Готовый перевод Blood of the Gamer King / Король онлайн-игр: Возвращение легенды: Глава 13

Я уехал за границу!

После соревнований состоялась церемония награждения. Выслушав бесчисленное количество приветственных речей от различных директоров и руководителей, Му Зикай наконец получил квалификационный сертификат участника финала. Вернувшись в отель после банкета по случаю победы, он обнаружил, что Цзуй Мэн уже ушел. Му Зикай почувствовал легкое сожаление: еще во время церемонии награждения он понял, что Цзуй Мэн не прошел в финальную часть. Он испытывал большую симпатию к этому сплетнику и «соседу по комнате», который так отчаянно стремился сменить профессию. Они прекрасно ладили эти несколько дней, но как жаль… Кто знает,ведется ли еще у них возможность встретиться в будущем.

Погрузившись в меланхоличные мысли, он заметил на прикроватной тумбочке записку:

Дружище, я ушел. На связи, если что. Вот мой номер: 138XXXXXXX

Му Зикай спрятал записку и с улыбкой принялся собирать вещи — завтра ему тоже предстояло уезжать.

— Динь-дон!

Раздался звонок в дверь, и Му Зикай открыл ее. Курьер из службы экспресс-доставки Панда принес вовсе не посылку, а огромный букет цветов. К букету была прикреплена карточка с единственным английским словом: Congratulations (Поздравляю).

— Послушайте, вы не могли бы мне помочь? — обратился с просьбой Му Зикай, расписываясь в получении.

— Что у вас за дело, сэр?

— Можете передать ответное письмо тому, кто прислал мне эти цветы?

— А? Но я же не знаю, кто их отправил.

— Разве у вас нет адреса отправителя?

— Ну… наша компания обязана сохранять конфиденциальность клиентов.

Му Зикай вытащил хрустящую пятидесятиюаневую купюру и сунул ее в руку курьеру:

— Пожалуйста, выручай. Просто передай ему записку. Сам подумай, как это невоспитанно — каждый день принимать от человека подарки и даже не ответить на них вежливостью.

Взяв деньги, курьер с сомнением согласился:

— Ладно… хорошо.

— Спасибо, погоди минуту, я быстро напишу.

Когда Лесли вошел в комнату друга, ему показалось, что у него в глазах двоится. Или пиво, выпитое в баре, оказалось слишком крепким, и он опьянел всего от одного бокала? Что он только что увидел? Ему показалось, что этот страдающий вечной дисфункцией лицевых мышц друг... улыбается?! Если быть точным, он улыбался, глядя на какой-то клочок бумаги. И пусть уголки его губ приподнялись лишь едва заметно, для Лесли, знавшего его много лет, это было настоящим шоком.

Лесли сгорал от любопытства. Он попытался подкрасться и заглянуть через плечо, но друг мгновенно заметил его маневр, ловко увернулся и поспешно спрятал записку.

— Тц! Какая жадина! Кто это тебе любовное письмо написал? Что за секреты?

Друг снова применил тактику полного игнорирования и сменил тему:

— Закажи билет на самолет, завтра возвращаемся. Свяжись с Кастером, по приезде я хочу с ним встретиться.

— Эй! Я только что вернулся, а ты снова гонишь меня работать! Ты издеваешься над эксплуатируемыми трудящимися!

Проигнорировав Лесли, тот распахнул дверь комнаты.

— Эй! Ты куда опять?!

— В ресторан.

— Тц! Опять ресторан. Ресторан тебе что, родной дом?

В пустом лифте он снова вытащил из кармана то письмо. Письмом это назвать было сложно — всего несколько строк, однако отправитель из вежливости написал их по-английски: Благодарю за подарки в последние дни, они мне очень помогли. Рекомендую вам другую игру, StarCraft, она тоже весьма неплоха. И не забудьте пометить свой чемодан, чтобы снова ничего не перепутать. До скорой встречи!

Всемирный финал должен был состояться через неделю. Причиной столь долгого ожидания было то, что организаторам требовалось оформить визы для участников. Узнав, что проживание в отеле «Сэнтчури» на эту неделю по-прежнему останется бесплатным, он тут же отбросил мысли о возвращении. Авиабилеты нынче недешевы, так что если можно сэкономить — грех этого не сделать.

Промаявшись от безделья до полудня, он вдруг вспомнил, что у него есть клубная карта в игровую комнату, и решил использовать ее по полной!

В дорогом интернет-кафе было немноголюдно. Му Зикай выбрал тихий уголок, уселся и открыл заброшенный MSN. Там, вполне ожидаемо, скопилась куча непрочитанных сообщений. Разобравшись с ними по очереди и ответив каждому, он глянул на список онлайн-друзей: старого Darky там не было. Со времени их последней встречи они больше не виделись, и Му Зикай понятия не имел, что у этого старого хрыча на уме.

Раздался звуковой сигнал, оповещающий о входе друга в сеть. Му Зикай бросил взгляд на экран — это был Старший брат Бай.

Полное имя Старшего братабая — Бай Эр, и он полностью оправдывал свое имя: был и бледным, и с дунком в голове. Истории про его идиотские выходки вполне можно было собрать в целый сборник и издать отдельной книгой.

Kay:

Сяо Бай, ты тут?

Когда Му Зикай только пришел в исследовательский кружок, он почтительно звалил его старшим братом, но после того, как они сблизились и Му Зикай раскусил его истинную сущность, он вместе со всеми остальными начал называть его Сяо Бай.

Бай:

Зови меня старшим братом! Никакого уважения к старшим!

Kay:

Сяо Бай или Старый Второй — выбирай сам.

Бай:

...Пусть лучше Сяо Бай.

Бай:

Чего тебе?

Kay:

Что, уже и заглянуть к другу нельзя просто так? Всего пару лет за границей, а ты стал таким бессердечным.

Бай:

= =... Выкладывай давай, не тяни котлету за хвост.

Kay:

Слушай сюда! Я уехал за границу!

Бай:

За границу? Куда это? Во Вьетнам, что ли? Или в Мьянму на экскурсию подался?

Kay:

Сам ты во Вьетнам! И вся твоя родня во Вьетнам! С Вьетнамом граничит Гуанси! А Мьянма рядом с Юньнанем, дубина ты этакая!

Бай:

Ну и куда тебя занесло?

Kay:

Я в Штаты, к родственникам поехал.

Бай:

У тебя в Штатах есть родственники?

Kay:

Разве ты не мой родственник?

Бай:

О, отлично. Если уж ты туда заявился, заодно сожги мне там пару комплектов одежды да деньжонок.

Прошло пять минут.

Бай:

Алло, ты где? Ушел любовью заниматься?

Kay:

Нет, ходил тебе деньги сжигать.

Бай:

Так быстро? Ты что, уже у моего дома побывал?

Kay:

Да нет. Разве сложно сжечь бумажные деньги и одежду? У твоего брата все есть. Кстати, еще бумажных мальчиков и девочек прикупить? Тоже сжечь тебе компанию для загробной жизни?

Бай:

...= =

Kay:

Если серьезно, на следующей неделе я действительно лечу в Штаты. Твой покорный слуга участвует во Всемирном киберспортивном турнире и пробился в мировой финал! Самолет во вторник, прилетаю в среду в три часа дня в город W. Я там никого не знаю и ни черта не ориентируюсь, так что тебе придется меня встретить.

Бай:

Без проблем! Твой старший брат лично приедет за тобой на машине.На самом деле Му Зикай зря переживал. Поскольку он остановился в отеле «Сэнтчури», всю дорогу в эту поездку в Америку его сопровождали сотрудники китайского дивизиона, так что у него вообще не было проблем с тем, чтобы заблудиться. В то же время он сильно недооценил степень заторможенности Сяо Бая.

Когда Му Зикай добрался до аэропорта города W, его встретил вовсе не Сяо Бай, а бойфренд Сяо Бая, Джордж. Едва завидев Му Зикая, тот сразу подскочил к нему и схватил за воротник:

— Ты почему только приехал?! Ты знаешь, что Бай прождал тебя целый день?! И твой сотовый был отключен, какого чёрта, а?!

Му Зикай испугался. Вообще-то он видел Джорджа на экране видеосвязи всего пару раз, поэтому не сразу вспомнил, кто это. Только услышав, как тот упомянул Сяо Бая, он сообразил, что перед ним парень Сяо Бая.

Он оттащил чужую руку от своего воротника:

— В самолете нужно выключать телефон. К тому же я говорил Сяо Баю, что прилетаю в город W сегодня...

Джордж безмолвно приложил руку ко лбу:

— Я так и знал, этот маленький дурачок снова напорол чушь.

— Ты молодец, братец, — утешительно похлопал его по плечу Му Зикай. — А где Сяо Бай?

— Он прождал до позднего вечера вчерашнего дня, так и не смог с тобой связаться, а потом испереживался, как бы с тобой чего не случилось. Он ни в какую не хотел возвращаться, так что мне пришлось ждать тебя здесь вместо него.

Му Зикай с легким сочувствием посмотрел на этого товарища:

— И что теперь делать?

— Сначала поехали со мной, а то Бай, пока тебя не увидит, судя по всему, не успокоится.

Му Зикай слегка засомневался, ведь они уже договорились с сотрудниками вместе отправиться в Отель «Богиня Света» (на место проведения соревнований). Но подумав о том, что Сяо Бай так долго волновался, он решил сначала поехать с Джорджем к ним домой. Поэтому он перекинулся парал слов с сотрудниками, забрал контактный номер и адрес отеля и отправился с Джорджем.

Джордж сосредоточенно вел машину, всю дорогу храня молчание. Честно говоря, Му Зикай не знал, как с ним общаться: Сяо Бай и он были единственной известной Му Зикаю парой гомосексуалистов за всю его жизнь. До этого гомосексуализм казался ему чем-то из совершенно другого измерения. Разумеется, он знал, что это такое, но вовсе не думал, что подобное может произойти в реальной жизни.

Му Зикай бесчисленное количество раз думал о том, что, пожалуй, в этом деле виноват он сам — стоило лишь винить собственный длинный язык в тот день, когда он толкнул Сяо Бая в огненную яму.

Когда Му Зикай учился на четвёртом курсе, Сяо Бай только-только приехал в Америку. В один прекрасный день он постучался к Му Зикаю в MSN и долго мямлил, а оказалось, что хотел посоветоваться насчет сердечных дел.

Бай:

Кай-цзы, если кто-то признается тебе в любви, что ты будешь делать?

Кай:

Смотря как этот кто-то выглядит. Если красотка, то подумаю.

Бай:

Мужик.

Кай:

Мужик? Тебе признался мужик?!

Бай:

Да нет же, я к тому, что если бы. Сам посмотри, какой я балбес и уродина, как вообще кто-то может на меня запасть?

Кай:

Тоже верно: ты низкорослый, нос картошкой, глаза щелочки, а главное — в черепной коробке отродясь не было мозгов.

Бай:

Неужели я настолько плох Т_T

Кай:

Я ж просто поддакиваю твоим словам.

Бай:

Так что же делать, если ты кому-то понравился, ну, если это мужик?

Кай:

Твой братец чертовски хорош собой, от него мрут и девчонки, и парни. То, что я кому-то нравлюсь — это норма, у меня фанатов по всему миру полно. Ну а ты... Сам такой, и если уж кому-то приглянулся, то тут, пожалуй, остается только назвать это истинной любовью.

Разумеется, тогда Му Зикай просто шутил. Кто же знал, что этот дурачок и вправду воспримет всё всерьез и понесется навстречу своей истинной любви...

Час молчания с «истинной любовью» некоего человека — и они наконец добрались до места.

Сяо Бай с самого утра поджидал их у входа. Увидев Му Зикая, он тут же принялся ворчать, а затем расспросил о его самочувствии. Хоть они и не виделись два года, кореша остаются корешами.

В тот день он заночевал у Сяо Бая. Когда они легли спать, он даже немного прислушался к шорохам из соседней комнаты, боясь, что оттуда донесутся какие-нибудь неблагозвучные звуки, но в итоге услышал лишь тиканье будильника и заснул с чувством то ли облегчения, то ли разочарования.

На следующее утро Сяо Бай отвез Му Зикая в Отель «Богиня Света». У входа они встретили Цзин Цзюэмина. Тот, заметив Му Зикая, не произнес ни слова — просто стоял на месте и пялился на него. Му Зикай подошел и поздоровался с ним, Цзин Цзюэмин кивнул, и они вместе вошли в холл отеля.

Пока они регистрировались в холле, у входа поднялся шум: показался молодой человек в ультрамодной одежде с выкрашенными во все цвета радуги волосами. Обнимая с обеих сторон каких-то девиц, окруженный целой толпой красоток, он шествовал внутрь. Му Зикай готов был побиться об заклад, что на штанах у этого парня было не меньше пятидесяти дыр, так что они почти не уступали колготкам в сеточку.

Му Зикай толкнул локтем стоявшего рядом Цзин Цзюэмина:

— Это кто еще такой?

Цзин Цзюэмин поднял глаза и скривил губы:

— Да кто его знает? Из цирка, наверное.

Едва эта цирковая процессия скрылась в лифте, как у входа раздался раскатистый рев мотора. Там остановился тяжелый мотоцикл, а сидевший на нем байкер был облачен в невероятно крутую кожаную кучку. Му Зикай испытал облегчение: по крайней мере, на штанах у того не было дыр. Однако, когда мотоциклист слез с байка, Му Зикай остолбенел: дыр на штанинах у него и впрямь не было, зато все прорехи он собрал на собственной заднице! Иными словами, задница этого гонщика была абсолютно голой и выставлена напоказ!

Му Зикай вылупился на него, ошеломленный словно деревенщина. Когда тот снял шлем, скрывавшееся под ним лицо совершенно не вязалось с авангардным нарядом: у него были интеллигентные, источающие аристократизм черты, синевато-бледная кожа, чуть нахмуренные брови, а во взгляде читалась сдержанная мрачность. Он походил на меланхоличного и влюбчивого аристократа. Заметив, что Му Зикай пялится на него, он растянул губы в игривой усмешке и подмигнул ему.

Иллюзия рухнула. К чёрту этого меланхоличного аристократа!

http://bllate.org/book/39448/4993473