он показал Шэнь Мо обе ладони.

Шэнь Мо скользнул взглядом по его шести пальцам:

— Ты правда мало ешь.

Цзян Янь смутился:

— Я на диете.

Шэнь Мо промолчал.

Юй Шулань работала споро, и через полчаса на столе уже дымились три блюда и суп. Когда она жарила лепешки, аромат поплыл по всему дому, и не только Цзян Янь, но и Шэнь Мо не мог оторвать от них глаз.

Гора лепешек оказалась на столе, и оба мальчика прилипли к ним взглядами.

Юй Шулань сняла фартук:

— Ешьте, папу ждать не будем. — Она наложила рис, выстроив из еды небольшую горку, и протянула тарелку.

Цзян Янь уже потянулся было, сказав:

— Спасибо, мама!

Но тарелка проплыла мимо него и оказалась перед Шэнь Мо:

— Шэнь Мо, угощайся.

— А как же я? — Цзян Янь с тоской смотрел на блюдо.

Госпожа Юй Шулань ловко взмахнула палочками, переложив две лепешки в чашку сына:

— Ешь.

Цзян Янь тут же просиял и, уткнувшись в чашку, принялся уплетать еду. Юй Шулань в уме прикидывала, сколько еще наберет Цзян Янь после такого ужина: он и так был пухленьким, а если продолжит в том же духе, станет похож на колобка.

Она взглянула на Шэнь Мо — тот ел даже яростнее Цзян Яня! В мгновение ока половина его порции исчезла, видно было, что ребенок давно голодал. Юй Шулань стало жалко его, она подложила обоим еще еды.

— Посмотри, какой ты худой. Вот бы перекинуть пару килограммов от нашего Толстячка к тебе.

Цзян Янь, который усердно жевал, на секунду замер, а потом с еще большим остервенением вгрызся в лепешку.

Шэнь Мо съел так много, что живот округлился и стало тяжело дышать, только тогда он замедлил темп.

Цзян Янь и Юй Шулань уже давно закончили и смотрели на него во все глаза:

— Еще будешь?

Шэнь Мо оглядел остатки еды. Он был уже сыт по горло, но кто знает, когда ему удастся поесть в следующий раз? Опыт постоянного голода заставлял его хвататься за любую возможность наесться впрок, хотя в него уже больше ничего не лезло.

Юй Шулань, боясь, что мальчик переест, сказала:

— Если наелся, не надо через силу. Если тебе нравятся мои лепешки, пусть Цзян Янь приводит тебя чаще.

В глазах Шэнь Мо мелькнула искра надежды. Он отложил палочки:

— Хорошо.

Юй Шулань быстро убрала со стола. Цзян Янь украдкой дернул Шэнь Мо за одежду:

— Уходим скорее.

Не дожидаясь ответа, он потащил друга в спальню.

— Цзян Янь, куда это вы? — голос Юй Шулань донесся из-за спины. — Время для послеобеденной гимнастики!

Цзян Янь не успел сбежать и обернулся.

Юй Шулань привычно расстелила в гостиной коврик и поставила диск. На экране телевизора появились три девушки в обтягивающих лосинах. Под музыку они начали двигаться, и на экране высветилась надпись: Гимнастика для похудения.

Голубые буквы покружились, эффектно уменьшились и зависли в углу экрана.

Юй Шулань уже разминалась:

— Живее сюда, сейчас начнем.

Цзян Янь скорчил гримасу — каждый день в это время у семьи Цзян начиналась гимнастика, главными звездами которой были он и Юй Шулань.

— Учитель говорил, что после еды нельзя делать резких движений, — надул губы мальчик.

— Я включила самую легкую программу, иди сюда, подвигайся. Разве можно после еды сразу ложиться? Шэнь Мо, присоединяйся! — она поманила его рукой.

Цзян Янь неохотно поплелся следом и начал лениво повторять движения.

— Руки вверх! Быстрее!

— Двигаемся!

Шэнь Мо стоял в стороне, наблюдая за ними и чувствуя себя немного странно, но не уходил, а простоял так больше получаса.

Лишь когда стемнело, гостеприимная Юй Шулань проводила его до порога. Вернувшись домой и легши в постель, Шэнь Мо слышал доносящиеся снаружи приглушенные звуки ссоры.

Он погладил свой полный живот. Было еще немного не по себе, но тело наполнилось приятным теплом, дарящим невиданное доселе чувство безопасности. Это значило, что даже если завтра он не поест, он не будет чувствовать голода.

К тому же, мама Цзян Яня сказала, что он может приходить обедать и дальше.

Как было бы хорошо, если бы это оказалось правдой.

http://bllate.org/book/39454/4995122