Готовый перевод Rebirth: The Fall / Перерождение: Падение: Глава 3

— Циэр, теперь это твой дом, ты полноправный молодой господин клана Чжао. Добро пожаловать домой.

В прошлой жизни, когда Чжао Чжао говорил мне эти приветственные слова, я считал его лишь лицемером. Но сейчас горячие слёзы едва не прорвались из глаз. Взгляд Чжао Чжао то и дело обращался ко мне, и эта отцовская нежность и тепло, словно сеть, окутывали меня. Вспоминая, как холоден я был к нему в прошлой жизни, я чувствовал стыд.

В клане Чжао Чжао терпел меня, любил меня и даже, после того как я поселился в доме Чжао, уважил моё желание не менять фамилию. Я по-прежнему носил фамилию Цзэн и в конце концов унаследовал огромное состояние клана Чжао. Кровь, что текла во мне, позволила мне получить эту выгоду, но мои собственные усилия были куда меньше того, что дал мне клан Чжао.

Клан Чжао всегда любил меня безмерно.

— Отец, — позвал я. Это обращение я задолжал Чжао Чжао с самого начала. Не хотелось, чтобы, как в прошлой жизни, Чжао Чжао услышал это заслуженное имя лишь на смертном одре. Произнеся его, я опустил голову, горло сжалось, стало очень неловко. Интересно, что почувствовал Чжао Чжао, услышав, как его так называет всё ещё чужой ему сын? Отец, отец — несколько раз повторил я про себя. От моего оклика взгляды окружающих слуг собрались на мне, и все они почтительно и слаженно произнесли: — Молодой господин!

Я лишь хотел от всего сердца искупить те многочисленные сожаления прошлой жизни. Я откашлялся и позвал снова, чтобы Чжао Чжао наверняка услышал. На этот раз я говорил очень тихо, потому что знал: брат сейчас, должно быть, в гостиной.

Спокойное настроение Чжао Чжао от моего оклика, похоже, снова пришло в смятение. Он поспешно прикрыл глаза рукавом, боясь, как бы не пролились непрошеные старческие слёзы.

Эта растерянная поза была совсем как у ребёнка. Я не удержался и рассмеялся. До чего же неуклюже!

— Хорошо, хорошо, хороший мой мальчик… — дрожащим голосом, с утешением произнёс Чжао Чжао. Не сдержавшись, он протянул руку и погладил меня по голове.

Чжао Чжао всё ещё был намного выше меня.

А тревога на лице матери так и не ушла. Она с испугом и печалью смотрела то на Чжао Чжао, то на меня.

— Вот бы больше не снимать жильё на стороне.

Позже, когда Чжао Чжао спросил, нравится ли мне этот дом, мать вставила эти слова.

Я слегка кивнул. Вообще-то, в двадцать лет человек уже вполне разумен. Но мать есть мать — она всегда не может не волноваться.

Чжао Чжао взял меня за руку и повёл вверх по мраморным ступеням, шаг за шагом. Его ладонь от волнения вспотела, а лицо светилось нескрываемой радостью.

Уже у двери Чжао Чжао наконец что-то вспомнил и, нахмурившись, сказал:

— Циэр, если дома тебя кто-то обидит, обязательно скажи мне.

Сказав это, он словно окончательно решил стать моей опорой и добавил:

— Даже если это Чжао Е — не бойся. Хозяин в этом доме я.

— Спасибо, отец.

Едва я договорил, как тело Чжао Чжао на несколько секунд застыло. Когда он пошёл дальше, то споткнулся несколько раз, но в конце концов обернулся и с улыбкой сказал:

— Это мне надо благодарить тебя. То, что ты согласился называть меня отцом, — такого я и во сне не мог представить. Если Чжао Е тебя обидит, я за тебя вступлюсь.

Война ещё не началась, а запах пороха уже разнёсся в воздухе. Мне оставалось лишь кивнуть. В этом доме Чжао Чжао и правда всячески его защищал. Чжао Е был старшим молодым господином клана Чжао.

— Ладно тебе, Ачжао, все свои, кому ещё кого обижать, — с улыбкой сказала мать. Она искренне надеялась, что мальчики поладят, тем более что теперь им жить под одной крышей: пусть каждый уступает другому, и лучше всего — жить в любви и согласии.

— Мама права, — послушно отозвался я.

И чем послушнее я был, тем сильнее беспокоился Чжао Чжао как отец. Он подозвал слуг и вновь подтвердил мой статус молодого господина, велев всем впредь прислуживать мне со всем старанием. Чжао Чжао знакомил меня с именами слуг и их обязанностями и при этом наблюдал за выражением моего лица. От этого слуги страшно нервничали — похоже, они понимали, что их кусок хлеба висит на волоске от одного моего слова.

Неподалёку раздалось несколько птичьих трелей, и я с улыбкой вспомнил, как кормил пташек. А разве люди не похожи на них?

За гостиной роскошное убранство дома Чжао всё же заставило мать оробеть. Она глухо проговорила:

— Ачжао, здесь прямо как во дворце Драконьего царя.

Чжао Чжао громко рассмеялся:

— Да я же не царь драконов.

— Царь драконов, пожалуй, живёт поскромнее, — пробурчала мать.

Я поднял голову и обвёл взглядом всё вокруг. Роскошь и великолепие этого места меня не удивили — в глазах отражалась лишь до боли знакомая обстановка. Но того, кого я искал взглядом, здесь не было: гостиная пустовала, Чжао Е отсутствовал.

В моей памяти впервые всё было иначе: Чжао Е, увидев, как я вхожу, усмехнулся, а потом выплеснул на меня всё кофе, который до того пил.

Ещё Чжао Е говорил:

— Цзэн Ци, значит? Поздравляю. Ублюдок.

И только сейчас я понял, что, оказывается, изрядно скучал по этому насмешливому тону и колкостям. Наверное, потому, что произносил их живой человек? И теперь мне предстояло ждать встречи в предвкушении.

На чайном столике стоял заваренный кофе — чёрная жидкость, уже не источавшая пара, остывшая.

— Отец, брат не вернулся? — вежливо спросил я, усевшись. В гостиной было светло, солнечные лучи лились в окна. У меня было чувство блудного сына, вернувшегося домой. Всё в этом доме мне хотелось потрогать.

Чжао Чжао, чтобы поприветствовать нас, тщательно обставил гостиную — в синих тонах, а на столе благоухали фиолетовые лилии.

Мать не зря сравнила дом с дворцом Драконьего царя. Мы с матерью оба любили лилии, и смутно, едва уловимо их аромат проникал в самую душу. На чайном столике, помимо кофе, лежали специально подобранные романы — как раз по моему вкусу, тот самый малоизвестный роман, за которым я гонялся в интернете.

Я догадался, что это мать выдала мои пристрастия.

Рядом с телевизором был устроен аквариум, в котором плавало несколько черепах. В моём прежнем доме тоже жили черепахи, но однажды они вдруг умерли. Старость, наверное, срок пришёл — всё-таки больше десяти лет.

— Скоро должен быть, — взглянув на время, вдруг сказал Чжао Чжао. — Этот паршивец Чжао Е уже, наверное, вот-вот вернётся.

В этот раз Чжао Е вернулся на родину, скорее всего, под давлением Чжао Чжао.

— Брат надолго домой?

— На этот раз не уедет.

— Отец, я ведь всё-таки чужой, брату я, возможно, не понравлюсь, — заранее подстраховался я перед Чжао Чжао. Я помнил, что вскоре брат съедет из дома Чжао и будет жить один.

— Не понравишься? У него нет права не любить тебя. Старший брат должен вести себя как старший брат! — Чжао Чжао ничуть не скрывал своего деспотизма.

— … — Я был рад, что Чжао Чжао относится ко мне бережно и осторожно, а не своевольно.

Однажды брат в ночном разговоре вспоминал первое впечатление:

— Отец пригрозил, что если я не вернусь повидаться с вами, всё состояние достанется Цзэн Ци, — сказал он тогда спокойно.

— Не спеши, рано или поздно увидимся, — мать всегда была такой чуткой. Она сидела рядом с Чжао Чжао, словно нежный цветок.

Я, вообще-то, так и не открыл матери свою сексуальную ориентацию, поэтому в прошлой жизни терпел бесконечные напоминания о женитьбе и всевозможные сватовства. В этой жизни нельзя повторять прежних ошибок.

Я покосился на мать, постучал пальцами по бедру и многозначительно произнёс:

— Брат жил за границей, у него, наверное, взгляды очень свободные? Говорят, за границей мужчины могут жениться на мужчинах. Брат случайно не приведёт домой бойфренда?

Ради собственного будущего счастья приходилось сперва очернить Чжао Е.

— Да что ты? — мать и правда изумлённо посмотрела на Чжао Чжао, но, видимо, боясь поставить любимого в неловкое положение, тут же запнувшись проговорила: — Мальчики… у них всегда много друзей.

Тут и у Чжао Чжао на душе стало тревожно. Он недолго посидел, снова встал, откашлялся и ушёл на балкон звонить.

— Мама, друг и бойфренд — это ведь не одно и то же, — тихо протянул я матери, а её взгляд тоже устремился к балкону, и она рассеянно сказала:

— Да-да. Всё равно.

Я потёр голову, чувствуя себя неловко. И подумал: нужно удвоить старания!

— Мама, а если мне нравятся мужчины? — низким голосом, почти серьёзно сказал я.

— А? Тебе тоже надо заводить больше друзей, вот исправишь свой замкнутый характер — и будет идеально, — мысли матери явно были заняты Чжао Чжао поодаль.

— …

http://bllate.org/book/39453/4994922

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь