Готовый перевод The Mad Fox and the Calm Tree / Безумный лис и спокойное дерево: путешествие сквозь миры: Глава 15

Хо Цзяньи и Му Бай сидели в кабинете и обсуждали детали дизайн-проекта.

Благодаря объяснениям Хо Цзяньи, Му Бай поняла, что на этот раз предстоит разработать дизайн по заказу важного клиента компании Синьхо.

Этот клиент отличался крайне придирчивым характером и сложным нравом, однако в его подчинении находился всемирно известный бренд. Стоило компании Синьхо заполучить партнерство с ним, как перед ней открылись бы возможности выйти на зарубежный рынок и подняться на совершенно новый уровень.

— Генеральный директор Хо, есть ли какие-то особые требования? Или, может быть, у вас есть досье на этого человека? — кивнув, спросила Му Бай.

Судя по ее опыту, в подобных ситуациях следовало либо безупречным мастерством заставить клиента добровольно кивнуть в знак согласия, либо победить за счет нестандартного и глубокого подхода — создать нечто, полностью отвечающее его вкусам или способное вызвать у него сильный эмоциональный отклик.

— Да. Раньше наша компания с ним не сотрудничала, мы планируем завоевать его расположение и заключить партнерство на банкете, который состоится через полмесяца, как раз с помощью этой разработки, — отвечая, Хо Цзяньи достал досье клиента и протянул его Му Бай.

Заметив, как внимательно она вчитывается в бумаги, Хо Цзяньи улыбнулся и, расслабленно откинувшись на спинку стула, произнес:

— Мисс Му, мы знакомы уже так давно, к чему эти формальности? К тому же здесь никого нет, так что зови меня просто Цзяньи!

— Тогда и ты зови меня по имени! — Му Бай бросила взгляд на Хо Цзяньи и небрежно кивнула.

Хотя ее отношения с Му Цзяоцзяо были довольно прохладными, те двое уже обручились, так что Хо Цзяньи приходился ей кем-то вроде сводного зятя. Обращаться к нему «генеральный директор Хо» и вправду было слишком официально.

— Хорошо. Мистер Кармель очень любит танцы, его жена была балериной — причем весьма известной в их стране. У них были очень близкие отношения. Пока жена была жива, мистер Кармель постоянно ходил на ее выступления, и эта привычка сохранялась у него на протяжении тридцати лет. Позже, когда супруга скончалась... — Хо Цзяньи кивнул, уселся рядом и продолжил рассказывать о клиенте.

Му Бай сидела неподалеку и слушала, попутно делая пометки на бумаге; в ее глазах читалось предельное сосредоточение.

Уголки губ Хо Цзяньи чуть приподнялись, а во взгляде мелькнула искра честолюбия.

Время шло. Завершив работу с материалами, Му Бай с пачкой чистых листов в руке задумалась: что именно следует спроектировать, чтобы мистер Кармель остался доволен?

— Как насчет того, чтобы взять за тему танцы? — пробормотала она себе под нос и написала на бумаге слово «танец».

— После смерти жены мистер Кармель уже много лет не ходит на танцевальные выступления и даже испытывает к ним некоторое отторжение, — покачав головой, возразил Хо Цзяньи.

— Я просмотрела материалы: через некоторое время как раз будет годовщина смерти жены мистера Кармеля. Раз у них была такая сильная связь, почему бы не разработать одежду, связанную с танцем? Думаю, мистер Кармель вовсе не ненавидит танцы, он просто боится всколыхнуть воспоминания, глядя на вещи, напоминающие о ней, — поделилась своими соображениями Му Бай.

Поразмыслив немного, Хо Цзяньи в конце концов кивнул, но выдвинул собственное условие: их изделие создается не для поминовения госпожи Кармель, а ради продвижения на рынке, поэтому такая одежда должна прийтись по вкусу и обычным покупателям.

Му Бай кивнула — это было вполне разумно.

Один из них обладал ярким талантом и неисчерпаемым запасом креативных идей, другая — выдающимися способностями и цепким взглядом руководителя. Благодаря слаженному взаимодействию они очень быстро набросали первоначальный шаблон дизайна.

В итоге темой их проекта был утвержден «Танец мечты» — история о танцовщице, стремящейся к своей мечте и в конце концов достигающей ее на сцене. В концепцию органично вплели немало деталей из жизни госпожи Кармель: одновременно как дань памяти и из уважения к ней.

— Цзяньи, первый вариант эскиза готов, взгляни, — Му Бай развернула ноутбук к Хо Цзяньи, на экране отобразился первоначальный набросок дизайна.

— Пожалуй, этот узор стоит немного скорректировать. Мне кажется, он слишком сложный, недостаточно лаконичный и понятный, — Хо Цзяньи указал пальцем на рисунок на экране.

Му Бай кивнула.

— Да, действительно, этот узор слишком перегружен, из-за чего юбка выглядит избыточно сложной. Но мы еще не придумали, какой орнамент использовать взамен. В этот рисунок уже вплетены элементы корпоративного стиля компании мистера Кармеля, а если удалить его или заменить чем-то другим, мы можем отклониться от темы, — согласилась она.

— Думаю, в качестве главного элемента мы могли бы использовать силуэт танцовщицы. Это позволит и подчеркнуть тему, и сохранить лаконичность, — подумав, неожиданно предложил Хо Цзяньи.

— Отличная идея! Мы можем обрисовать контуры танцовщицы черными линиями, а светлый фон оттенит ее изящество, — глаза Му Бай загорелись, и она тут же принялась быстро вносить изменения прямо на компьютере.

— Верно, именно так, — глядя на правки, которые Му Бай вносила на экране, Хо Цзяньи удовлетворенно кивнул.

— Цзяньи, не думала, что у тебя есть склонность к дизайну.

— Я просто много всего повидал. Му Бай, подкорректируй вот здесь, посмотри, не станет ли лучше, — Хо Цзяньи встал за спиной девушки и указал пальцем на подол платья на экране.

— Хорошо, — ответила Му Бай и с головой ушла в доработку эскиза.

Так, проектируя и обсуждая детали, они провели время за работой и незаметно для себя погрузились в глубокую ночь. Оба были настолько поглощены процессом, что никто из них не заметил бега часов.

Когда они наконец опомнились, в огромном здании остались только они вдвоем.

Взглянув на практически утвержденный эскиз на мониторе, а затем друг на друга — уставшие, но с горящими глазами, — они переглянулись и улыбнулись, переполненные радостью и чувством глубокого удовлетворения.

Они знали, что сделали все возможное, и их дизайн непременно тронет сердце клиента.

На следующий день из-за того, что вчера они засиделись допоздна, Му Бай на редкость проспала и встала позже обычного. Как раз вовремя, чтобы позавтракать вместе с Му Цзяоцзяо.

Му Бай поздоровалась с сестрой, но в ответ получила лишь презрительный взгляд. Впрочем, она не стала придавать этому значения — она уже давно привыкла.

С тех пор как Цзяоцзяо вернулась, она неизменно выказывала Му Бай враждебность, считая, что та украла ее место и что все вокруг по праву принадлежит ей одной.

Му Бай понимала, что та просто не может обрести душевное равновесие, поэтому предпочитала ничего не говорить. В конце концов, ничего страшного не произошло, да и Цзяоцзяо — ее младшая сестра, уступить ей было совсем не трудно.

Мачеха, спустившись вниз, как раз застала Му Бай за завтраком и слегка удивилась.

— Бай-Бай, у тебя сегодня выходной?

— Нет, тетя. Я вчера слишком поздно задержалась на работе, так что поеду в офис сразу после завтрака, — отвечая, Му Бай продолжала есть.

— Как же я тебе завидую! Можно вставать так поздно и все равно ехать на работу, и... — завистливо протянула Му Цзяоцзяо.

— Цзяоцзяо! — мачеха бросила на падчерицу взгляд, полный нескрываемого осуждения. Эта девчонка... мало того, что у Бай-Бай просто гибкий график и она поздно легла из-за работы, поэтому и встала позже.

Да даже если бы Бай-Бай и впрямь решила не выходить на службу и отдохнуть денек дома, разве она не лучше самой Цзяоцзяо? Та ежедневно поднимается ни свет ни заря, а толку — неизвестно еще, не опаздывает ли на пары в своем учебном заведении.

Встретившись взглядом с мачехой, Му Цзяоцзяо проглотила слова, застрявшие на языке. Хотя обычно мачеха выглядела мягкой и кроткой, на самом деле строже человека в их доме не было.

Уж отец-то точно не стал бы ругать Му Цзяоцзяо, как и Му Цин с Му Бай; и лишь мачеха была способна призвать к порядку.

— Бай-Бай, у тебя в последнее время появилось какое-то новое задание? — усевшись рядом, мачеха взяла в руки чашку чаю и задала вопрос.

— Да, тетя, пару дней назад взяла в работу новый заказ — для компании Синьхо. Но вы-то откуда узнали? — с любопытством спросила Му Бай.

— Ты у нас чистюля, к тому же привыкла соблюдать строгий режим. Только в таких случаях ты встаешь так поздно, да и волосы просто наскоро подобраны, — пояснила мачеха и помогла Му Бай заколоть выбившиеся пряди из ее низкого хвоста.

Только теперь сообразив, в чем дело, Му Бай весело рассмеялась.

— Хорошо, что вы заметили, тетя, а то я так бы и поехала на работу.

— Ты уж не перетруждайся, делай все спокойно, не спеша, — с материнской нежностью посмотрела на нее женщина.

— Мм, я знаю, — улыбнувшись, кивнула Му Бай.

Наблюдая за этой идиллией матери и приемной дочери, Му Цзяоцзяо втайне до боли стиснула зубы, а ее взгляд наполнился злобой и ненавистью.

Она так и знала: эта женщина любит Му Бай больше!

http://bllate.org/book/39443/4992545

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь