Готовый перевод Rebirth: The Fall / Перерождение: Падение: Глава 2

— Это что же — небо дало мне ещё один шанс? — пробормотал я. Когда меня сбила машина, мне уже было тридцать два года. Годы вырезали на моём лице и в сердце следы пережитых невзгод.

Время повернулось вспять? Вернуть себе жизнь — уже хорошо. Я слегка усмехнулся.

Как славно — когда смеюсь, по крайней мере не больно. Помню, перед тем как потерять сознание, я хотел улыбнуться, но из-за боли так и не смог. Мне повезло. И я тихонько захихикал, и этот смех звонко разнёсся по комнате.

Не преувеличивая, смех был чистый, как вода, — смех юноши. Я и сам опешил: слушал эту небесную музыку, которую сам же и издавал, и думал: неужели это мой голос?

Напоследок взглянул в окно, взъерошил волосы, глубоко вздохнул — не умер же, а раз жив, значит, будет много дел.

Когда я поднимался с кровати, опираясь на одну руку, я снова растерялся: на запястье у меня появился уродливый шрам в форме червя, похожий на дождевого. Этот шрам был мне одновременно знаком и незнаком. Этот уродливый рубец был и символом позора — в общем, в мои тридцать два такой шрам существовать не должен был.

Самоубийство — юная глупость. Верно, когда-то я страдал невыносимо и покончил с собой.

Но это было в двадцать лет.

От запястья к пальцам — присмотрелся внимательнее: эта рука… слабая, бледная… но это была молодая рука, ещё не огрубевшая от мозолей. И тело — тоже лёгкое, невесомое. Помню, после самоубийства я прозрел и решил отказаться от прошлого, начать всё заново!

У зеркала я принялся внимательно себя разглядывать: ни морщинки вокруг глаз и бровей, ни малейшего признака дряблости мышц. Я нахмурился, потрогал своё гладкое лицо, потом и вовсе снял одежду и как следует себя осмотрел. В конце концов я уставился на зеркало, сел на стул, покрутился — молодое, соблазнительное тело.

Телефон был придавлен одеялом, звонок — мелодия популярной песни «Слишком глуп». Проклятый звонок!

— Алло. — Этот чёртов старый мобильник даже не смартфон.

Двенадцать лет. Двенадцать лет — это целый цикл. Неужели судьба подала мне какой-то знак?

Не знаю, кто звонил: номера я не сохранил, имени не подписал.

— Ты проснулся?

Звонивший, похоже, довольно заботливо спросил — мужской голос.

Я ждал в квартире, когда за мной поднимется человек, чтобы пригласить поесть, — младший брат моей первой любви.

Когда я открыл дверь, Му Цзинь выглядел как типичный мелкий хулиган: развязный, волосы выкрашены в пёстрые цвета. Этот шпанистый парень был недурён собой, и главное — в отличие от внешности, по богатству Му Цзинь был барчуком, у которого всё в золоте и нефрите.

Му Цзинь затушил сигарету, выпустил колечко дыма за колечком; в дыму его надменный взгляд был ясным-ясным, блестящие глаза впились в мои.

Я невольно усмехнулся про себя: «Чего уставился? Мой внутренний возраст сейчас — дядюшка. Ты хоть и козлёнок, а волк — это я».

Его недешёвая одежда явно была на порядок выше того, что было на мне. Неужели он смотрел на меня как на игрушку?

Так и вышло.

Стоило сигарете полететь на землю, как меня тут же стиснули сильные руки. Молодое лицо Му Цзиня придвинулось, полуоткрытые губы торопливо тянулись поцеловать. Я прищурился, глаза — как ножи: этот паршивец посмел поцеловать силой?

У всего, что берут силой, последствия бывают очень серьёзные.

Через несколько секунд с лестничной клетки донёсся вопль! Хотя злость ещё не прошла, это была вся сила, которую сейчас могло выдать моё тело.

— Что! Ты ещё ломаешься? Тебя поцеловать, а ты смеешь драться! Цзэн Ци, не забывайся: твоё подлое тело невесть сколько людей переспало! Думаешь, ты такой благородный!

Му Цзинь прокатился по полу несколько раз, ощупывая ушибленные места, с лицом, полным неверия в то, что с ним случилось! Вскричал:

— Дрянь, что спала в постели моего брата, смеет так со мной обращаться! Цзэн Ци, ты спятил? — Он повторил это ещё несколько раз, и только тогда его слова стали походить на лай бешеной собаки.

— …

Услышав эти оскорбления, я почернел лицом. Этот тип ещё меня испугается. Я приоткрыл рот, но не ответил — чтобы не тратить лишние силы.

Мои вышивальные руки-ножки всё же уложили Му Цзиня. Но после драки у меня кружилась голова, тело было слабым. Я развернулся, прикрыл дверь и собрался выйти поесть — денег в кармане как раз хватало. Вспомнил: жареный рис с яйцом… быстро, удобно и вкусно.

— Эй! Ты, чёрт возьми, вот так и уйдёшь? Если посмеешь уйти, я…

Искажённое лицо, искажённый человек: одной рукой держится за стену, другой — за живот. Он ведь был спортивным студентом, так просто не сломается.

В доме не было лифта, в подъезде царил мрачный полумрак. Я слушал собственные шаги и доносившийся сзади рёв и думал: «Эта тьма — лишь часть пути, она всё равно пройдёт».

— Эй. Подожди меня. — Му Цзинь всё ещё не оставил своих попыток.

Маленький ресторанчик.

Му Цзинь сидел напротив меня с мрачным лицом. — Ты…

Я поднял голову и не стал делать любезное лицо, но примерно понимал, почему Му Цзинь увязался следом, — из-за подлости натуры.

Поэтому я изогнул губы в улыбке, поманил пальцем и выдохнул два слова:

— Извинись.

Му Цзинь вытаращил глаза, с грохотом вскочил и замахнулся, чтобы отвесить мне пощёчину, но эта пощёчина застыла в воздухе и не опустилась. Потому что я перехватил его запястье. Я не женщина, не хочу, чтобы меня били кому вздумается. Боли я боюсь — и это мой недостаток, от которого никак не избавиться.

— Не извинишься — катись. — Я нахмурился, с холодным лицом, чётко выговаривая слово за словом.

Му Цзинь на миг опешил, убрал руку и сел, но взгляд его не отрывался от моего лица. В конце концов, с жаждой мести, он стиснул зубы и сказал:

— Ты что, не тех таблеток наелся! Ты ещё хочешь тянуть из меня деньги или нет?

Я даже веком не повёл, будто не слышал. Фыркнул.

Му Цзинь от злости развернулся и ушёл, бросив напоследок:

— Ещё придёт день, когда ты будешь стоять передо мной на коленях и умолять.

Я ел и думал. Должно быть, сейчас уже второй семестр первого курса.

Тут я пролистал телефон: в нём хранились кое-какие фотографии. Похоже, я только что вышел из одних отношений. Не ради денег — почему же тогда меня так легко обманули красивыми словами?

Эх, не подумал бы, что погибну в автокатастрофе, да ещё в тридцать два года. Одинокий, неженатый. В чём самое большое сожаление жизни? Пожалуй, в том, что я, кажется, ради карьеры пренебрегал чувствами.

Первым в моём любовном мире был Му Шань — я отдал себя любви. Вторым была секретарша, с которой я встречался меньше недели.

Жизнь слишком быстротечна.

После еды я взглянул на небо. Самый разумный выбор сейчас — вернуться домой.

На следующий день мы с матерью сидели в чёрном седане — нам предстояло начать новую жизнь.

У меня было два отца. Первый умер, когда мне было двадцать; мать снова вышла замуж — в клан Чжао. Второй отец и был на самом деле моим родным отцом — разумеется, правду эту я узнал, прожив долгую жизнь.

Сейчас мне предстояло войти в клан Чжао — то есть в мою другую семью.

Водитель вёз их в клан Чжао. Дворецкий всё время улыбался, был человеком приветливым и добродушным. Похоже, и в прошлой, и в этой жизни мне суждено было пользоваться его заботой.

— Зовите меня просто А-Фу, молодой господин, я дворецкий клана Чжао. — Дядюшка Фу был крепким мужчиной лет сорока пяти.

— Дядюшка Фу, — позвал я и подумал: если в том другом мире я умру, будет ли дядюшка Фу сильно горевать? — и взгляд мой невольно затуманился.

— Молодой господин, скоро у вас появится старший брат, он всего на два года старше вас. — Сказав это, дядюшка Фу наблюдал, проверяя реакцию — я сидел на месте переднего пассажира.

Не успел я ответить, как мать с заднего сиденья поспешно заговорила:

— Тот ребёнок сегодня вернётся домой?

— Именно так, — почтительно ответил дядюшка Фу.

Мать тревожно взглянула на меня. Я улыбнулся. Я знал, что прошлой ночью она не сомкнула глаз, ворочалась с боку на бок, то смеясь, то утирая слёзы. Она всё ещё беспокоилась о моём будущем, боялась, что у меня в сердце останется тень, и ещё больше — что её выбор приведёт к непоправимым последствиям.

— Надеюсь, дети поладят. Ци-эр… будь послушным. — Мать нервно сжимала в руках коричневого плюшевого медведя; эту игрушку купил мне нынешний родной отец.

Раньше она мне не нравилась, но теперь, увидев, я счёл её довольно милой и сказал: возьмите её с собой, она вообще-то милая, к тому же лимитированная серия.

Тогда мать радостно кивнула.

— Разве раньше А-Ци её не любил? — перед сном мать ещё раз ткнула пальцем в игрушку и спросила.

— Раньше — это раньше, теперь нравится.

— Раньше — это раньше… Ци-эр, верно, раньше — это раньше, а потом нам будет лучше.

По дороге я незаметно задремал.

Чжао Е был всего на три года старше меня. В прошлой жизни он умер рано, в тридцать один год, — тогда мне было двадцать девять. После этого в клане Чжао произошли перевороты: Чжао Чжао слёг и меньше чем через полгода тоже ушёл, мать ненадолго его пережила.

Судя по всему, клан Чжао — род короткоживущий: денег полные сундуки, а когда я умер, даже завещание не успел оставить. Да, в этой жизни, когда умру, надо хотя бы приёмного ребёнка завести.

И ещё в этот раз нужно предотвратить трагедию: брат погиб из-за любовной расправы, значит, в делах сердечных обязательно надо проявить осмотрительность вместо Чжао Е. Современные женщины страшно жестокосердны — не сойдутся во мнениях и сразу рвут цветок беспощадной рукой.

Осталось девять лет. Девять лет… нельзя больше, как в прошлой жизни, быть к брату безучастным и равнодушным.

Машина быстро добралась до клана Чжао. Чжао Чжао, которому было чуть за сорок, нетерпеливо ждал у входа. Он расхаживал взад-вперёд, одетый официально, словно собирался на особо торжественную церемонию.

Рядом с ним чинно стояли почти все слуги дома. Увидев, что люди наконец приехали, Чжао Чжао пошёл к ним статной походкой и распорядился слугам:

— Госпожа со вторым молодым господином прибыли.

Так называемый второй молодой господин — это я.

Когда мы с матерью вышли из машины, слуги почтительно назвали госпожу и молодого господина и помогли с багажом.

Скованная мать улыбалась довольно натянуто: то смотрела на меня, то на Чжао Чжао, в душе её царило беспокойство — она тревожилась о relations между отцом и сыном. Она несколько раз останавливалась на недолгом пути к Чжао Чжао, а затем взяла меня за руку и подвела к нему.

— Сюсю, ты наконец приехала. Ну-ну, идём, Ци-эр, наверное, устал? Сначала… сначала зайдём с дядей, поедим сладостей и выпьем чаю. — Чжао Чжао слишком нервничал, от волнения у него на лбу выступил холодный пот.

Он хотел протянуть руку и взять меня, но, помня моё прежнее отношение к нему, усиленно тёр руки то в воздухе, то о брюки костюма.

Я улыбнулся Чжао Чжао, оскалился, как ребёнок без забот. Мать то отпускала, то сжимала мою руку. В конце концов она всё же выпустила мою руку — потому что ей нужно было обеими руками обнять Чжао Чжао с любовью.

Это объятие возымело огромное действие: после него Чжао Чжао наконец протянул руку гостеприимства.

— Добро пожаловать, добро пожаловать, мой сын Цзэн Ци, с этого дня это твой дом. — Чжао Чжао успокоился и обрёл вид мудрого отца и преуспевающего человека.

Особенно эти слова — мой сын Цзэн Ци… — он подчеркнул их интонацией, и в моё сердце словно влилось тёплое течение.

http://bllate.org/book/39453/4994921

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь