Готовый перевод Blood of the Gamer King / Король онлайн-игр: Возвращение легенды: Глава 4

Случайная встреча? Или предопределенная?

Му Зикай привычно обернулся, чтобы взглянуть на девять игровых аккаунтов, открытых на трех компьютерах. Отлично, банов нет.

На четвертом курсе все его сокурсники были заняты поисками работы, а Му Зикай всё так же неспешно продолжал играть в онлайн-игры. Лишь ближе к выпуску он внезапно опомнился и начал метаться по ярмаркам вакансий, рассылая резюме. К несчастью, он выбрал специальность, которая на слух казалась востребованной, а на деле оказалась совершенно неперспективной. Везде он натыкался на глухие стены, а отправленные резюме тонули в бездне, не принося ответа. Видя, как его товарищи один за другим находят работу, пускай даже не по профилю, он не хотел идти на компромиссы.

Позже друзья по исследовательскому кружку подшучивали над ним: раз уж он всё равно ничего, кроме игр, не умеет, не лучше ли на них зарабатывать? Поразмыслив, он понял, что идея дельная. Семьи у него не было, кормить приходилось только себя, давления со стороны близких тоже не ощущалось, так что заработок на прокачке чужих персонажей — тысяча-другая юаней в месяц — позволял вполне сносно существовать.

После выпуска он снял дешевую комнатушку недалеко от университета и на своем старом компьютере начал этот бизнес без вложений. Позже он даже научился писать простенькие читы, что позволило зарабатывать легче. За три месяца дело пошло в гору, он прикупил подержанных комплектующих, собрал из них еще три компьютера и расширил бизнес. Сейчас он выходил на три-четыре тысячи юаней в месяц, что по сравнению с его сокурсниками, едва начавшими карьеру, было вполне приличным доходом. Вот только работа эта изматывала. Поскольку он использовал читы, риск был велик: он никогда не оставлял игру включенной, когда спал, и вынужден был постоянно следить за процессом, чтобы не схлопотать бан. Чтобы успевать в срок, приходилось жертвовать сном. Ничего не поделаешь — в бизнесе прокачки всё держится на репутации, а если какой-то аккаунт заблокируют навсегда, его дело будет загублено. Поэтому он жил в режиме хронического недосыпа с черными кругами под глазами. Со временем единственным развлечением в редкие минуты отдыха стали бесконечные дуэли, которые помогали ему взбодриться.

Этот турнир его по-настоящему заинтересовал. Помимо внушительного призового фонда, возможность сразиться с множеством мастеров заставила кровь Му Зикая закипеть.

Похоже, в ближайшее время новых заказов на прокачку брать не стоит. Хотя ради выживания он переиграл практически во все новинки последних лет, новых онлайн-игр выходит сотни, если не тысячи в год. Он не супермен, знать их все невозможно. В запасе остался месяц, и нужно потратить его на изучение ситуации в мире онлайн-игр — он не собирался ввязываться в бой неподготовленным. К тому же в своих силах на турнире он был уверен. По крайней мере… войти в десятку лучших по стране он вполне рассчитывал, нескромно прикинул он про себя.

Еще раз внимательно изучив объявление и поняв суть дела, он подал заявку на участие. При заполнении игрового ID Му Зикай слегка помедлил, но в итоге всё же использовал тот, который был ему ближе всего, — Си Цзидао.

Потратив больше недели на завершение текущих заказов, Му Зикай принялся за просмотр игровых материалов и скачивание клиентов. В основном это были зарубежные игры, ведь ради заработка он в последние годы играл почти исключительно в отечественные. Через несколько дней такой «учебы» состояние Му Зикая скатилось к апатии, привычной по университетским сессиям, а боевой дух начал неуклонно падать. Еще немного, и он просто уснет на ходу.

Решительно кликнув по иконке игровой платформы, он зашел на канал Counter-Strike, где не появлялся больше недели.

Стоило войти в сеть, как он увидел, что аккаунт старого Darky подсвечен. Хех, а еще говорил, что будет усердно изучать онлайн-игры, а сам, конечно, не удержался и зашел.

Вы: Старик, разве ты не собирался корпеть над онлайн-играми?

Долгого ответа не последовало. Му Зикай удивился, проверил статус — Darky не был в игре. Тогда он отправил еще одно сообщение.

Вы: Эй, ты чем занят?

Снова тишина. Му Зикай не придал этому значения, выбрал случайную комнату и зашел в игру. Выйдя из матча, он снова проверил статус Darky и обнаружил, что тот всё еще на месте.

Вы: Если делать нечего, заходи в восьмую комнату, смахнемся.

Ответа снова не было, но через минуту Darky появился в восьмой комнате. Вопреки обыкновению, он не стал присоединяться к команде Му Зикая, а выбрал сторону противника. Еще более странным было то, что старина Darky, всегда отличавшийся взрывным характером и любовью к лобовым атакам под огнем, на этот раз выбрал снайперскую винтовку — оружие, требующее хладнокровия, выдержки и высочайшего мастерства. Это совершенно выбило Му Зикая из колеи.

Неужели старина Darky в последнее время забросил изучение онлайн-игр и с головой ушел в CS? Что за трюки он выкидывает? Однако всё это лишь разожгло азарт Му Зикая, его кровь снова закипела. Ведь Му Зикай сам всегда играл снайпером.

На этой платформе Му Зикай пользовался определенной известностью. Конечно, это никак не было связано с его славой в Мире Магии. Придя на международную арену, он по местным обычаям взял английский ник, так что кто теперь догадается, что он — тот самый Си Цзидао из Мира Магии?

Здесь Му Зикай прославился своим невероятным «слепым снайпингом». Многие, слыша о таком, лишь фыркали, считая, что ничего особенного здесь нет — многие профи способны на подобное. Но по правде говоря, в тех случаях зрители или наблюдатели просто не успевали заметить момент прицеливания, хотя сам игрок его видел. Настоящий же слепой снайпинг — это запредельный уровень мастерства в CS, можно сказать, чудо.

Так называемый слепой снайпинг означает выстрел без использования оптического прицела. Поскольку AWP сохраняет стабильность только при включенном прицеле, выстрел «на глаз» заставляет пулю лететь в непредсказуемом направлении. Поэтому попасть в цель таким образом практически невозможно. Бесчисленное множество игроков пыталось овладеть этим искусством, но в итоге были вынуждены сдаться. Сложность была колоссальной. Это мечта любого снайпера в CS, но всего лишь мечта.

Однако эта мечта оказалась реальностью, и Му Зикай был тем, кто мог ее воплотить. В итоге многие противники были уверены, что он пользуется читами. Позже Му Зикай выложил видео со своей игрой на AWP, и слухи постепенно утихли, хотя до сих пор находились те, кто считал видео монтажом.

Как бы то ни было, мы-то знаем, что Му Зикай мастер своего дела. Сейчас он нашел новую цель.

Сначала он сделал выстрел из Desert Eagle в сторону противника, в тот же миг, используя ощущение центра экрана от прицела пистолета, мгновенно переключился на AWP и, не открывая прицела, совершил короткий резкий рывок снайперским стволом. Враг был эффективно нейтрализован.

Бах-бах! Две пули пролетели в сантиметрах от лица Му Зикая. Он сразу понял, что снайперский выстрел его выдал.

Му Зикай ловко нашел укрытие. Как снайпер, он обладал не только меткостью, но и поразительной проворностью.

Поскольку сзади преследовали, он прыгнул в ближайшее окно. В момент полета он резко развернулся и в мгновение ока эффектно прострелил врагу голову, грациозно приземлившись на ноги.

Эта серия почти невозможных действий не ускользнула от внимания другого человека. Противник засел совсем рядом. Шестое чувство Му Зикая всегда было обострено, он смутно ощущал приближающуюся угрозу. Когда враг открыл огонь, он искусно уклонился, избежав смертельного ранения, но пуля в плече и прыжок с высоты поставили его на грань поражения. Несмотря на это, он ухватился за шанс, быстро скорректировал позицию и, используя инерцию от удара пули, развернулся и ответил встречным выстрелом.

Возможно, противник слишком уверовал в свое мастерство, решив, что Му Зикай обречен, и расслабился на долю секунды — именно этого мгновения хватило Му Зикаю для контратаки.

С гибелью противника раунд закончился, победа осталась за командой Му Зикая. Только тогда он увидел ник своего обидчика: Darky.

Неужели старый Darky?! Еще больше Му Зикая поразило то, что Darky использовал не привычный ему АК, не любимые снайперами AWР или M4, а USP.

Он открыл только что записанный повтор, подозревая, что аккаунт старика украли. Несмотря на собственную самоуверенность, Му Зикай был вынужден признать: Darky стал снайпером высочайшего класса, его уровень не уступал, а возможно, и превосходил его собственный. Это поразительное использование USP — он превратил пистолет в автоматический M4 для хедшотов; а этот невероятный выстрел в прыжке, когда одна пуля унесла жизни двоих? Му Зикай больше не верил в кражу аккаунта — с такими навыками кому нужно его красть? Теперь он всерьез подозревал, что старый Darky просто-напросто пользуется читами!

Вы: Дядя Darky, признавайся честно, ты читы юзаешь? Сегодня ты тоже «на адреналине»?

Вы: Ты точно используешь читы, да? Разве выстрел в прыжке не баг? Его же отменили еще в прошлой версии!

Снова долгое ожидание. Когда Му Зикай уже собирался выйти из сети, противник неспешно ответил:

[Darky] вам: Нет.

Му Зикай прождал еще полдня, но пока собеседник не вышел из системы, до него дошло… продолжения не будет.

Черт!

http://bllate.org/book/39448/4993464