Готовый перевод Dimata's Summer in Another World / Лето Диматы: Изгнанник в ином мире: Глава 15

Димата тоже умеют варить вино, но делают его кустарным способом из диких ягод, собранных в теплый сезон. Это дорогое для них угощение, которое берегут до самых лютых морозов снежного сезона.

Вино из Эдема стоит в Ахане очень дорого. Хотя в ежегодных поставках, которые Эдем направляет димата, вино и присутствует, его совсем немного, ведь это не предмет первой необходимости.

Тайсэл выпил вино, которое налил ему Му Чжунся, но в бутылке осталась еще больше половины. Он попросил Му Чжунся убрать её до лучших времен, до самого снежного сезона.

Глядя на такую бережливость Тайсэла, Му Чжунся про себя поклялся, что в будущем сделает всё, чтобы Тайсэл мог пить столько, сколько захочет.

После сытного ужина Абиво и Амонда принялись за уборку. Они очень осторожно мыли изысканные чаши и тарелки из горного хрусталя снаружи шатра.

Окружающие, видя, какой роскошной посудой они пользуются, не могли скрыть зависти. Закончив с делами, Абиво с Амондом ушли. Му Чжунся попросил Тайсэла достать ванну, чтобы помыться.

— Муцзай, тебе тоже нужно помыться, иди сюда.

— У-у-у…

— Ты весь день бегал на улице, уже не такой красавец.

— …

Взяв ведро для магических манипуляций, Му Чжунся под ошарашенными взглядами всех вокруг принялся обтирать Муцзая. Ведро, конечно, было маловато, поэтому Му Чжунся просто смачивал полотенце и протирал зверя. Муцзай не боялся холода, так что за его здоровье можно было не переживать.

— Это что, магическое ведро? Нану Тайсэла слишком расточителен, как можно использовать магическое ведро, чтобы мыть Муцзая?

— Это его приданое, он волен распоряжаться им как хочет.

— Слишком расточительно. Тайсэл такой счастливчик, его нану невероятно богат.

Затем последовал приглушенный шепот:

— Слышали? Говорят, нану Тайсэла привез с собой еще и два магических сундука.

— Правда?! Как Тайсэл умудрился уговорить кого-то привезти с собой такое богатое приданое в Ахан? Неужели эдемцы теперь готовы принять нас, димата?

Тот факт, что в приданом Му Чжунся есть магические сундуки, скрыть не удалось: ведь когда он просил Тайсэла достать палатку и ванну, это видели многие.

Однако те, кто видел, решили, что у него всего два сундука, и не подозревали ни об их размерах, ни о том, что из тринадцати сундуков десять — магические, причем два из них — магические холодильные камеры.

Пока снаружи судачили, Му Чжунся сосредоточенно обтирал Муцзая, попутно спрашивая:

— Холодно?

Муцзай задрал голову, требуя почесать его.

Похоже, совсем не холодно.

Му Чжунся использовал всю воду из ведра, насухо вытер Муцзая большим полотенцем и велел ему идти в шатер, к обогревателю, чтобы до конца просушить шерсть. Тем временем Тайсэл уже наполнил ванну водой.

— Чжунся.

Му Чжунся поднял голову. Каждый раз, когда Тайсэл произносил его имя, сердце невольно начинало биться чаще. Увидев, что тот послушно сел на табурет, Му Чжунся усмехнулся — ну что за человек.

— Сиди смирно и грейся, пока шерсть не высохнет, на улицу не выйдешь.

Потрепав зверя по голове, Му Чжунся принялся мыть голову Тайсэлу.

Кто бы мог подумать, что, обзаведясь эдемским нану, Тайсэл не только пристрастится к чистоте, но и станет таким ленивым.

Только сейчас Тайсэл заметил браслет на левом запястье Му Чжунся. Этот браслет был ему знаком, он видел такой же на руке своей матери.

Тайсэл взял Му Чжунся за запястье, и тот объяснил происхождение украшения. Тайсэл не стал произносить слов благодарности, но в глубине души запечатлел, как красиво браслет смотрится на его нану, и пообещал себе, что сделает для него еще много таких же прекрасных изделий.

После того как Тайсэл закончил купаться, помылся и Му Чжунся. Пока он был занят, Тайсэл отлучился, а просохший Муцзай отправился к Абиво.

Тайсэл заплатил десять белых магических камней одному из воинов Орлиной стражи, чтобы тот разделал принесенную сегодня добычу, при этом, согласно просьбе Му Чжунся, оставив все внутренности, кишки и жир. Он уже принял ванну, и заниматься разделкой означало бы снова испачкаться, а Чжунся любит, когда он чист.

Воин охотно согласился.

Когда Му Чжунся закончил купаться, он уже принес разделанную тушу и отдельно упакованные внутренности и жир.

Среди двух крупных трофеев, добытых Тайсэлом, был черный баран. Узнав, что Тайсэл уже обо всем позаботился, Му Чжунся распорядился:

— Достань из холодильника все овощи и фрукты, сначала положи туда фазана, барана и внутренности. А что это за зверь, которого ты принес на плечах?

Тайсэл ответил:

— Это длиннорогий бык. В снежный сезон их шерсть белеет, они прячутся в глубине леса, и поймать их очень трудно. Мясо длиннорогого быка очень нежное.

Звучит устрашающе, но сам бык был небольшим, иначе Тайсэл не смог бы так легко принести его на себе. Мясо длиннорогого быка ценится за свою нежность, его особенно любят женщины и дети димата.

Однако после линьки в снежный сезон поймать их почти невозможно, а в теплый сезон они обитают в лесной чаще, поэтому димата охотятся на них нечасто. Чтобы добыть такого быка, нужно идти на специальную охоту. Когда-то Тайсэл преподнес десять таких быков в качестве извинения Мише.

У Му Чжунся потекли слюнки, в голове сразу замелькали рецепты блюд из говядины.

— Тогда длиннорогого быка тоже в холодильник. Такое нежное мясо — грех солить.

— Солить?

Му Чжунся удивился:

— Ты же сказал, что Абиво завтра все разделает. Разве не солить? А как тогда готовить?

Тайсэл ответил:

— Вялить.

Му Чжунся переспросил:

— Просто вялить? Без соли?

Тайсэл ответил:

— Немного соли добавим.

Вспомнив, что димата меняют у эдемцев огромное количество соли, Му Чжунся понял, что большая её часть уходит на заготовку мяса.

Му Чжунся сказал:

— Не надо вялить, в холодильник. Сначала забьем его до отказа. С мясом на зиму я разберусь сам, Абиво будет мне помогать.

Сказав это, Му Чжунся зевнул.

Тайсэл предложил:

— Спи.

— Хорошо, только зубы почищу.

Тайсэл выложил овощи и фрукты из холодильника у входа и уложил туда мясо. Му Чжунся почистил зубы и протянул Тайсэлу его щетку и стакан. Пока Тайсэл старательно чистил зубы, он не сводил глаз с того, кто стоял на коленях, расстилая постель.

Выплюнув воду для полоскания и вытерев рот, Тайсэл с опасным блеском в ледяных зеленых глазах направился к нему.

Снаружи шатра кто-то подошел прямо к входу и прислушался к звукам внутри. Женщина горько заплакала, но не ушла, а с отчаянием выкрикнула:

— Тайсэл!

Люди из соседних шатров повыходили на шум.

Внутри шатра Му Чжунся от неожиданности едва не выронил всё из рук.

Мышцы на руках Тайсэла напряглись, и он ледяным тоном рявкнул:

— Убирайся!

Ницзян снаружи не могла поверить своим ушам. Задыхаясь от рыданий, она снова позвала:

— Тайсэл! Выходи! Выходи и посмотри на меня!

— Ницзян! Как же это мерзко с твоей стороны!

Одна из женщин не выдержала.

Ницзян хочет вернуться к Тайсэлу — это одно, но такое поведение вызывает лишь отвращение.

Ни одна женщина не захотела бы, чтобы во время близости с мужчиной кто-то стоял у шатра, подслушивал и так бесстыдно выкрикивал имя.

Шум разбудил Абиво. Он, уже собиравшийся спать, накинул халат и быстро вскочил, но Муцзай опередил его и вылетел из шатра.

Ницзян, не обращая внимания на ругань окружающих, словно не собиралась уходить, пока не вызовет его:

— Тайсэл! Тайсэл!

— Р-р-р!

Раздался тигриный рык. Ницзян от страха побледнела, огромная туша Муцзая повалила её на землю, и зверь оскалился, открыв пасть.

— Муцзай!

Абиво бросился следом. Муцзай закрыл пасть, но не отпустил Ницзян, продолжая глухо рычать.

Тайсэл, холодный как лед, натянул короткие штаны и рубаху и босиком вышел из шатра.

Му Чжунся болезненно сжал живот.

Как только появился Тайсэл, вокруг воцарилась тишина. Ницзян, сидя на земле, сквозь слезы смотрела на мужчину, её глаза были затуманены, слезы катились по щекам.

Абиво уже оттащил Муцзая. Тайсэл подошел к жалко выглядящей Ницзян, наклонился, схватил её за руку и рывком поднял на ноги.

Под удивленными взглядами присутствующих и неодобрительным взором Абиво, Тайсэл с мрачным лицом потащил Ницзян прочь.

— Тайсэл… Тайсэл… Я была неправа, я раньше ошибалась… Прости меня… Он же эдемский нану… Он не выдержит здесь, он уйдет, он бросит тебя… А я нет, я никогда тебя не брошу, больше никогда…

Тайсэл обернулся, и взгляд его, острый, как нож, заставил Ницзян замолчать на полуслове.

Тайсэл никогда еще не испытывал такого отвращения к этой женщине. Словно выбрасывая мусор, он без всякой нежности потащил её к шатру Тайлаюэ. Все, кто слышал шум, повыскакивали из своих жилищ.

У всех на виду босой Тайсэл тащил рыдающую Ницзян. Она спотыкалась и совсем не поспевала за его широким шагом.

— Тайсэл, что ты делаешь? — спросил кто-то из мужчин.

— Пошел прочь!

Было ясно, что Тайсэл в ярости. Шум привлек внимание шатра вождя, Мюшка вышел, накинув меховой халат, за ним следовала Чжэла.

Когда они увидели Тайсэла и Ницзян, лицо Мюшки мгновенно почернело, а Чжэла позеленела от злости.

— Тайсэл! — окликнул его Мюшка.

Но Тайсэл словно не слышал. Охваченный пламенем гнева, он протащил Ницзян, которая почти волочилась по земле, мимо шатра вождя прямиком к шатру Тайлаюэ.

Чжэла в спешке бросилась за ними.

Гуань и Байрэ тоже вышли, и, увидев эту сцену, Гуань сразу поняла, что произошло.

Она в ярости подбежала к ним:

— Ницзян! Что ты делаешь у шатра моего брата в такой поздний час! Ты… ты просто отвратительна!

Ницзян лишь жалобно причитала:

— Тайсэл, я была неправа… я была неправа… Я люблю тебя… Я не люблю Тайлаюэ… Я люблю тебя…

Признание Ницзян не вызвало в сердце Тайсэла ни малейшего отклика, зато большинство мужчин, слышавших это, лишь качали головами, а многие женщины прониклись к ней глубоким презрением.

Столь поздний час, вид Тайсэла — было очевидно, чем он занимался, когда Ницзян пришла.

Дотащив её до шатра Тайлаюэ, Тайсэл пнул вход, не заботясь о том, спят ли там, и швырнул Ницзян внутрь:

— Следи за своим нану! Если не можешь удержать её, пусть Верховный шаман разлучит вас! Чтобы глаза мои её больше не видели!

Не дожидаясь ответа, Тайсэл, даже не взглянув на бледную как полотно Ницзян, развернулся и ушел. Даже заметив Чжэлу, он не замедлил шага.

Гуань, плача, побежала следом, Тайсэл схватил её за руку.

Гуань в ярости воскликнула:

— Брат! Пусть она убирается! Пусть убирается из нашего Третьего племени! Я ненавижу её!

Гуань было плевать, что мать Ницзян находится здесь же в толпе. Отец Ницзян умер от болезни, она была единственным ребенком. Её мать после смерти мужа стала нану другого мужчины.

Гуань понимала мотивы Ницзян, но понимание не означало симпатии или поддержки. Особенно теперь, когда у брата есть Му, поведение Ницзян казалось ей еще более омерзительным.

Тайсэл ничего не ответил сестре. Проводив её до шатра матери, он слегка подтолкнул её, веля идти обратно, а сам широкими шагами направился к своему шатру.

Мюшка всё еще стоял там, глядя, как его лучший сын с гневным выражением лица возвращается к себе, даже не взглянув на отца. Мюшка понял: этот эдемский нану по-настоящему вскружил голову его сыну.

Когда Тайсэл вернулся, Абиво и Муцзая уже не было. Он вошел внутрь и увидел, что Му Чжунся уже забрался под одеяло, а у входа стоит таз с водой.

— Помой ноги, прежде чем лечь.

Тайсэл молча вымыл ноги. Вытерев их насухо, он надел свои тапочки и выплеснул воду наружу. Убрав таз, он опустил полог и плотно закрыл вход.

В шатре было жарковато. Тайсэл выключил обогреватель, с мрачным лицом подошел к помосту и сел. В тот момент, когда он откинул одеяло, гнев на его лице сменился иным чувством. Его нану был без пижамы.

Му Чжунся сказал:

— Спи.

— Я не хочу спать.

Тайсэл подался вперед и накрыл их одеялом.

http://bllate.org/book/39452/4994568

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь