Готовый перевод Blood of the Gamer King / Король онлайн-игр: Возвращение легенды: Глава 10

Таинственный господин LV

Лесли доставил багаж своего приятеля в его номер. Тот ушел раньше и уже успел вернуться.

— Эй, дружище, разве ты не собирался в ресторан? Есть слишком быстро вредно для пищеварения, — сказал он, решив подыграть.

— Нет аппетита.

— Правда? Ну, вот твой багаж. Принес тебе, проверь, все ли на месте, — Лесли продолжал притворяться, хотя прекрасно знал, что тот ходил в вестибюль шпионить.

Му Зикай даже не спешил открывать чемодан, чтобы проверить содержимое — в любом случае, ничего ценного внутри не было.

— О, кстати. Он сказал, что в игре Богиня в реальности слишком много багов, да и сюжет паршивый. Советует поиграть в Диабло.

— Мгм.

Все еще никакой реакции? Посмотрим, долго ли ты сможешь притворяться:

— А паренек-то симпатичный. Согласен?

Собеседник наконец посмотрел на него прямо, вероятно, осознав, что Лесли уже раскусил его вылазку в вестибюль. Однако выражение лица оставалось непроницаемым. Решив придерживаться выбранной тактики до конца, он проигнорировал слова Лесли, открыл дверь и вышел из номера.

— Эй! Ты куда?

— В ресторан.

— Разве у тебя не было аппетита?

Дверь с грохотом захлопнулась. Лесли нарочито громко пробормотал себе под нос:

— Слышал, он остановился в номере 1708…

Шаги за дверью на мгновение замерли, а затем продолжились с прежней скоростью.

Му Зикай считал, что если человек становится неудачником, то все несчастья начинают сыпаться на него как из рога изобилия. Например, вчера он перепутал багаж, а сегодня — вот это.

После обеда он не стал возвращаться в номер. Раз уж удалось выбраться в Мир Магии, нужно было хоть немного осмотреться — в конце концов, вернувшись домой, он должен иметь возможность рассказать другим, как выглядят улицы этого города, а не только его рестораны, иначе приятели снова высмеют его, назвав домоседом.

Он разузнал, что Отель Сэнтчури находится на приличном расстоянии от центра города. На такси тратиться не хотелось — в этом городе посадка стоила в два раза дороже, чем в его родном городе Г. У входа в отель была автобусная остановка. Несмотря на длинную очередь, Му Зикай без колебаний влился в ряды желающих уехать.

Наконец нужный автобус прибыл, и подавляющее большинство людей в очереди ждали именно его. Прямо перед Му Зикаем стояла пожилая женщина, на вид ей было не меньше восьмидесяти: сгорбившаяся, опирающаяся на трость, передвигалась она с трудом. Из-за ее медлительности несколько девушек, стоявших следом, начали выражать недовольство, осыпая старушку бранью и толкая ее, из-за чего та едва не упала.

Му Зикай, стоявший позади них, вспыхнул от гнева, вступаясь за пожилую женщину:

— Эй вы! Совсем стыд потеряли? Не видите, что старушка вот-вот упадет? Неужели трудно проявить хоть немного уважения к старшим?После этого выкрика окружающие тоже принялись порицать девушек. Те, видимо, почувствовав себя уязвленными, бросили на Му Зикая гневный взгляд, развернулись и, игнорируя недовольные возгласы позади, поспешно запрыгнули в автобус. Когда Му Зикай последовал за ними, последняя из девушек нарочно взмахнула своей маленькой сумкой — раздался громкий шлепок, и та с силой ударила его по лицу.

У Му Зикая искры посыпались из глаз, он пошатнулся и чуть не вывалился из автобуса. К счастью, мужчина, стоявший в очереди позади, подхватил его за спину.

Му Зикай, прикрывая рукой распухшую щеку, вернулся в свой номер.

— Ого! Почему твое лицо так раздуло? Зуб болит? — Цзуй Мэн, увидев его распухшую донельзя щеку, поинтересовалась то ли из любопытства, то ли из сочувствия.

— Ты хоть раз видела, чтобы от зубной боли так раздувало? — он уже начал синеть, завтра точно будет здоровенный синяк.

— Тогда ты подрался с кем-то? — глаза Цзуй Мэн заблестели, и она внезапно вспомнила: — Я сегодня слышала, что ты, оказывается, большая знаменитость? Не менее известный, чем Мэнхуань Юйша! Вот же негодник, почему ты мне не сказал?

С чего это та Юйша стала такой известной? Он ее даже не знал. Закатив глаза, он ответил:

— Ладно, я большая знаменитость, известнее самого Чуньгэ.

— Пошел ты! Как ты смеешь сравнивать себя с Чуньгэ? Чуньгэ — божество!

— Да-да, твоя богиня!

— Не смей оскорблять Чуньгэ, Чуньгэ — настоящий мужик!

— …

— О, точно. Слышала, тот главный фаворит из секции RPG — твой заклятый враг? Вы всегда были как вода и огонь, где ты, там не может быть его... Ты что, только что ходил с ним драться?

Богатая же у нее фантазия. Мало того, что у него с Цзин Цзюэмином не было никаких счетов, так он еще и не был настолько невоспитанным человеком. К тому же, в рукопашной он был слаб: в игре-то он мог принять вызов, но в реальности ни за что не полез бы в драку.

Пока они говорили, зазвенел дверной звонок. Му Зикай пошел открывать. На пороге стоял человек, похожий на курьера:

— Вы господин Му Зикай?

— Да, это я.

— Я из службы Панда-Экспресс, вам посылка, распишитесь, пожалуйста.

Му Зикай принял из рук курьера небольшую коробочку, потряс ее — упаковано было на совесть, звуков никаких не доносилось. Расписавшись, он вернулся в комнату и вскрыл посылку. Внутри оказался баллончик спрея Салонпас и пакет со льдом. Никакой записки в коробке не было, а на накладной, приклеенной снаружи, не значилось имени отправителя. Тем не менее Му Зикай смутно догадывался, от кого посылка, ведь вчера он уже получал одну. В той лежали фигурки четырех великих демонов из Диабло, к которым была приложена бумажка: Спасибо за рекомендацию, надеюсь, тебе понравится.

Никакой подписи, очень корявый китайский шрифт, похожий на странные символы. Му Зикай задумался, и в памяти всплыл низкий, бархатистый мужской голос. Неужели это тот самый бедолага, чей чемодан он перепутал? Он был единственным, кому Му Зикай в последнее время советовал поиграть в Диабло.Хотя Му Зикай не знал, кто именно сделал ему такой подарок, он с радостью принял его, ведь он был без ума от этих фигурок. Он был преданным фанатом Диабло! Диабло — это серия одиночных игр, выпущенная на заре становления компании «Шторм», разработчика Мира Магии. Му Зикай начал играть в них еще в средней школе и не пропустил ни одной части, от первой до четвертой, и в каждой из них он не успокаивался, пока не открывал все возможные концовки. Он давно мечтал о наборе фигурок четырех великих демонов, но, к сожалению, это был лимитированный выпуск, стоивший огромных денег, так что приобрести их никак не удавалось. Му Зикай обнял четыре фигурки, когда ложился спать, и всю ночь светился от счастья.

Может, он видел, как те девчонки издевались надо мной? Как же стыдно... Му Зикай, чувствуя неловкость, приложил к лицу пакет со льдом. Холод немного притупил ощущения, и щеку начало покалывать, а боль постепенно утихла.

Му Зикай чувствовал, что этот человек — как Дораэмон, который всегда готов прийти на помощь никчемному главному герою. Нет, даже не так. Скорее, это не Дораэмон, вечно опекающий Нобиту, а Длинноногий дядюшка, молча заботящийся о главной героине Джуди. В голове Му Зикая тут же возник образ: он сам с двумя красными косичками, весь в веснушках, подпирает лицо руками и с невинным видом шепчет: «Длинноногий дядюшка...» Его словно громом поразило. Какая чушь... Пожалуй, лучше называть его Господин LV. В конце концов, именно из-за двух перепутанных чемоданов LV они и познакомились.

Он невольно покосился на чемодан LV, стоящий на полке.

— Что ты уставился в одну точку? Влюбился, что ли?

— Влюбился в твою сестру!

Шестнадцатого числа в банкетном зале отеля «Сэнтчури» было яблоку негде упасть. Когда Му Зикай распахнул двери, он едва не отпрыгнул назад — и вовсе не из-за толпы, а из-за того, что ведущий на сцене с нескрываемым восторгом распинался о нем: О! О! О! Только посмотрите, кто входит в зал! Участник под номером 17, Си Цзидао! Главный маг на национальном сервере Мира Магии! Единственный участник, прошедший в финал после того, как в решающей битве на Южно-Китайской площадке в одиночку противостоял сотне врагов!

Да там было всего двадцать семь человек, какие еще сотни? Преувеличение! К тому же он вовсе не был единственным, кто прошел дальше — позже на Южно-Китайской площадке провели дополнительные отборочные, и теперь вместе с ним в национальном финале участвовало еще двадцать девять человек. Му Зикай мысленно хмыкнул и, выбрав свободный уголок, сел. Однако после выкрика ведущего многие начали бросать на него любопытные взгляды.

Не успел он присесть, как ведущий снова заголосил: А теперь в зал входят двое наших фаворитов: первый номер в рейтинге героев Мира Магии на национальном сервере, лучший чернокнижник страны, глава гильдии номер один — Цзин Цзюэмин! А также главная красавица первого в стране чисто женского союза Дворец Обольстительниц и лидер по богатству в рейтинге Ежедневной фермы — Мэнхуань Юйша! Они входят вместе, воистину, пара достойных друг друга красавцев!

Му Зикай поднял глаза. По красной дорожке действительно шел тот самый женоликий Цзин Цзюэмин и красавица с пятым размером груди, от которой вчера так пускал слюни Цзуй Мэн. Впрочем, насчет того, что они вошли вместе, ведущий явно погорячился: они держались на приличном расстоянии, скорее всего, просто случайно оказались рядом.

Ведущий продолжал нести всякую чепуху, с каждой фразой все больше преувеличивая. Похоже, у этого парня энергии хоть отбавляй, небось, на допинге сидит. Му Зикай со скукой слушал этот балаган, лишь мельком взглянув на двух фаворитов из зоны развлечений — все-таки его будущие соперники по финалу, стоило проявить к ним интерес.

Оба фаворита выглядели совсем юными, лет шестнадцати-семнадцати, и вели себя довольно заносчиво. У одного все лицо было в прыщах, а у другого в ушах звенела куча сережек.

Перетерпев бесконечные речи директоров и выступления начальства, наконец объявили: финал национального турнира по онлайн-играм официально открыт!

Ради честности соревнований, исключения читерства и проблем со скоростью соединения все игры проходили на месте, и участники были обязаны пользоваться техникой, предоставленной организаторами. У каждого была своя кабинка для состязаний. По сути, это была крошечная комната с прозрачными стенами, так что снаружи все было видно, но звукоизоляция была отличной — звуки из соседних кабинок не мешали. Внутри, помимо компьютера, были даже закуски, напитки и массажное кресло!

Му Зикай зашел в кабинку №17 и вошел в игровую систему.

[Система]: Добро пожаловать в систему финала национального турнира по онлайн-играм. Пожалуйста, введите ваш логин и пароль.

Введя данные и нажав подтверждение, он еще не успел перейти в интерфейс игры, как из колонок раздался всё тот же взвинченный, визгливый голос: О-о-о! Участник под номером семнадцать, наш герой, сразившийся с сотней врагов — Си Цзидао вошел в систему! Сейчас он начнет свою первую битву в национальном финале! Сможет ли он повторить легендарный успех отборочных и смести всех врагов или же будет повержен в чуждой ему зоне развлечений и бесславно покинет турнир?! Ждем с нетерпением! И зачем в финале вообще нужен комментатор? Нашли кого-то, кто несет одну околесицу! Му Зикай уже потянулся выключить колонки, чтобы не слушать этот шум, как вдруг услышал нечто совершенно неожиданное: О! Это невозможно! Кого я вижу в зоне развлечений? Цзин Цзюэмин! Фаворит RPG-зоны, Цзин Цзюэмин! Он что, отказался от RPG-зоны и выбрал зону развлечений?! Боже мой! Что происходит? Кто-нибудь может мне объяснить? Уважаемые зрители, вы смотрите гранд-финал национального турнира по онлайн-играм. Не переключайтесь, после рекламы будет еще интереснее!

http://bllate.org/book/39448/4993470