Готовый перевод Even Today My Ex-Wife Didn't Ask to Remarry / И сегодня бывшая жена не попросила восстановить брак: Глава 12

Линь Ишэнь никак не ожидал такого ответа и сказал:

— Справедливости ради замечу: вы с однокурсницей развелись два месяца назад. В наше время молодёжь живёт любовью на скорую руку — вполне естественно завести новые отношения за такой срок…

— Невозможно, — отрезал Цинь Лицюй.

— Почему невозможно? — возразил Линь Ишэнь. — Если раньше она тебя любила, а теперь развелась, значит, либо перестала любить, либо просто не хочет больше. А лучший способ забыть прошлое — начать что-то новое.

Он развёл целую теорию и добавил:

— Не веришь? Дай мне полдня — завтра утром я предоставлю тебе полную информацию о её новом ухажёре.

— Никакого нового ухажёра нет. Она просто дуется, — сказал Цинь Лицюй.

— Откуда такая уверенность?

— Если бы дулась, не стала бы делать вид, будто не узнаёт меня и не заявила бы, что ей нравится… — Он запнулся и перевёл взгляд на Линь Ишэня.

Тот с наслаждением ловил сплетню:

— Кто? Не существует человека, которого не смог бы найти я, младший господин Линь!

— Ты.

Линь Ишэнь: ???

Холодный пот выступил у него на лбу, и он тут же поправился:

— Брат, однокурсница наверняка дуется. Иди на банкет, а я займусь поисками — клянусь, как только ты вернёшься, у меня уже будет имя того дерзкого, самонадеянного мерзавца, посмевшего соблазнить твою бывшую, и я лично его прикончу!

После окончания банкета Цзи Сяолань отвезла Цинь Лицюя в Абрикосовый парк.

В салоне машины звучала лёгкая, нежная инструментальная музыка.

Цинь Лицюй сидел на заднем сиденье и прикрыл глаза, чтобы немного отдохнуть.

Прошло неизвестно сколько времени, когда он вдруг открыл глаза и сказал:

— Не в Абрикосовый парк. В переулок Сянцзян.

Цзи Сяолань знала этот переулок.

Раньше Цзы Лу устраивала вечеринки в особняке на Сянцзяне. Если становилось поздно, она просила домашнего водителя развозить гостей. Цзи Сяолань хорошо знала водителей клана Цинь и кое-что слышала об этом.

Она кивнула и повезла Цинь Лицюя в переулок Сянцзян.

Цзы Лу проводила Ся Тао и тщательно обыскала весь особняк сверху донизу.

Этот особняк был её подарком на совершеннолетие.

Её воспоминания обрывались на словах дедушки: «Когда у тебя будет день рождения, я подарю тебе дом». В день рождения она лишь мельком взглянула на него, потом начался ремонт, а всё, что происходило после, она уже не помнила.

Теперь, осматривая каждый уголок, она чувствовала, что лучше всех понимает саму себя.

И стиль интерьера, и расстановка мебели — всё идеально соответствовало её вкусу.

Она надеялась найти хотя бы один фотоальбом, чтобы хоть как-то заглянуть в прошлое, но, несмотря на тщательный обыск огромного особняка, обнаружила лишь несколько фотографий: то с Таоцзы, то с дедушкой, то с незнакомыми людьми. Ни единого снимка с Линь Ишэнем.

Хотя это и понятно.

У Ишэнь-гэ уже была девушка в университете, а у неё самого характера не было цепляться и преследовать его — максимум, она могла лишь молча наблюдать со стороны.

Гораздо труднее было понять, почему на фотографиях отсутствовал тот странный мужчина — её бывший муж Цинь Лицюй, с которым она прожила в браке три года. Ни одного снимка! Даже свадебного! Если бы не нашла свидетельство о разводе и сам договор, где стояла подпись Цинь Лицюя, она бы почти поверила, что никогда не была замужем.

Цзы Лу до сих пор не могла поверить, что согласилась на брак по расчёту.

В восемнадцать лет она была уверена, что выйдет замуж только по любви.

Но взгляды со временем меняются.

Цзы Лу не стала об этом думать.

Она пошла в ванную, набрала горячую воду для ванны и одновременно распаковала посылку с книгами, доставленную в шесть часов вечера.

Спустя семь лет она особенно ценила удобство курьерской доставки.

Утром она заказала на книжном сайте профессиональную литературу по игровой индустрии — и уже к шести вечера посылка прибыла прямо к двери. Она помнила, как в студенческие годы приходилось ждать посылку четыре-пять дней.

Она решила усердно подтянуть знания по игровой разработке, а потом нанять специалиста, чтобы тот дал ей несколько уроков. Как только почувствует уверенность, сразу отправит резюме в компанию Ишэнь-гэ.

Цзы Лу училась на филологическом факультете — именно так она и хотела поступать ещё в старших классах.

Она спросила у Таоцзы и узнала, что поступила в университет с высоким баллом.

Цзы Лу знала, что сильно отстаёт по математике — её гуманитарные оценки были на уровне божественных, но стоило увидеть цифры, как голова начинала болеть. Однако она была упряма и, прорешав горы задач, всё же получила достойный результат на выпускных экзаменах.

Но сейчас, глядя на учебники по программированию, она чувствовала, будто голова идёт кругом.

Четыре слова: непонятно и мудрено.

Цзы Лу сдалась. Она решила, что ей вовсе не обязательно глубоко разбираться в ключевых программных аспектах игр — ведь она устраивается всего лишь на должность административного секретаря. Достаточно будет сыграть в самые популярные игры, поверхностно разобраться в них и досконально изучить игры, разрабатываемые компанией Линь Ишэня.

Выйдя из ванны, она отложила учебники в сторону и через Steam купила несколько хитовых игр.

Компания Линь Ишэня занималась разработкой ПК-игр. В прошлом году они выпустили очень популярную игру в жанре PVE-«королевской битвы».

Цзы Лу почти не играла в игры: в школе была занята учёбой.

А позже, по словам Таоцзы, она и вовсе не интересовалась ими. В студенческие годы все увлекались «World of Warcraft» и «League of Legends», но она даже не притрагивалась к ним. Потом, во времена брака, в моде были мобильные «королевские битвы» и «Honor of Kings» — на вечеринках она пару раз пробовала играть, но быстро заскучала и удалила приложения.

Разобравшись, что означают PVE и «королевская битва», она обнаружила, что игра уже скачалась.

Сначала она запустила игру, разработанную компанией Ишэнь-гэ.

Сразу же перед ней возник туманный, зловещий пейзаж под жуткую фоновую музыку. Из тумана медленно вышел окровавленный зомби. «Бах!» — раздался оглушительный выстрел, и голова зомби отлетела.

Цзы Лу не боялась таких сюжетов — сама отлично придумывала страшные истории. Перед экзаменами её рассказы настолько пугали Таоцзы, что та не могла спать по ночам.

Однако внезапный громкий выстрел в тишине действительно напугал.

Цзы Лу начала разбираться в управлении.

Следуя подсказкам игры, одной рукой двигая мышку, а другой — клавиатуру, она дрожащей рукой убила зомби топором.

Обучающий режим был прост, и Цзы Лу быстро освоилась.

Но как только она попала в реальную игру, смогла убить лишь пару зомби, а при встрече с настоящим игроком погибала не позже трёх секунд.

Её персонажа застрелили в голову, и весь экран залила ярко-алая кровь.

От такого погружения сердце Цзы Лу забилось так сильно, будто готово выскочить из груди. Она потянулась за стаканом воды на столе, но нечаянно опрокинула его.

Стакан со звоном разбился на полу.

Цзы Лу подпрыгнула от неожиданности и, вставая, подвернула ногу.

Больно.

Она попробовала пошевелить — действительно больно.

Именно в этот момент раздался звонок в дверь.

Цзы Лу подумала, что это Таоцзы, обеспокоенная за неё, и немного успокоилась. Она надеялась, что Таоцзы сможет отвезти её в больницу.

Хромая на правую ногу, она добралась до двери. Но в видеодомофоне увидела лицо, которое нельзя назвать совсем незнакомым — её бывший муж Цинь Лицюй.

Цзы Лу слегка опешила.

Звонок продолжал настойчиво звонить.

Она нажала кнопку связи:

— …Что тебе нужно?

На экране Цинь Лицюй ответил:

— Ты кое-что забыла у меня.

Цзы Лу подумала, что при разводе что-то не поделили, и открыла дверь.

Вскоре Цинь Лицюй вошёл внутрь.

В больнице Цзы Лу не разглядела его как следует, но теперь, при ярком домашнем свете, отметила: её прошлый вкус был неплох. У бывшего мужа была внешность настоящего джентльмена — строгая, благородная, а идеально застёгнутая рубашка придавала ему даже некоторую аскетичность.

Цзы Лу спросила:

— Что я забыла?

— Не знаю. Я не открывал. Нашёл в багажнике машины. В моей машине никто, кроме тебя, не ездил.

Цзы Лу обнаружила внутри красиво упакованную коробку.

Она с подозрением посмотрела на бывшего мужа.

…Не то чтобы она сама себе льстила, но по поведению этого человека в последние дни всё явно походило на попытку помириться под предлогом подарка.

Цзы Лу распаковала коробку и увидела мужские наручные часы — явно очень дорогие.

В коробке лежала записка:

«С двумя годами свадьбы.

— Лулу».

Цзы Лу была ошеломлена:

— Это… кажется, мой подарок тебе на годовщину?

Цинь Лицюй, похоже, тоже не ожидал такого. Он взял коробку, взглянул внутрь и замолчал на мгновение.

Безмолвно вернув коробку, он снял свои старые часы и надел те, что пролежали запечатанными целый год.

— Прости. Я не знал.

Во вторую годовщину свадьбы как раз скончался старый господин Цинь, и всё бремя семьи легло на плечи Цинь Лицюя. Он был так занят, что совершенно забыл о годовщине. Цзи Сяолань напомнил ему, и в тот же день, вернувшись домой, он объяснил Цзы Лу, что позже обязательно всё компенсирует.

Цзы Лу тогда, видимо, расстроилась, но понимающе отпустила его на работу.

Позже, когда он немного освободился и предложил отпраздновать годовщину, Цзы Лу ответила, что уже не нужно.

Цзы Лу сейчас было неловко.

Она примерно поняла, каким мужем был её бывший — действительно, они не сошлись характерами или, скорее, он был лишён романтики.

Но всё это воспоминания, которых она не помнит. Цзы Лу, не чувствуя к ним никакой связи, великодушно сказала:

— Ничего страшного. Всё в прошлом.

Цинь Лицюй сказал:

— Я куплю тебе подарок.

Цзы Лу ответила:

— Правда, не надо. Мы же разведены.

От главных ворот особняка до дома нужно идти несколько минут, а разговор с Цинь Лицюем уже затянулся на десять минут.

Цзы Лу стояла долго, и подвёрнутая нога болела всё сильнее.

— Поздно уже, — сказала она. — Я хочу отдохнуть.

Она махнула рукой:

— Не провожаю.

Цинь Лицюй посмотрел на неё и вдруг спросил:

— Тебе плохо? Почему лицо такое бледное?

Цзы Лу переносила весь вес на левую ногу и слегка опиралась на стену:

— Со мной всё в порядке. Если больше ничего…

Не успела она договорить, как Цинь Лицюй уставился на её правую ногу.

Она инстинктивно попыталась спрятать её.

Цинь Лицюй спросил:

— Правая нога болит? Ушибла или подвернула?

Цзы Лу стояла уже слишком долго, и боль стала невыносимой. Она больше не стала притворяться и вздохнула:

— Подвернула. Просто больно стоять…

— При растяжении меньше нагружай ногу.

Едва он произнёс эти слова, как Цзы Лу уже оказалась у него на руках.

Его грудь была крепкой и тёплой.

Прежде чем она успела опомниться, он уже аккуратно усадил её на диван.

Цинь Лицюй опустился на корточки, его широкая ладонь осторожно обхватила её правую лодыжку, и он серьёзно спросил:

— Когда подвернула?

— Менее получаса назад.

— Сколько стояла, прежде чем стало больно?

— Минут десять.

— Можешь поворачивать?

— Чуть-чуть.

Цинь Лицюй выглядел настолько официально и строго, что казался хирургом.

Цзы Лу невольно отвечала на все его вопросы.

— Лёгкое растяжение, несерьёзное. Сейчас приложи лёд. Через три дня можно будет греть. В ближайшие дни меньше нагружай ногу.

Он встал, осмотрелся и сказал:

— Сиди на месте. Я принесу лёд.

Вскоре Цинь Лицюй вернулся с полотенцем и ведром со льдом.

Он завернул в полотенце несколько кубиков льда и аккуратно приложил к месту ушиба.

Цзы Лу почувствовала боль, и лодыжка непроизвольно дёрнулась.

Он крепко, но бережно сжал её лодыжку и сказал:

— Не двигайся.

Затем сосредоточенно и тщательно держал лёд на месте целых двадцать минут, не произнеся ни слова.

Цзы Лу заметила, что холод действительно помог — боль от долгого стояния значительно уменьшилась. Она тихо сказала:

— Спасибо.

Он спросил:

— Кто был тот мужчина с тобой в больнице?

Цзы Лу хотела ответить: «Мы разведены, тебе какое дело?», но, учитывая, что бывший муж только что двадцать минут держал лёд на её ноге, решила ответить:

— Не знаю. Просто знакомый Таоцзы.

Он снова спросил:

— Ты всё ещё злишься?

Цзы Лу подумала, что он имеет в виду историю с подарком, и великодушно ответила:

— Нет-нет, уже не злюсь. Мы же разведены — не из-за чего злиться.

Губы Цинь Лицюя сжались, и он пристально посмотрел на неё.

Цзы Лу стало неловко от его взгляда:

— Мне хочется спать, так что…

http://bllate.org/book/3945/416808