Готовый перевод Blood of the Gamer King / Король онлайн-игр: Возвращение легенды: Глава 7

Убийство на соревновании

Дарки:

Эй, парень! Закончил соревноваться?

Му Зикай:

Старик, ты наконец-то объявился. Только что закончил.

Дарки:

Ну как? Победил?

Му Зикай:

С талантом этого молодого господина — это было неизбежно. А у тебя как?

Дарки:

Даже не спрашивай! Просто чертовщина какая-то! Знаешь, во что мы играли? В Superstar!

Му Зикай:

Что за ерунда?

Дарки:

Онлайн-караоке! Дерьмо собачье!

Му Зикай:

А-ха-ха, разве ты не хвастался, что ты пятый в мире тенор?

Дарки:

Замолчи! Да что эти железки понимают в искусстве?

Му Зикай:

Да уж, ты поешь не песни, ты поешь искусство.

Дарки:

Что ты имеешь в виду?

И тут Му Зикай вспомнил, что старина Дарки — американец, откуда ему знать китайский интернет-сленг.

Му Зикай:

Ничего. Кстати, что это было за "отложенное снайперство" в прошлый раз? Я и не знал, что ты так мастерски владеешь снайперской винтовкой.

Дарки:

Что? Снайперство? Не смеши меня, ты же знаешь, я терпеть не могу играть за снайперов.

Му Зикай:

Значит, мне это привиделось?

Му Зикай отправил Дарки ту запись игры. Спустя некоторое время тот ничего не ответил и просто вышел из сети.

Что за чертовщина? Опять он за свое. Му Зикай в душе презрительно усмехнулся очередному бегству дядюшки Дарки. В этот момент пришло уведомление в мессенджере и на телефон: завтра в 9:30 утра состоится второй этап отборочного тура.

Что ж, стоит сегодня лечь пораньше, нужно выспаться. Еще неизвестно, какая случайная дисциплина ждет завтра.

На следующий день, не было и семи утра, как Му Зикай уже проснулся. Честно говоря, он немного нервничал. Вчерашняя победа была отчасти заслугой его хладнокровия и стратегии, но еще большей частью — удачей. Если бы в последнем раунде ему пришли плохие карты, он бы не смог собрать комбинацию Шисань Яо; если бы не удалось подменить карту на девятку, он бы не выиграл; если бы во втором круге ему не везло с мастью, он бы даже не прошел в финал... Слишком много вероятностей.

Вчера он смеялся над Дарки, но пение и для него было ахиллесовой пятой. Онлайн-караоке — вещь, сильно зависящая от таланта. Му Зикай не хвастался, но его пение всегда производило фурор. В одной песне он мог выдать десяток разных тональностей. В старших классах, когда класс собирал хор, учитель категорически запретил ему участвовать, аргументируя тем, что его голос совершенно не гармонирует с остальными. Самый запоминающийся случай был, когда он ходил в караоке с коллегами по исследовательской группе. После выступления он внезапно получил порцию аплодисментов. Хотя он понимал, что все просто перебрали с алкоголем, Му Зикай был счастлив — его впервые похвалили за пение. Но тут один из парней добавил:

— Кай неплохо спел, даже не знал, что ты умеешь исполнять Пекинскую оперу.

Какая Пекинская опера? Он пел Цзюйхуатай!

Учитывая вчерашний опыт дядюшки Дарки, Му Зикай, сидя в туалете, битых полчаса распевался, издавая странные звуки. Вскоре снизу донесся яростный рев:

— У кого там с самого утра любовные утехи! Хотите развлекаться — прячьтесь под одеяло, дайте людям поспать! Черт возьми! Да еще мужик, стонет так, что стыдно слушать...

В девять часов он пунктуально зашел на игровую платформу. В 9:30 соревнование началось.

Объявление: Первый мировой чемпионат по онлайн-играм, Южно-Китайский округ, второй отборочный этап официально начинается! Вход в зону соревнований закрыт. Те, кто не успел авторизоваться, автоматически дисквалифицированы!

Сегодня участников было гораздо меньше, чем вчера. После вчерашней мясорубки в Южно-Китайском округе осталось всего 250 человек. Однако толпы зрителей и количество журналистов не уменьшились.

Объявление: Дисциплина второго этапа: игра в мафию — «Город засыпает».

Не самый плохой вариант. По сравнению с караоке, это вполне приемлемо. По крайней мере, в студенческие годы на вечеринках он в нее играл и знал правила и кое-какие хитрости.

Система: Правила игры: участники распределяются по 25 комнатам, по 10 человек в каждой. Конфигурация: 2 мафиози, 2 полицейских, 6 мирных жителей. Сторона, которая победит, в полном составе проходит в последний этап отбора.

Он нажал Подтвердить. Му Зикай оказался в 4-й комнате. Роль: мафиози.

Мафия — игра интеллекта и психологии, здесь важны красноречие, аналитические способности и умение судить о людях. Это был текстовый чат, никаких видео или голосовой связи. Игра делилась на два лагеря: честные люди (полицейские и мирные) и мафия. Мирные должны были вычислить и казнить мафию путем голосования. Мафия скрывалась среди мирных, убивая их по ночам. Полицейские могли ночью проверять роль игрока.

Му Зикай был даже рад оказаться мафией. Хотя ему предстояло противостоять восьмерым, у мафии было больше пространства для маневра.

Судья объявил: Город засыпает. Мафия просыпается. У них была минута на совещание с напарником.

Си Цзидао: Какая у тебя психологическая устойчивость? Сейчас будем "вскрываться" полицейскими.

Сяо Бай: Что значит вскрываться? Я не играл в эту игру.

Си Цзидао: ...Забудь. Просто следуй за большинством, импровизируй. Погугли правила, пока есть время.

Не так страшны сильные противники, как напарники-идиоты! Похоже, придется вытягивать игру в одиночку.

Вскрываться он передумал. Без поддержки напарника это слишком опасно. Хотя интуиция его редко подводила, он боялся ошибиться с выбором цели. Лучше устроить полную зачистку. Его основная игра проходила днем. После второго дня, если полицейские погибли и не оставили подсказок, он планировал сам вскрыться полицейским и, манипулируя их же логикой, выводить из игры честных людей. Полицейские обычно боялись его проверять, опасаясь взаимного уничтожения, а он, разумеется, не собирался себя подставлять. Так он и вел игру, пока полицейские не теряли нить, а ситуация оказывалась полностью под его контролем. Даже если его проверяли, это уже ничего не меняло: люди все равно не верили словам полицейских. А по ночам он методично вырезал тех, кто следовал за ним, и продолжал охоту на копов. На третий день, вычислив оставшегося полицейского, он устранял его на четвертую ночь.

Изображение сменилось, и прозвучал приятный женский голос: Раунд завершен, победа мафии! Поздравляем участника номер 13140 Си Цзидао и участника номер 248003 Сяо Бай с выходом в третий этап! Третий этап начнется сегодня в 20:00, просим не опаздывать!

Соревнование шло плотно: по два тура в день. Неизвестно, что будет вечером, а до начала оставалось девять с лишним часов. Лучше еще потренировать голос, а то вдруг опять придется петь — и тогда всё пропадет. Он только начал, как снизу снова донеслось:

— Черт! Тот же педик сверху опять стонет!

Восемь вечера. Наконец, финальный этап отбора. Если победит сейчас, отправится в Шанхай на национальный финал. Даже если не выиграет в финале — неважно, организаторы оплачивают перелет и отель, это считай бесплатная поездка в Шанхай. Он до этого момента даже из своей провинции ни разу не выезжал, настоящий домосед, а ради бесплатного путешествия стоило постараться!

Объявление: Дисциплина третьего этапа: Dynasty Warriors.

Увидев это, Му Зикай возликовал: Небеса на моей стороне! Наконец-то удача мне улыбнулась!

Еще в средней школе он начал играть в одиночную версию Dynasty Warriors и считал себя игроком хардкорного уровня. После выхода онлайн-версии он с головой ушел в нее. Эту игру он знал как свои пять пальцев.

Система: Правила: попасть в подземелье, захватить пропускной жетон в сундуке главного зала. Всего 30 жетонов, через полчаса подземелье закрывается. Те, кто получил жетон и остался жив, проходят в финал. Ограничений на убийства нет.

Если говорить проще — убей и отбери. Это он умел. Тем более, управление он знал до автоматизма, мог выполнить это задание с закрытыми глазами.

Му Зикай выбрал своего стандартного персонажа. Как только подземелье открылось, он использовал навык ускорения и рванул прямо к главному залу. В третьем этапе осталось 134 человека, но многие из них никогда не играли в эту игру, не знали, где находится зал, и не сориентировались вовремя. Те, кто пытался сообразить на ходу, тут же погибали от рук толпы. Поскольку многие не понимали, где цель, они просто убивали всех вокруг, чтобы уменьшить конкуренцию — с самого начала началась свалка.

Му Зикай без труда первым схватил жетон. Теперь оставалось лишь продержаться полчаса и не погибнуть. Он прекрасно знал планировку зала, спрятаться там не составило труда. Но наш герой — домосед с пылкой душой, и сейчас его скрытая энергия била ключом. Его персонаж стоял на голове огромной статуи Будды, держа в руках сундук, словно мудрец-отшельник: ледяной ветер развевал его одежды, придавая ему неземной вид!

Прошло пять минут, кто-то ворвался внутрь. Си Цзидао спрыгнул вниз и парой точных навыков прикончил противника. Вслед за ним вошли трое, увидели эту картину и решили, что Си Цзидао — босс, поставленный системой. Они втроем бросились в атаку. Против троих было непросто, но он справился, поочередно разбив их. До закрытия подземелья в главный зал прорвались еще 27 человек. Итог оказался неожиданным для всех:

Объявление: Первый мировой чемпионат по онлайн-играм, Южно-Китайский округ, третий отборочный этап завершен. Количество прошедших: 1. Поздравляем участника номер 13140 Си Цзидао с выходом в национальный финал!

http://bllate.org/book/39448/4993467