Готовый перевод Blood of the Gamer King / Король онлайн-игр: Возвращение легенды: Глава 3

Быть знаменитым трудно. Быть знаменитым магом еще труднее, а быть таким уникальным и легендарным магом — труднее вдвойне!

Первые полгода Му Зикай, несомненно, был ослеплен собственным энтузиазмом. В жару и холод, в дни сдачи экзаменов или при отключениях электричества — он неустанно и без передышки проводил дни, рыская по Долине Люли, Лесу Кровавого Цвета и другим обязательным местам прокачки новичков. Увидев новичка из Альянса, он подбегал, спешивался, выпускал огненный шар, запрыгивал на коня и уезжал прочь. Однако полгода спустя он оказался в плену собственной славы. Убийство новичков стало для него вынужденной рутиной, а Си Цзидао перестал быть просто игровым персонажем, которым управлял Му Зикай, и превратился в символ Орды и даже всего сервера в целом.

Постепенно Му Зикай ощутил всю горечь жизни знаменитости. После того как он прославился, запросы на добавление в друзья посыпались отовсюду: в игре, в голосовых чатах, в мессенджерах. Вместе со славой пришли и бесконечные любовные приключения. Красавицы, дурнушки, женоподобные мужчины, не-женоподобные мужчины и даже те, чей пол оставался загадкой, — все они выражали желание развить с ним отношения, выходящие за рамки простого общения. Му Зикай был крайне утомлен и обескуражен таким вниманием. В конце концов, он отключил все средства связи и заблокировал чаты, и только тогда в этом мире воцарился покой.

Но он и представить не мог, что основные неприятности еще впереди. Интернет-СМИ, почуяв мощную харизму этой игровой знаменитости, наводнили сеть пародийными видео, музыкой и романами. Появились фан-клубы, форумы и веб-сайты, посвященные ему, а особо настойчивые даже пытались брать у него интервью. Самым абсурдным было то, что целая толпа людей задалась целью вычислить личность Си Цзидао в реальности.

Хотя Му Зикай не боялся деанонимизации — ведь их студенческое общество прикладных компьютерных технологий состояло не из слабаков, там любой был мастером сети, да и сам Му Зикай был полупрофессионалом, что подтверждалось созданием бесчисленных читов для онлайн-игр в более поздний период, — гора проблем, накопленных за время славы, в сочетании с одиночеством непобедимого бойца навеяли на него чувство глубокой меланхолии, знакомое разве что легендарному Дугу Цюбаю. Возможно, как говорилось в одном из постов на форуме, единственным достойным соперником для него мог стать только мифический бог магов — Винсент, бог Ви. К сожалению, их разделяла половина земного шара: бог Ви играл на европейском сервере, а Си Цзидао — на китайском. Му Зикай пытался зайти на европейский сервер через прокси, но скорость была такой, что о каком-либо ПвП не могло быть и речи — даже просто нанести удар было подвигом.Спустя несколько лет, когда он закончил университет и подключил скоростной оптоволоконный интернет, тот, кого он давно считал своим единственным достойным противником, уже покинул цзянху и ушел из Мира Магии.

Сегодня Си Цзидао уже не тот персонаж, которым управляет исключительно Му Зикай. Спустя год после создания аккаунта он передал его одному из младшекурсников своего кружка. Прошло более двух лет, и люди, стоящие за спиной Си Цзидао, сменялись один за другим. И хотя операторы были разными, каждый из них перенимал дух Си Цзидао. Если перефразировать слова из биографии Цяньду Сыгэ: прошло почти три года, многие перестали играть, многие прокачали кучу новых персонажей, но игроки Орды все так же чаще всего встречают одного и того же героя: Си Цзидао.

Сегодня Му Зикай поддался внезапному порыву и снова зашел в игру, чтобы испытать былой азарт и биение сердца. Но после шумного веселья тишина кажется особенно гнетущей. Му Зикай открыл видео с магическими приемами, созданные богом Ви, и просматривал их одно за другим. Тот действительно заслуженно считался богом магов: филигранная техника передвижения, выдающееся игровое чутье, невероятное использование инженерных приспособлений и аксессуаров, и даже сражения в одиночку против группы врагов в обычном снаряжении или победы над противниками, превосходящими его по уровню на голову. Каждое видео было шедевром, вызывающим всеобщее восхищение.

Увы… в этой жизни у него уже вряд ли будет шанс сразиться с этим мастером.

Погруженный в печальные раздумья и желая немного поностальгировать о юности, Му Зикай поискал в интернете молодежные вдохновляющие фильмы. Наконец, он выбрал фильм под названием Объятия юности и запустил скачивание.

В начале фильма из ворот школы вышла юная девушка. Кадр сменился: девушка вошла в комнату, и вскоре начала раздеваться. В тот же момент из какого-то угла выскочил похабный тип.

— Юность, мы так долго любили друг друга, разве есть что-то, чего мы не можем сделать? Я больше не могу сдерживаться!

— Я-ме-тэ!

Му Зикай не сдержался и грязно выругался. В прошлый раз, качая порно в течение шести часов, он получил мультик про Хулува, а в этот раз, скачивая вдохновляющее кино, нарвался на порнографию. Оказалось, что ту раздетую женщину, которая маячила на экране, действительно звали Юность.

Ну вот и всё. Никакой ностальгии по юности, никакой грусти и одиночества.

Му Зикай открыл мессенджер и вошел в систему.Множество аватарок бешено мигало. Му Зикай уже собирался наугад кликнуть на одну из них, как нетерпеливо всплыло диалоговое окно. Он еще не успел вчитаться, но уже знал, кто это, ведь собеседник использовал в качестве аватарки седобородого блондина, к тому же писал исключительно по-английски. Кроме него, никто больше не стал бы общаться с ним на английском.

Darky:

Эй, парень, наконец-то ты явился. Быстро заходи, начнем бой.

Darky:

Мы только тебя и ждали.

Этот старый хрыч разменял шестой десяток, а все такой же горячий. Му Зикай невольно тихонько усмехнулся.

Kay:

Ладно, на старом месте?

Darky:

Разумеется.

Под старым местом подразумевалась международная игровая платформа, где они часто рубились в CS, там-то они и познакомились. Сначала они были противниками, а потом стали идеальными напарниками — они глубоко восхищались мастерством и тактическим мышлением друг друга, прониклись взаимным уважением и в конце концов стали закадычными друзьями. Позже они даже обменялись контактами в MSN и добавили друг друга в друзья. Хотя уровень английского у Му Зикаева был средним, он все-таки был студентом колледжа, и повседневная переписка на английском не составляла для него труда. Так он обзавелся своим первым иностранным другом.

Они снова объединились в команду, снова действовали слаженно и выкашивали всех вокруг. Вскоре вражеская команда была полностью уничтожена.

Ух, кайф!

Одержав победу еще в нескольких матчах, Му Зикай почувствовал, что просто побеждать уже неинтересно, и захотел выйти из игры. В этот момент дядечка Darky прислал ему личное сообщение, велев заглянуть в MSN. Заходя в игру, он обычно имел привычку блокировать все мессенджеры, но Darky, пообщавшись с ним некоторое время, уже знал об этой его привычке.

Му Зикай открыл долго игнорируемый MSN.

Darky:

Парень, есть разговор.

Kay:

Чего еще? Только не говори, что опять хочешь показать своего маленького ангелочка.

Сблизившись со старым Darky, Му Зикай обнаружил, что тот — помешанный на дочерях отец. При каждом удобном случае он норовил похвастаться своим сокровищем, маленьким ангелочком. Поначалу Му Зикай к этому совершенно не привык. Фотографию Darky он видел — это была его аватарка. Высокий, крепкий, грубый здоровяк-блондин, но стоило ему открыть рот, как оттуда доносилось: моя малышка ВИВИ то, моя малышка ВИВИ се, что совершенно не вязалось с его суровым образом. К тому же, опираясь на их фронтовую дружбу, дядечка Darky весьма высоко ценил паренька Му и не раз в шутку заявлял, что собирается выдать за него замуж свою маленькую ВИВИ. Он даже заставлял Му Зикаева множество раз разглядывать фотографии своей крошки ВИВИ. Честно говоря, маленькая ВИВИ и впрямь выглядела как ангелочек: мягкие светло-золотистые волосы, васильковые глаза, алые губки, пухлые щечки... От этой картины у него чуть не потекли пошлости слюнки.

К сожалению, у него не было склонности портить малолетних девочек, поэтому сватовство старого Darky он воспринимал лишь как шутку. Как ни крути, маленькой ВИВИ было от силы четырнадцать-пятнадцать лет.

Darky:

И не подумаю показывать, раз ты так говоришь!

Darky:

Ты же говорил, что кроме CS разбираешься во всяких онлайн-играх?

Kay:

Да вроде бы. А что?

Darky:

Глянь-ка сюда.

Му Зикай кликнул по ссылке, которую прислал старый Darky.

Оказалось, это была реклама. Крупный заголовок гласил: Властелин онлайн-игр, битва на вершине! Скоро состоится грандиозное открытие первого всемирного чемпионата по онлайн-играм.

Выяснилось, что соревнование совместно организовали гиганты мировой индустрии онлайн-игр. Внимательно изучив материал, Му Зикай заметил, что среди организаторов числились ведущие компании этой сферы со всего мира, а на первом месте стояла корпорация «Шторм» — разработчик Мира Магии. Заявки на участие принимались со всего земного шара без каких-либо ограничений, но формат состязаний поражал воображение: любые онлайн-игры. Иными словами, участникам требовалось отлично разбираться во всех доступных на рынке онлайн-играх, а это было по силам далеко не каждому.

Открыв ссылку для регистрации, он испытал легкий шок. Не прошло и суток с момента открытия приема заявок, а количество участников по всему миру уже перевалило за миллион.

Он бросил взгляд на призовой фонд. За первое место полагалось аж 30 миллионов долларов! За второе и третье — 10 и 5 миллионов соответственно, и даже простое попадание в финальную стадию гарантировало миллион!

Му Зикай тут же понял, почему число желающих оказалось столь потрясающим. Ему самому нестерпимо захотелось нажать кнопку регистрации!

Darky:

Ну как? Загорелся?

Kay:

Еще как. А ты будешь участвовать?

Darky:

И спрашиваешь? Пусть я силен в соревновательных играх, но попытать удачу стоит.

Авось и в других онлайн-играх у меня талант проснется. До начала турнира еще целый месяц, за это время можно не спеша восполнить пробелы.

Kay:

Ладно, наверстывай. Если чего не поймешь, обращайся к учителю Кею, мы ведь так близки, с тебя возьму по дружбе.

Darky:

Проваливай! Я вообще-то твой будущий тесть.

Kay:

Ха-ха, точно, тесть. Если мы столкнемся в финале, я наконец увижу свою невесту. Смотри мне, обязательно пробивайся в финал!

Darky:

Посмотрим еще! Я пошел зубрить RPG.

Глядя на тут же погасшую аватарку, Му Зикай тронул губы улыбкой. Ну и неугомонный же старик.

http://bllate.org/book/39448/4993463