Готовый перевод Even Today My Ex-Wife Didn't Ask to Remarry / И сегодня бывшая жена не попросила восстановить брак: Глава 24

Цзы Лу долго смотрела вслед удаляющейся фигуре Линь Ишэня, прежде чем медленно развернуться и в одиночестве выйти из вилльного посёлка.

У самых ворот её неожиданно поджидал знакомый автомобиль.

Окно на пассажирском месте опустилось, и из машины выглянуло знакомое лицо.

— Линь Ишэнь позвонил и велел отвезти тебя домой. Садись, — сказал Цинь Лицюй.

— А?

Цинь Лицюй повторил:

— Ишэнь просил меня подвезти тебя.

Цзы Лу тихо кивнула, чувствуя лёгкое разочарование.

Но почти сразу же она сообразила: Линь Ишэнь, конечно, теперь видит в ней бывшую невестку. Разумеется, он попросил Цинь Лицюя — это логично. Нужно просто набраться терпения и двигаться понемногу. Просто сейчас, пожалуй, не лучшее время для неё быть рядом с Цинь Лицюем. Ведь они с ним были супругами, и если они вместе появятся перед Линь Ишэнем, тот наверняка автоматически отнесёт её к категории «бывшая жена друга», «бывшая невестка» — то есть за пределы женского начала.

В то же время ей необходимо убедить Цинь Лицюя поговорить с Линь Ишэнем и чётко дать понять: их отношения с Цинь Лицюем — прошлое, и личная жизнь бывшей жены теперь не имеет к нему никакого отношения.

…Если бы Линь Ишэнь был персонажем в её игре, его уровень сложности, наверное, был бы S.

…В общем, чтобы «прокачать» Линь Ишэня, сначала нужно «прокачать» Цинь Лицюя и заставить его добровольно стать своим союзником.

В этот момент Цинь Лицюй снова произнёс:

— Садись.

Цзы Лу больше не колебалась, открыла дверь и уселась на пассажирское место. Она улыбнулась Цинь Лицюю:

— Ты ужинал? Может, перекусим по дороге? Я угощаю — в благодарность за то, что везёшь меня домой.

Цзы Лу действовала быстро и эффективно.

Пока говорила, она уже ловко открыла приложение с отзывами на еду и, не теряя времени, выбрала заведение по пути к дому:

— Как насчёт раков?

Цинь Лицюй бросил на неё взгляд.

Её глаза слегка прищурились, в них мелькнуло едва уловимое умоляющее выражение.

Такой взгляд он видел не раз.

Каждый раз, когда она чего-то хотела от него, она невольно смотрела именно так и сладким, томным голосом спрашивала:

— Муж, хочешь лацзы цзи? А водяную говядину? Я приготовлю.

А после того как он съедал её угощение, она выглядела грустной и задумчивой.

— Что случилось? — спрашивал он.

— Завтра выходные… Хочу, чтобы муж сходил со мной в кино.

Или: «Мне приглянулся один лот на аукционе, но он дорогой».

Или: «Сегодня увидела сумочку».

Или: «Подпиши, пожалуйста, этот контракт».

Каждый раз, когда он соглашался, в её глазах появлялась победоносная улыбка, медленно расползающаяся по лицу.

Цинь Лицюй отлично помнил всё это и даже скучал по той Цзы Лу, которая обнимала его за руку и ласково звала «мужем», а не по нынешней, чьи мысли полностью заняты другим мужчиной.

При этой мысли в нём вновь вспыхнуло раздражение, но, как обычно, он быстро взял себя в руки.

— Адрес, — сказал он.

Цзы Лу включила навигатор.

Заведение с раками находилось недалеко от её виллы — минут двадцать езды.

Цзы Лу подозвала официанта и, не дожидаясь, пока Цинь Лицюй откроет рот, уверенно заказала два фирменных блюда ресторана и два цзиня острых раков. Сама она вечером почти ничего не ела, поэтому взяла себе тарелку раков в чесночно-паровом варианте и ещё заказала кувшин кисло-сладкого умэйского напитка.

— Хочешь что-нибудь ещё? — спросила она с улыбкой.

— Достаточно.

— Отлично, тогда пока всё.

Она передала меню официанту.

Вскоре тот принёс кувшин умэйского напитка и собрался налить, но Цзы Лу опередила его:

— Не надо, я сама.

Она взяла стеклянный кувшин и наполнила бокал Цинь Лицюя.

— Твой умэйский напиток.

— Хм.

Цзы Лу тоже налила себе и, пригубив, с любопытством спросила:

— Ты сегодня не задерживаешься на работе?

— Нет.

— А чем вообще занимается твоя компания?

— Всем понемногу.

Цзы Лу поняла: её бывший супруг мастерски убивает разговор. Она растерялась и не знала, что сказать дальше. Пришлось снова отпить глоток умэйского напитка.

— Ты не пьёшь? Он довольно вкусный — кисло-сладкий.

Цинь Лицюй не любил подобные напитки.

Но, увидев, как Цзы Лу неотрывно смотрит на него, он почувствовал лёгкий толчок в груди и всё же поднял бокал, отпил глоток.

…Действительно невкусно.

Он поставил бокал обратно.

— Вкусно? — спросила Цзы Лу.

— Нет, — ответил Цинь Лицюй.

Цзы Лу тихо пробормотала:

— Так и думала. У нас с тобой разные вкусы. Зато у меня и Линь Ишэня вкусы совпадают…

Она не успела договорить, как Цинь Лицюй вдруг сделал большой глоток умэйского напитка, без эмоций проглотил и сказал:

— Всё-таки неплохо. Вкусно.

Цзы Лу удивилась:

— Правда? Ты же только что сказал, что невкусно?

Цинь Лицюй допил весь бокал до дна:

— Вкусно.

Цзы Лу изумлённо ахнула.

Цинь Лицюй протянул ей бокал, глядя на неё пристально:

— Налей ещё.

Цзы Лу налила.

Он снова, на глазах у всех, осушил бокал и снова протянул:

— Ещё.

— …Хорошо.

Когда он начал пить третий бокал, Цзы Лу запнулась:

— Не… не слишком ли много пить… это вредно?

— Вкусно.

— От умэйского напитка желудку вредно — он холодный.

— Ладно.

Он наконец отставил бокал.

Умэйский напиток, холодный, кисло-сладкий, теперь бурлил у него в желудке, вызывая неприятное приторное ощущение. К счастью, в этот момент официант принёс заказ. Острые раки аппетитно пахли, разжигая аппетит.

Цинь Лицюй быстро очистил несколько штук и отправил в рот.

Острота заглушила приторность, и ему стало немного легче.

Он посмотрел на Цзы Лу.

Та тоже возилась с раками: сняла голову, потом с трудом, по частям, пыталась снять панцирь. Её руки в одноразовых перчатках были уже в масле.

После двух раков она решила, что больше не хочет есть третий.

И тут Цинь Лицюй вдруг сказал:

— Так не чистят.

Цзы Лу подняла глаза.

Цинь Лицюй взял рака, большим и указательным пальцами сжал второй сегмент панциря, и панцирь, словно волна, легко слез с мяса, обнажив нежную белую мякоть.

Его движения были изящны и плавны, как вода.

Он бросил мясо в её тарелку.

— Ешь.

Он быстро очистил все её чесночные раки, так что в тарелке образовалась целая горка. Затем, не говоря ни слова, принялся за свои острые раки и уткнулся в тарелку.

— Спа… спасибо.

— Хм.

Без панцирей раки Цзы Лу ела с удовольствием.

Она вдруг подумала, что её бывший муж всё-таки неплохой человек — хоть и суховат, но в нужный момент проявляет заботу.

— У тебя есть планы на роман? Может, познакомить тебя с кем-нибудь? — спросила она.

Словно стрела пронзила ему грудь.

Цинь Лицюй пристально посмотрел на Цзы Лу:

— Не нужно.

— Я забираю назад то, что сказала раньше, — продолжила Цзы Лу.

— Что именно?

— Про то, что не дружу с бывшими. Ты хороший человек, думаю, мы можем быть друзьями.

— Да?

Цзы Лу захлопала ресницами:

— Как думаешь, возможно?

Цинь Лицюй сразу уловил её замысел:

— Говори прямо: что тебе от меня нужно?

Цзы Лу вздохнула:

— Мы ведь развелись. Наша личная жизнь теперь не имеет друг к другу никакого отношения. Но я хочу добиться Линь Ишэня. Вы с ним — давние друзья, а я твоя бывшая жена. Есть поговорка: «Жена друга — не для тебя». Даже после развода между нами остаётся связь, и это непреодолимая преграда… если только…

Её глаза снова прищурились, и на лице появилось знакомое ему выражение.

— …Ты не скажешь ему, что между нами всё кончено, и что в будущем каждый из нас свободен строить свою жизнь, и ты будешь рад за моё счастье?

Цинь Лицюй чуть не рассмеялся, но лишь криво усмехнулся:

— Хочешь, я помогу тебе за ним ухаживать?

Цзы Лу обрадовалась:

— Ты такой великодушный! Конечно, это было бы здорово!

Раньше Цзы Лу жаловалась, что он не понимает намёков. Сейчас же он хотел вернуть ей эти слова. В желудке у него теперь не просто приторно — словно вылили десять бутылок старого уксуса.

По дороге домой Цинь Лицюй проявил максимум молчаливости.

Цзы Лу ничего не заметила — он и раньше мало разговаривал.

Он заехал прямо во двор её дома и остановился у подъезда.

Цзы Лу отстегнула ремень:

— Спасибо, что привёз. И спасибо, что согласился на мою просьбу. Ты такой добрый! Я всю дорогу переживала, как тебе это сказать, боялась, что откажешь. Не ожидала, что ты окажешься таким великодушным и даже предложишь помочь мне добиться Линь Ишэня.

Цинь Лицюй про себя подумал: «Мечтать не вредно».

Цзы Лу спросила:

— Какой тип девушек нравится Линь Ишэню?

Цинь Лицюй окинул взглядом её наряд и ответил:

— Те, что не показывают ключицы и бёдра, и носят юбки до колен.

Цзы Лу удивилась:

— Правда?

— Правда.

— А сколько у него было подруг?

— Не знаю.

— А сейчас у него есть кто-то?

— …Есть.

Цзы Лу замерла:

— Кто?

— …Не знаю.

Цзы Лу задумалась вслух:

— Значит, он одинок, но кому-то симпатизирует… Но это не страшно. Пока он не женат, у меня есть шанс. Тем более, если это неразделённая любовь. Это ведь неразделённая любовь? Обязательно неразделённая! Иначе они бы уже были вместе.

Она вдруг вспомнила:

— Ты как-нибудь поговори с Линь Ишэнем?

— О чём?

— Скажи ему, что мы с тобой разведены и больше не имеем права вмешиваться в личную жизнь друг друга…

При слове «развод» у Цинь Лицюя заболела височная область, и внутри всё сжалось. Он не хотел соглашаться на эту бессмысленную просьбу.

Он уже собрался отказаться, но в этот момент увидел мужчину, выходящего из дома Цзы Лу. Та поспешно вышла из машины и что-то сказала ему. Мужчина кивнул и ушёл.

Цинь Лицюй не ожидал, что однажды увидит у Цзы Лу дома другого мужчину.

Цзы Лу вернулась к машине:

— Я пойду домой.

Цинь Лицюй резко спросил:

— Кто это был?

Его тон вызвал у Цзы Лу лёгкое недовольство.

Цинь Лицюй, почувствовав это, спросил:

— Разве ты не хочешь добиться Линь Ишэня?

— Это тот самый учитель, о котором я тебе говорила. Сегодня вечером пошёл дождь, и я предложила ему подождать, пока не прекратится. Не думала, что он задержится до такого часа.

Цинь Лицюй почувствовал серьёзную угрозу. Вокруг его бывшей жены полно мужчин. Линь Ишэнь — его друг, у него есть моральные принципы, он не посмеет претендовать на Цзы Лу.

Но другие могут.

Цзы Лу зевнула — ей стало сонно:

— Я пойду спать. И ты не задерживайся.

Она помахала рукой и направилась к двери.

И тут Цинь Лицюй окликнул её:

— Цзы Лу.

— А?

— Хочешь стать секретарём Линь Ишэня?

— Да!

— Я помогу.

http://bllate.org/book/3945/416820