Готовый перевод Even Today My Ex-Wife Didn't Ask to Remarry / И сегодня бывшая жена не попросила восстановить брак: Глава 9

— Сяо Мин и Сяо Хун пошли в кино. Сяо Хун заметила, что девушка на соседнем сиденье держит в руках букет цветов, а после сеанса вдруг расстроилась. В чём дело?

— Сяо Хун попросила Сяо Мина подарить ей подарок. Он подарил. Почему же она всё равно недовольна?

Ван Лань растерялся, услышав эти вопросы. К счастью, за плечами у него было шесть бывших подруг, и после бесчисленных ссор он давно составил целый каталог из ста причин, по которым девушка может быть недовольна.

Он смело выдвигал гипотезы и так же смело анализировал каждую задачу, будто перед ним лежала дипломная работа. В итоге он написал развёрнутый ответ объёмом в несколько тысяч знаков.

Уже на следующий день днём ему позвонили и сообщили, что его приняли.

В первый же рабочий день Цинь Лицюй прямо и откровенно объяснил ему:

— Твоя задача — передавать мои слова моей жене твоими словами. С сегодняшнего дня ты станешь моим голосом. Твой годовой бонус будет напрямую зависеть от того, сколько раз за год моя жена обрадуется.

Сначала Ван Лань ничего не понял. Но спустя несколько месяцев рядом с Цинем он наконец осознал истину:

…Какой же это закалённый, прямолинейный мужчина!

Он уже не раз спасал положение, расписывая перед госпожой Цинь каждое действие этого «стального прямолинейного мужчины» в самых возвышенных тонах. И всё же в итоге они развелись, а его годовой бонус испарился, как утренний туман.

Можно сказать, Ван Лань желал их воссоединения даже сильнее, чем сам Цинь Лицюй.

Без госпожи Цинь у него в Синлуне не было ни единого шанса удержаться.

Цинь Лицюй в итоге выбрал букет из девяноста девяти алых роз — символ вечной, неугасимой любви.

С его точки зрения, это было бессмысленное занятие.

Но, возможно, Цзы Лу оценит. Ведь она всегда любила числа с романтическим подтекстом — 520, 1314 и прочие.

Цинь Лицюй вовремя прибыл к выходу из зоны прилёта.

Он держал в руках ярко-алый букет роз, и его высокая, стройная фигура сразу выделялась из толпы — стоило ему остановиться, как все вокруг начали коситься в его сторону.

Циню было неловко. Стоять с букетом цветов в людном месте — это не про него.

Он не умел делать такие вещи, но если это поможет Цзы Лу успокоиться, он готов ради неё пойти на исключение.

Он думал, ей понравится.

Он отчётливо помнил тот день на третьем курсе: девушка в ярко-красном платье подошла к нему с букетом алых роз и, улыбаясь, сказала:

— Привет! Меня зовут Цзы Лу. Я здесь, чтобы встать в очередь на роль твоей девушки. Скажи, где мне взять талончик?

Вокруг собралась толпа студентов, которые шептались, глядя на неё.

Она будто не замечала их, улыбаясь легко и открыто, ослепительно прекрасная.

Прошло полчаса.

Прошёл час.

Но Цзы Лу так и не появилась у выхода из зоны прилёта.

Лицо Цинь Лицюя слегка окаменело.

В это же время Цзы Лу сидела в автомобиле и покидала аэропорт через служебный выезд.

Она опустила стекло и с интересом разглядывала ночной Пекин.

— За эти годы Пекин так изменился! Даже аэропорт теперь другой.

— Смог всё ещё сильный?

— Где в этом году проходят Олимпийские игры?

— Завтра повези меня в университет.

…

Цзы Лу смотрела на Пекин и чувствовала, будто видит чужой город. Улицы и переулки словно изменились, но и остались прежними — всё казалось одновременно знакомым и совершенно новым.

Она повернулась к Ся Тао.

Тао сидела, уткнувшись в экран телефона и что-то набирая.

— Тао?

— А?

— Ты вообще слушаешь меня?

— Конечно, конечно! Смог сейчас не такой сильный, как раньше. Его почти победили пару лет назад. Хотя весной всё ещё летает повсюду пух с ив — приходится надевать маску, когда выходишь на улицу.

— С кем ты переписываешься?

Лицо Ся Тао стало несчастным.

— С моим младшим дядюшкой.

Именно благодаря его связям они смогли выехать через служебный выход.

Этот старый пёс Цинь каким-то образом узнал номер её рейса и ждал у выхода для пассажиров. При мысли об этом Ся Тао разозлилась ещё больше. За три года брака этот старый пёс хоть раз приезжал в аэропорт встречать её подругу Цзы Лу? Никогда! Либо присылал водителя, либо ассистента! А после медового месяца, вернувшись из аэропорта, он сразу поехал в офис, оставив бедную Цзы Лу одну возвращаться в пустой «Абрикосовый парк».

Разве Цзы Лу — женщина, которую можно вызывать, когда захочется, и отпускать, когда надоест?

Нет! Пусть этот старый пёс Цинь даже не думает снова увидеть Цзы Лу!

Хотя, подумав об этом, Ся Тао всё же честно задалась вопросом: а захотела бы сама Цзы Лу встретиться со своим бывшим мужем?

Она не была уверена.

Перед возвращением в Китай Цзы Лу внезапно съездила в США, в Гарвард — это престижное учебное заведение имело отношение только к Цинь Лицюю. Причина её поездки была очевидна даже без размышлений.

Ся Тао колебалась, но в итоге эмоции победили разум.

К чёрту этого старого пса Циня! Пусть не пытается снова приставать к Цзы Лу.

Именно в этот момент зазвонил телефон Ся Тао.

Это был неизвестный номер.

Она ответила:

— Алло, кто это?

— Ся Тао, передай трубку Цзы Лу.

Голос Цинь Лицюя прозвучал из динамика.

Лицо Ся Тао мгновенно изменилось. Она не ожидала, что Цинь осмелится звонить с неизвестного номера. В голове пронеслось множество мыслей, но в итоге она, стараясь сохранить спокойствие, просто отключила звонок.

— Тао?

— Да?

— У тебя что-то не так с лицом?

— Просто… немного укачало.

— Не смотри в телефон, когда едешь.

— …Хорошо.

— Кстати, оформи мне новую сим-карту и купи телефон. Вижу, сейчас все расплачиваются через смартфон — без него вообще никуда.

— Завтра утром пришлю тебе.

— А где я сейчас живу?

— Во французском особняке, который купил тебе дедушка. Пока поживёшь у меня, а когда отдохнёшь, сходим в семейную больницу Ся на полное обследование.

— Хорошо.

Неизвестный номер снова зазвонил.

Ся Тао не осмелилась ответить и сразу отклонила вызов.

Звонок повторялся раз за разом — пять или шесть раз подряд. Ся Тао сомневалась: правильно ли она поступает, игнорируя его?

Когда она уже думала, не сказать ли Цзы Лу, что её бывший муж звонит, пришло SMS-сообщение:

[Передай телефон Цзы Лу. Мне нужно с ней поговорить.]

Этот приказной тон так разозлил Ся Тао, что она чуть не взорвалась от ярости.

Она повернулась к Цзы Лу:

— Если бы твой бывший муж связался с тобой, что бы ты ему ответила?

Цзы Лу ответила без колебаний:

— Раз мы уже развелись, я, скорее всего, окончательно всё решила. Я не из тех, кто может дружить с бывшими. Развод — значит, каждый идёт своей дорогой. Нет нужды поддерживать связь.

Ровно в десять часов вечера

в международном аэропорту столицы поток пассажиров только усиливался.

Цинь Лицюй, держащий в руках букет алых роз, прочитал SMS-сообщение, которое передал ему Ван Лань:

[Раз мы уже развелись, пусть каждый идёт своей дорогой. Нет нужды поддерживать связь.]

Это был именно её стиль.

Цинь Лицюй знал это.

Ван Лань начал:

— Цинь, женщин всегда нужно уговаривать, говорить с ними мягко. С подругой жены нельзя общаться, как с подчинённой. Надо чётко показать, как сильно вы дорожите госпожой, как вы её цените, как…

— Достаточно.

Цинь Лицюй прервал его и протянул букет Вану Ланю:

— Выброси.

Ван Лань остолбенел:

— А?! Вы больше не будете догонять госпожу?

— Она всё ещё злится. Подождём.

Автор говорит:

Вторая глава уже здесь!

В следующей главе — повышенное напряжение!

В этой главе раздаю триста красных конвертов!

Ся Тао жила одна в просторной квартире площадью двести восемьдесят квадратных метров на двадцать шестом этаже — самом верхнем.

После того как Ся Тао отвела Цзы Лу в семейную больницу Ся на полное обследование, она привезла её домой, чтобы та могла отдохнуть и восстановиться.

Цзы Лу не выходила из дома, погружаясь в изучение всего, что произошло за последние семь лет.

За семь лет мир сильно изменился: технологии шагнули вперёд, повсюду новые реалии.

Всё вокруг казалось ей удивительным и незнакомым.

Ся Тао ходила на работу и не могла быть с ней круглосуточно.

Цзы Лу махнула рукой, заверяя, что всё в порядке: с телефоном, компьютером и интернетом она легко проведёт дома целый день.

Только тогда Ся Тао спокойно отправилась на работу.

Она знала, что Ся Тао за неё волнуется. В последнее время подруга не отходила от неё ни на шаг — они были неразлучны, как две половинки одного целого. Теперь, когда Тао ушла на работу, у Цзы Лу наконец появилось время привести мысли в порядок.

Полмесяца назад Тао оформила ей новый телефон и сим-карту, установила все необходимые приложения и добавила её в свой WeChat.

Кроме того, Тао добавила в её контакт-лист кучу людей, снабдив каждого пометкой: как они познакомились и насколько близки.

Цзы Лу также позвонила своему дедушке Бай.

Она помнила его крепким, энергичным стариком, который всегда громко и бодро разговаривал. За семь лет его голос стал гораздо старше и слабее.

Едва он услышал её голос, как сразу заговорил на кантонском:

— Лу Лу, поела ли ты? Хватает ли тебе денег? Ты счастлива?

Всё точно так же, как и семь лет назад.

У Цзы Лу защипало в носу. Она не хотела тревожить пожилого человека и не стала рассказывать про аварию и потерю памяти, отвечая бодрым тоном:

— Скоро навещу тебя!

— Через некоторое время обязательно приеду.

— У нас теперь много молодых парней! Выстроим их в ряд — выбирай любого!

Дедушка Бай родился на Гонконге, а потом переехал с семьёй в Шэньчжэнь. За все эти годы он так и не выучил путунхуа и всегда говорил с Цзы Лу на смеси кантонского и «полу-путунхуа».

После разговора у Цзы Лу на глазах выступили слёзы, и она решила, что обязательно вернётся в Шэньчжэнь, чтобы провести с дедушкой его последние годы.

Её родители ещё в детстве постоянно ссорились — то мелкие стычки, то крупные скандалы. В старших классах они даже спорили, чью фамилию носить ей. После аварии и потери семилетней памяти Цзы Лу узнала, что родители всё же развелись и оба создали новые семьи, у каждого теперь есть ребёнок с их фамилией.

Теперь в огромном Пекине у неё не осталось никого, кроме дедушки.

Но сейчас не лучшее время возвращаться. После аварии и потери памяти поездка в Шэньчжэнь лишь добавит дедушке тревог.

…Лучше подождать, пока память не вернётся.

Цзы Лу сидела на диване, прижав к себе телефон, и её сердце бешено колотилось.

Она открыла поисковик

и ввела три иероглифа: Линь Ишэнь.

В последние дни Тао не отходила от неё ни на шаг, поэтому Цзы Лу не решалась расспрашивать о Лине Ишэне. Но теперь, не выдержав, она всё же решила узнать, как он живёт.

Она быстро отфильтровала информацию и нашла официальный сайт компании «Линшэнь Игры», основанной Линем Ишэнем.

На сайте была представлена информация о компании и фотографии с корпоратива в начале года.

Среди сотни людей Цзы Лу сразу узнала Линя Ишэня.

Семь лет прошли, но он почти не изменился — всё тот же добрый старшекурсник из её воспоминаний.

Он был в синей туристической куртке и стоял в самом центре кадра, улыбаясь ярко и тепло — точно так же, как в её памяти.

Когда она училась в десятом классе, он был в двенадцатом.

У старшекурсников расписание было плотнее, чем у остальных, и она могла видеть его только на переменах и во время обеда. Как только звонил на перемену, она первой выбегала из класса и ждала у входа на спортплощадку. Если Линь Ишэнь не пропускал занятия, она обязательно видела его в течение десяти минут.

Он был общительным, вокруг него всегда толпились друзья, и каждый раз с ним спускались разные парни.

Он был добр ко всем — словно солнечный лучик.

Цзы Лу сохранила фотографию и увеличила её двумя пальцами.

…Всё те же черты лица, что и семь лет назад.

Каждый раз, глядя на эти глаза, она вспоминала надписи на своих контрольных: то прямые, то резкие, то нежные, то тёплые — именно они делали его взгляд таким живым и запоминающимся.

Цзы Лу вспомнила слова Тао в тот день:

— Линь Ишэнь? Холостяк! Совершенно свободен!

Когда она училась в университете, у него была девушка — у неё не было шансов. Потом она вышла замуж — шансов стало ещё меньше. А теперь она свободна, и он тоже свободен. Разве это не судьба?

Цзы Лу быстро просматривала информацию в интернете.

В итоге её взгляд остановился на разделе вакансий компании «Линшэнь Игры».

В три часа дня Цзы Лу получила сообщение от Ся Тао в WeChat.

http://bllate.org/book/3945/416805